A narration from the Prophet Muhammad (peace be upon him) speaks about believers whose rank is higher than that of the companions.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei delivered a religious discourse on December 22, 2019, interpreting a hadith about believers of later generations surpassing the Prophet's companions in spiritual rank.
- Main themes
- Faith without witnessing the Prophet, spiritual rank of later believers, hadith narration and interpretation, companions of the Prophet Muhammad, religious duty and jihad, Sacred Defense and martyrdom, clerical responsibility and piety, superiority through sincere belief, defending the shrine, avoidance of worldly desires
- Duration
- ~7 min
- Words
- 858
- Sentences
- 21
- Readability
- 47
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 10 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master Muhammad and his pure family, and may the curse of Allah be upon all their enemies.
Abu al-Hasan Muhammad ibn Muhammad ibn Muhammad ibn Makhlad informed us, saying: Abu Ja'far Muhammad ibn Amr ibn al-Bakhtari al-Razzaz narrated to us in dictation in the year mentioned, saying: Sa'dan ibn Nasr narrated to us, saying: Muhammad ibn Mus'ab al-Qirqisani narrated to us, saying: Al-Awza'i narrated from Asid ibn Khalid ibn Durayk, from Abdullah ibn Muhayriz, who said: I asked a man from the companions of the Prophet (peace be upon him and his family) - Al-Awza'i said: I thought that he was nicknamed Abu Jum'ah - to narrate to us a hadith that you heard from the Messenger of Allah (peace be upon him and his family). He said: I will certainly narrate to you a good hadith: One day we had breakfast with the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) and with us was Abu Ubaidah ibn al-Jarrah, and we said: O Messenger of Allah, is there anyone better than us? We embraced Islam with you and fought alongside you. He said: Yes, there will be people from my nation who will come after you and will believe in me.
Regarding Abdullah ibn Muhayriz, I asked a man from the companions of the Prophet (peace be upon him and his family) - Al-Awza'i said: I thought that he was nicknamed Abu Jum'ah - to narrate to us a hadith that you heard from the Messenger of Allah (peace be upon him and his family).
The person [Abdullah ibn Muhayriz] found an opportunity and reached one of the companions of the Prophet - whom Al-Awza'i says he thinks was nicknamed Abu Jum'ah - and wanted to benefit; he said: Narrate to us a hadith that you heard from the Prophet.
He said: I will certainly narrate to you a good hadith: One day we had breakfast with the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) and with us was Abu Ubaidah ibn al-Jarrah, and we said: O Messenger of Allah, is there anyone better than us? We embraced Islam with you and fought alongside you.
That companion said that he would narrate a good hadith for you; one day, for example, we were in the presence of the Prophet and had a meal; Abu Ubaidah, who was one of the well-known figures around the Prophet, was present, and we said: Do you know anyone better than us? First, we believed in you, we chose Islam; then we came with you and fought; what could be better than this? Do you know anyone better than us?
He said: Yes, there will be people from my nation who will come after you and will believe in me.
The Prophet (peace be upon him and his family) said that those who will believe in me while not having seen me are better than you. In the supplication of Samat, you read, "And we believed in him while we did not see him, truly and justly"; that is, we believed in the Prophet - "truly and justly" is a condition of "we believed" - while we have not seen the Prophet. Those who have not seen that luminous existence, have not seen those miracles, have not witnessed that impactful breath, those who have not seen the embodiment of monotheism, the embodiment of ethics, the embodiment of virtue, the embodiment of all the aspirations that might come to the minds of the best of humans - who was the Noble Messenger (peace be upon him and his family) - yet have believed in him and fulfilled their religious duties and have also fought in the way of Allah, it is clear that they are better than you; indeed, it is so; the demands of reason and the rule also support this.
Imam (may Allah's peace be upon him) said that those who are present today, from the companions of the Prophet, are either better or at least not less than them; this is the reality. That young, sincere believer who forgoes all the pleasures of life, all the aspirations of youth, all desires, comforts, parents, spouse, and children, goes to fight in the way of Allah - whether in the battlefronts of the Sacred Defense, like those times, or in the front lines of defending the shrine, like our time, or defending security, it does not matter - they are superior to them. The value of this state must be recognized; and its appreciation is that we truly and genuinely act as is expected of us; especially we, the clerics, who are considered the religious authorities of the people and from whom they seek religious guidance, must adhere to the religion. If we impose and compel ourselves to adhere to piety, righteousness, and avoidance of prohibitions, and to be indifferent to the material manifestations and beauties of this world and such things, we are certainly better than them.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
الحمدلله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام علی سیّدنا محمّد و آله الطّاهرین و لعنة الله علی اعدائهم اجمعین
اَخبَرَنا اَبُو الحَسَنِ مُحَمَّدُ بنُ مُحَمَّدِ بنِ مُحَمَّدِ بنِ مَخلَدٍ قالَ: حَدَّثَنا اَبو جَعفَرٍ مُحَمَّدُ بنُ عَمرِو بنِ البَختَریِّ الرَّزّازُ اِملاءً فِی السَّنَةِ المُقَدَّمِ ذِکرُها قالَ: حَدَّثَنا سَعدانُ بنُ نَصرٍ قالَ: حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بنُ مُصعَبٍ القِرقِسانیُّ قالَ: حَدَّثَنا الاَوزاعیُّ، عَن اَسیدِ بنِ خالِدِ بنِ دُرَیکٍ، عَن عَبدِ اللهِ بنِ مُحَیریزٍ قالَ: قُلتُ لِرَجُلٍ مَن اَصحابُ النَّبیّ (صَلَّى اللهُ عَلَیهِ وَ آلِه) -قَالَ الاَوزاعیُّ: حَسِبتُ اَنا اَنَّهُ یُکَنّى اَبا جُمُعَةٍ- حَدِّثنا حَدیثاً سَمِعتَهُ مِن رَسولِ اللهِ (صَلَّى اللهُ عَلَیهِ وَ آلِه) قالَ: لَاُحَدِّثَنَّکَ حَدیثاً جَیِّداً: تَغَدَّینا یَوماً مَعَ رَسولِ اللهِ (صَلَّى اللهُ عَلَیهِ وَ آلِه) وَ مَعَنا اَبو عُبَیدَةَ بنُ الجَرّاحِ فَقُلنا: یا رَسولَ اللهِ هَل اَحَدٌ خَیرٌ مِنّا، اَسلَمنا مَعَکَ وَ جاهَدنا مَعَکَ قالَ: بَلى قَومٌ مِن اُمَّتی یَأتونَ مِن بَعدِکُم فَیُؤمِنونَ بی.(۱)
عن عبدالله بن مُحَیریز قُلتُ لِرَجُلٍ مَن اَصحابُ النَّبیّ (صَلَّى اللهُ عَلَیهِ وَ آلِه) -قَالَ الاَوزاعیُّ: حَسِبتُ اَنا اَنَّهُ یُکَنّى اَبا جُمُعَةٍ- حَدِّثنا حَدیثاً سَمِعتَهُ مِن رَسولِ اللهِ (صَلَّى اللهُ عَلَیهِ وَ آلِه)
شخص [عبدالله بنمحیریز] فرصت پیدا کرده، دستش به یکی از اصحاب پیغمبر -که اوزاعی میگوید گمان میکنم این شخصی که از او نقل میکند، کنیهاش اباجمعه بود- رسیده و میخواهد استفاده کند؛ میگوید: یک حدیثی که از پیغمبر شنیدی را برای ما نقل کن.
