Statements after planting a sapling on the occasion of Natural Resources Week.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the public during Natural Resources Week on March 8, 2017, after planting saplings to promote environmental conservation in Iran.
- Main themes
- Environmental conservation, tree planting, green space preservation, forests and pastures, air quality and dust storms, fruit trees and agriculture, medicinal plants, national natural wealth, water scarcity, illegal exploitation of natural resources, Iranian biodiversity, imported fruit criticism
- Duration
- ~5 min
- Words
- 616
- Sentences
- 18
- Readability
- 45
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 6 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
I thank God that this year we have had the opportunity to participate in the extensive and public tree planting of the Iranian nation. Every year, I usually plant pine or cypress trees or plane trees - which are very necessary, useful, and important - and similar trees. However, one person wrote to me in the public notes that come to me every day, asking why I do not plant fruit trees. Therefore, this year we planted fruit trees; one is an apple tree and the other is a cherry tree; we hope, God willing, that they will bear fruit and that we will benefit from their produce.
The issue of plants, trees, greenery, and preserving the space created by living nature is very important for the country. Many of the problems we have regarding air quality, dust storms, and the unhealthiness of city air, among other things, stem from a lack of vegetation; plant cover can greatly help the country. And of course, fruit-bearing trees have the added advantage of providing the delicious fruits specific to Iran to the people. Our fruits - the various types of fruits we have, which are very diverse - differ from those in other countries; as I have been told, our fruits are sweeter, tastier, juicier, and more desirable; although I have now heard that, unfortunately, fruits are also being imported; one of the wrong actions is importing fruits, which should be prevented by officials except in cases of necessity and to the extent of necessity.
In any case, the issue of green space, trees, greenery, pastures, forests, and the plant cover of the land is very important in our country. [And] in our country, it is more important than in some other countries; because our country has deserts, is low in water, and has climatic diversities such that we need to preserve our plant cover. Officials responsible for forests, pastures, or agricultural lands must give great importance to their work and strive to preserve this immense national wealth and divine blessing that is in the hands of the people and in this country.
We even have green spaces around the great city of Tehran where various medicinal plants exist; the diversity of medicinal plants in our country is very high; in some provinces, the number of medicinal plants is very high; in Tehran itself, in the valleys to the east of Tehran, under the mountains known as the small Alborz or Alborz Saghir, as specialists have identified and stated, there are many medicinal plants. In any case, all of these are immense national treasures and divine blessings that must be appreciated and not allowed to be lost; as I have been reported, I have heard that the forests of Iran - especially the northern forests - are among the rarest types of forests in the world; today, in many countries that have forests, there is no forest of this type - which we have in the north. Well, these must be preserved; they are very valuable. A number of opportunists, seeking material gain, do not think about national interests and prey on these pastures or forests or other natural resources of this kind, only considering their own profit. We hope, God willing, that this day and this tree planting ceremony - which is a respect for the greenery of our beloved country - will become a symbol of respect for nature and for the green and lush nature for our people, and that everyone will appreciate it and that officials will fulfill their duties in this regard.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
خدا را شکر که امسال هم توفیق پیدا کردیم در درختکاریِ وسیع و عمومی ملّت ایران شرکت کنیم. من غالباً هر سال، درختهای کاج یا سرو یا درخت چنار -که درخت چنار، خیلی هم لازم و مفید و مهم است- و مانند اینها میکاشتم، لکن یک نفری در این یادداشتهای مردمی که برای من هر روز میآید، به من نوشته بود که چرا درخت میوه نمیکارید؟ لذا امسال ما درخت میوه کاشتیم؛ یکی سیب است و یکی هم گیلاس؛ امیدواریم انشاءالله به بار بنشیند و میوه بدهد و از میوهاش استفاده بشود.
مسئلهی گیاه و درخت و سبزه و حفظ فضای ناشی از طبیعت زنده، برای کشور خیلی مهم است. بسیاری از این عوارضی که در مورد هوا و ریزگردها و عدم سلامت هواهای شهرها و بقیّهی چیزها داریم، ناشی از کمبودهای گیاهی است؛ پوشش گیاهی میتواند به کشور خیلی کمک کند. و البتّه درخت میوهدار، این امتیاز را هم دارد که میوهی لذیذِ مخصوص ایران را به مردم میدهد. میوهی ما -انواع میوههای ما که خیلی هم متنوّع است- با امثال خودش در کشورهای دیگر تفاوت دارد؛ آنطور که برای من نقل کردند، میوههای ما شیرینتر، خوشطعمتر، آبدارتر و مطلوبتر است؛ گرچه حالا شنیدم که متأسّفانه میوه هم وارد میشود؛ جزو کارهای غلط، یکی [هم] وارد کردن میوه است که جز در موارد ضرورت و در حدّ ضرورت، مسئولین بایستی جلوی این کار را بگیرند.
بههرحال مسئلهی فضای سبز و درخت و سبزه و مراتع و جنگلها و پوشش گیاهی زمین، در کشور ما خیلی مهم است. [و] در کشور ما، از بعضی از کشورهای دیگر هم مهمتر است؛ زیرا کشور ما، یک کشوری است که دارای کویر است و کمآب است و تنوّعهای اقلیمی در آن جوری است که ما زیاد احتیاج داریم به اینکه پوشش گیاهیمان را حفظ کنیم. مسئولینی که کار جنگلها مربوط به آنها است یا کار مراتع مربوط به آنها است یا کار زمینهای کشاورزی مربوط به آنها است، باید خیلی کار خودشان را اهمّیّت بدهند و برای حفظ این ثروت عظیم ملّی و موهبت الهی که در اختیار مردم است و در این کشور است، کار کنند.
ما حتّی در اطراف شهر بزرگ تهران، سبزهگاههایی داریم که در آنها انواع و اقسام گیاهان دارویی وجود دارد؛ تنوّع گیاهان دارویی در کشور ما خیلی زیاد است؛ در بعضی از استانها، تعداد گیاهان دارویی خیلی بالا است؛ در همین تهران، در این درّههای طرف شرق تهران، در زیر این کوههایی که البرز کوچک یا البرز صغیر نامیده میشود، آنطوری که متخصّصین تشخیص دادند و بیان کردند، گیاهان دارویی خیلی زیاد است. بههرحال همهی اینها ثروتهای عظیم ملّی است و موهبت الهی است، باید اینها را قدر دانست، نگذارند [از بین برود]؛ آنطوری که به من گزارش دادند، شنیدم جنگلهای ایران -بخصوص جنگلهای شمال- جزو کمیابترین نوع جنگلهای دنیا است؛ امروز در بسیاری از کشورهای دنیا که جنگل دارند، جنگل از این نوعی -که ما در شمال از آن برخوردار هستیم- وجود ندارد؛ خب، اینها را باید حفظ کرد، اینها خیلی با ارزش است. یک عدّه سوداگر و دنبال سود مادّی، فکر منافع ملّی را نمیکنند، به جان این مراتع یا جنگلها یا بقیّهی ثروتهای طبیعیِ اینچنینی میافتند و [فقط] سود خودشان را در نظر میگیرند. امیدواریم انشاءالله این روز و این مراسمِ
درختکاری
-که احترام به سرسبزی کشور عزیزمان است- برای مردم ما بهعنوان یک نماد احترام به طبیعت و به طبیعت سرسبز و سبزه تبدیل بشود و همه قدرش را بدانند و مسئولین هم به وظایف خودشان در این زمینه عمل کنند.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته