A selection of statements by the Leader of the Revolution during the meeting with religious poets.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

23 February 2017

Context
Khamenei addressed religious poets in a meeting on February 23, 2017, offering guidance on standards, themes, and responsibilities of Islamic devotional poetry.
Main themes
Religious poetry and its standards, Karbala and Ashura lamentations, Islamic teachings in poetry, struggle of the Imams, connecting early Islamic history to contemporary events, poetic quality and content integrity, propaganda and the power of language, praise of Ahl al-Bayt, Sahifa Sajjadiyya and supplications, Islamic Republic and religious resistance
Duration
~11 min
38th percentile
Words
1,286
38th percentile
Sentences
55
36th percentile
Readability
54
75th percentile
Grade
11.8
42nd percentile
Syntax
2.90
34th percentile
Vocabulary
2.44
93rd percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 60%55%
  • Ceremonial 28%25%
  • Geopolitical 12%11%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 9%

55 sentences in 13 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

All praise is due to God, the Lord of the worlds, and blessings and peace be upon our master Muhammad and his pure family and upon his good, pure, infallible descendants.

... A person understands the influence of poetry; poetry is impactful, it penetrates. If poetry is well composed and the necessary conditions are present in it - which I will refer to later - and it is well performed, it has a significant impact; sometimes its effect is greater than that of sermons, speeches, and books, and it is certainly quicker; sometimes this effect is even more lasting.

However, poetry must be sought at a certain standard, meaning not every poem, every theme, or every expression can be what we expect from poetry. These so-called popular poems that are recited in a popular dialect can indeed have very beautiful words; that is, the words can be very good when recited in a popular dialect; there is no objection to this, and we do not prohibit it; by a good word, we do not necessarily mean a solid literary word, but it can be these so-called poems in a popular dialect, provided they are expressed with clean, refined, correct, and beautiful words.

... Regarding content, the matter goes much further than this. In this section of praise and lamentation, rational and logical words must be used, arising from a correct perspective and good taste. Sometimes one looks and sees that some popular interpretations of the events of Karbala and the Ashura incidents come to the poet's mind, and they express those in poetic language, while the scene of Karbala is entirely different from what is conceived in this person's mind and what they have put into poetic language. What is expressed must be correct and not fabricated or delusional; that is, delusions arising from a superficial and very low perspective on issues must not find their way into poetry; whether in lamentation or in praise. Now, sometimes there are certain sensitivities; for example, history narrates when two people meet: these two people met and embraced each other; however, what one can understand is that when they wanted to embrace each other, their hearts raced, their colors changed, they opened their arms, and with eagerness, they quickened their steps; this is not in history, but you understand it. These are not problematic; these are good; that is, what a poet's sensitivity can understand from an event cannot be comprehended by an ordinary person who does not have the delicacy and subtlety of poetry in their mind; these are not problematic, these can be recited.

In lamentation, bringing the audience to tears should not be the goal; of course, it is good if you express the poetry well and effectively, tears will naturally flow from the audience without a doubt; however, you should not think that at any cost, you should constantly add unhealthy or unnecessary expressions or sections [to the poetry to make the audience cry]. We also advise those who give sermons and recite elegies not to insist too much; they should not try to make the audience cry at any cost, not by any force or pressure. Therefore, one section is the section of the sufferings of the Ahl al-Bayt.

Another very important section is connecting the events of the early Islamic period with today's events, which is a very natural matter. Some do not understand this; I am surprised how they do not understand. Well, did not the Imams fight? The Imams fought, after all; all the Imams fought; Amir al-Mu'minin fought, the Prophet Muhammad fought before him, Imam Hasan and Imam Husayn fought, eight Imams up to the eleventh Imam all fought; if they had not fought, they would not have been killed. A person, a scholar who sits somewhere and teaches, gathers a group around him and teaches them religion, the ruler does not come to kill him. What motive does he have to kill? It is not to his detriment to kill. The life of the Imams is a life of struggle, a life of very fierce and effective confrontation with that oppressive and tyrannical regime.

... Very well, then one must fight against disbelief, hypocrisy, and enmity towards religion. This struggle is easy in the Islamic Republic, it is difficult in other places... Struggle is not just about drawing a sword; this sword of the tongue is an effective sword. You see that today, propaganda in the world is taking the lead. The tools of propaganda are abundant; this virtual space and these things are developing day by day. You should utilize this power.

Another section is religious poetry - or as you call it, ritual poetry - the discussion of Islamic laws and Islamic teachings. Islamic teachings are an ocean, an ocean; a part of it is these supplications, which now he (2) has included some of these supplications in these quatrains; they were very good. These supplications from Sahifa Sajjadiyya are a vast ocean of Islamic teachings. Look at the first supplication of Sahifa Sajjadiyya, which is about monotheism, look at the second supplication, which is about the Prophet, look at the third supplication, which is about the believers, see what it is; the fifth supplication of Sahifa Sajjadiyya: "O Allah, make me independent of the gifts of the givers by Your gift, and spare me the fear of the severers by connecting me to You" (3) These are very important words; the severing of the severers should not frighten you when you are connected to God. When it says "and spare me," it is actually teaching us; it is not just about asking from God, it is also about asking from God, but it is not only that. It is telling us to rely on the connection with the Lord. Let everyone in the world cut off their connections, let them isolate you, so what! What harm does their isolation do to us? Now that we have come out of isolation, what good have we gained? Now, for example, we have come out of isolation, where is [that benefit]? What advantage have we gained from coming out of isolation? These are Islamic teachings. "Make me independent of the gifts of the givers by Your gift" Your gift is important, Your generosity is important, what importance does the gift of the givers have that they should give us and help us? The point is that these are a world of their own. This supplication of moral excellence, which is the twentieth supplication of Sahifa Sajjadiyya, is the same. That supplication, apparently the thirty-second, which is the supplication after the night prayer, is an ocean, a strange supplication that is recited after the night prayer and tahajjud. And such supplications that are in Sahifa Sajjadiyya. These are teachings. Read these teachings, learn them so that you can fulfill your duty, God willing...

And peace be upon you and God's mercy.

1) In this meeting, which was held on the eve of the commemoration of the martyrdom of Lady Fatimah al-Zahra (peace be upon her), before the statements of the Leader of the Islamic Revolution, Hojjat al-Islam wal-Muslimin Javad Mohammadzamani - the program host - made some remarks, and then several poets, both male and female, recited their poems in the presence of the Leader of the Revolution.

2) Mr. Youssef Rahimi, one of our country's poets, recited several quatrains in this meeting.

3) Part of the fifth supplication of Sahifa Sajjadiyya: O Allah, make me independent of the gifts of the givers by Your gift, and spare me the fear of the severers by connecting me to You.