قالَ: لَاُحَدِّثَنَّکَ حَدیثاً جَیِّداً: تَغَدَّینا یَوماً مَعَ رَسولِ اللهِ (صَلَّى اللهُ عَلَیهِ وَ آلِه) وَ مَعَنا اَبو عُبَیدَةَ بنُ الجَرّاحِ فَقُلنا: یا رَسولَ اللهِ هَل اَحَدٌ خَیرٌ مِنّا، اَسلَمنا مَعَکَ وَ جاهَدنا مَعَکَ
آن صحابی گفت که یک حدیث خوبی برایتان نقل میکنم؛ یک روز مثلاً صبحانه یا ناهار در خدمت حضرت بودیم و غذا خوردیم؛ ابوعبیده که جزو رجال معروفِ دوروبرِ پیغمبر بود [حضور داشت و گفتیم:] شما کسی بهتر از ما هم میشناسید؟ اوّل که به تو ایمان آوردیم، اسلام را اختیار کردیم؛ بعد هم که با تو آمدیم و جنگ کردیم؛ بهتر از این چه میشود؟ شما کسی بهتر از ما را سراغ دارید؟
قالَ: بَلى قَومٌ مِن اُمَّتی یَأتونَ مِن بَعدِکُم فَیُؤمِنونَ بی
پیغمبر (صلّی الله علیه و آله) فرمودآن کسانی که به من ایمان میآورند، در حالی که من را ندیدهاند، از شما افضلند. در دعای سمات میخوانید که «وَ آمَنّا بِهِ وَ لَم نَرَهُ صِدقاً وَ عَدلاً»؛(۲) یعنی به پیغمبر ایمان آوردیم -«صِدقاً وَ عَدلاً» قید «آمَنّا» است- در حالی که پیغمبر را ندیدهایم. آن کسانی که آن وجود نورانی را ندیدهاند، آن معجزات را ندیدهاند، آن تأثیرِ نَفَس را ندیدهاند، آن کسانی آن تجسّم توحید، تجسّم اخلاق، تجسّم فضیلت، تجسّم همهی آرزوهایی را که ممکن است به ذهنِ برترینِ انسانها برسد -که رسول اکرم (صلّی الله علیه و آله) بود- ندیدهاند، در عین حال به او ایمان آوردهاند و وظایف شرعیشان را انجام دادهاند و جهاد در راه خدا هم کردهاند، معلوم است که از شما افضلند؛ درست است؛ مقتضای عقل و قاعده هم همین است.
امام (رضوان الله علیه) فرمودند این کسانی که امروز هستند، از اصحاب پیغمبر، یا بالاترند یا کمتر نیستند؛(۳) واقعش همین است. آن جوانِ مؤمنِ مخلصی که از همهی لذّات زندگی، از همهی آرزوهای جوانی، از همهی شهوات، خواستهها، از زندگیِ راحت، از پدر و مادر، از همسر، از فرزند چشم میپوشد، میرود در راه خدا جهاد [میکند] -حالا یا در جبهههای دفاع مقدّس، مثل آن دورانها، یا در جبههی دفاع از حرم، مثل زمان ما، یا دفاع از امنیّت، فرق نمیکند- از آنها بالاترند. قدر این حالت را باید دانست؛ و قدردانیاش هم به این است که واقعاً و حقیقتاً آن جوری که از ما توقّع هست عمل کنیم؛ بخصوص ما عمّامهایها که خب مرجعِ دینِ مردم محسوب میشویم و دینشان را از ما میخواهند سؤال کنند، تقیّد به دین داشته باشیم. و اگر ماها از جهت تقوا و پرهیزکاری و ورع از محارم و بیرغبتی به جلوههای مادّیِ دنیا و زیباییهای دنیا و مانند اینها، تقیّد را به خودمان تحمیل کنیم و وادار کنیم خودمان را به این معنا، مسلّماً بهتر از آنها هستیم.
۱) امالی طوسی، مجلس چهاردهم، ص ۳۹۱؛ «عبداﷲبنمحیریز گفته است: به مردی از اصحاب پیامبر -که اوزاعی [از راویان این حدیث] گفته گمان میکنم که کنیهاش ابوجمعه بود- گفتم حدیثی از رسول خدا که خودت آن را شنیده باشی برایمان بگو. او گفت حدیثی خوب برایتان خواهم گفت: روزی با رسول خدا صبحانه میخوردیم و ابوعبیدةبنجرّاح هم با ما بود که گفتیم: آیا مردمانی بهتر از ما هستند، حال آنکه به تو اسلام آوردیم و به همراهت جنگیدیم؟ ایشان فرمود: آری! گروهی از امّتم پس از شما میآیند که [ندیده] به من ایمان میآورند.»
۲) مصباح المتهجّد، ج ۱، ص ۴۱۹
۳) صحیفهی امام، ج ۲۱، ص ۴۱۰ (با اندکی تفاوت)