A selection of statements during the meeting with the members of the national futsal team.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei met with members of Iran's national futsal team to congratulate them on winning their thirteenth Asian Cup championship in May 2024.
- Main themes
- Iranian futsal team's Asian Cup championship, national pride and patriotism, tribute to Martyr Aldaghi, sports as cultural and social responsibility, ethics and honor in athletics, role of athletes in national identity, leadership encouragement of youth
- Duration
- ~3 min
- Words
- 345
- Sentences
- 20
- Readability
- 62
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.45
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 12 paragraphs
On the occasion of the thirteenth championship of the Iranian national futsal team in the Asian Cup
Mr. Kiomars Hashemi (Minister of Sports and Youth): ... Mr. Shamsai is the head coach of our national futsal team, who, in a very good cultural move, dedicated their trophy to Martyr Aldaghi,
(1)
the martyr of honor.
Supreme Leader:
Yes, I have learned about it; their work was truly interesting; I saw their beautiful gesture at the airport on television myself. God willing, may you be successful.
Mr. Kiomars Hashemi (Minister of Sports and Youth): This is in line with the social responsibilities that the kids are spontaneously engaging in cultural work.
Mr. Vahid Shamsai (head coach of the national futsal team): Everything we do aims to bring joy to you and the people; it is our duty, we are fulfilling a debt. We love our country; the higher this flag is raised, the more pleasure it brings us. And the fact that you, as the leader and guardian, are watching us, just the fact that you say you saw us at the airport, boosts our motivation for the country a thousandfold; thank you very much.
Supreme Leader:
I truly admire your sports work. These consecutive victories that our futsal team has achieved, thank God, are very valuable. This flag that you mentioned being raised, being placed before the eyes of the world, is largely in your hands; you are doing this work. From the perspective of ethics and culture, the act of dedicating the trophy to the martyr and to the martyr's family, your presence at the airport, your good modest family, and all the other matters that exist, all of these, in the true sense of the word, are impactful in the progress of this nation. Any kind of championship in the world contributes to the honor and pride of the Iranian nation.
(1)
Martyr Hamidreza Aldaghi was a valiant young man from Sabzevar who, on the 8th of Ordibehesht 1402, acted to defend the honor against intruders and was martyred by their knife attacks.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
به مناسبت سیزدهمین قهرمانی تیم ملی فوتسال ایران در جام ملتهای آسیا
آقای کیومرث هاشمی (وزیر ورزش و جوانان): ... آقای شمسایی سرمربّی تیم ملّی فوتسالمان هستند که در یک حرکت فرهنگی بسیار خوب، بچّهها کاپشان را به شهید الداغی،
(۱)
شهید غیرت، اهدا کردند.
رهبر انقلاب:
بله، اطّلاع پیدا کردم، کارشان حقّاً جالب بود؛ آن حرکت زیبایشان در فرودگاه را هم خودم از تلویزیون دیدم. انشاءالله موفّق باشید.
آقای کیومرث هاشمی (وزیر ورزش و جوانان): اینها در راستای همان مسئولیّتهای اجتماعی است که بچّهها خودجوش دارند کار فرهنگی میکنند.
آقای وحید شمسایی (سرمربّی تیم ملّی فوتسال): ما هر کاری میکنیم، هدف این است که دل شما و دل مردم را شاد کنیم؛ وظیفهمان هم هست، اداء دِین داریم میکنیم. ما عاشق کشورمان هستیم؛ هرچه این پرچم بالاتر برود، لذّتش برای ما بیشتر است. و اینکه شما به عنوان رهبر و ولیّامر، ما را نگاه میکنید، همین که الان میگویید ما را در فرودگاه دیدید، اصلاً انگیزهی مجموعهی ما برای کشور هزار برابر بالا میرود؛ خیلی ممنون.
رهبر انقلاب:
من جدّاً کار ورزشی شما را تحسین میکنم. این پیروزیهای پیدرپی که مجموعهی فوتسال ما الحمدلله به دست آورده، خیلی باارزش است. این پرچمی که شما گفتید برافراشته بشود، بلند بشود جلوی چشم دنیا قرار بگیرد، بخش مهمّی از آن دست شما است، شما دارید این کار را میکنید. از جنبهی اخلاق و فرهنگ هم همین مسئلهی اهدای جام به شهید و به خانوادهی شهید، حضور شما در فرودگاه، خانوادهی محجّبهی خوبتان و بقیّهی مسائلی که وجود دارد، همهی اینها به معنای واقعی کلمه، کلمه
کلمهاش تأثیرگذار است در پیشرفت این ملّت. هر نوع قهرمانی در دنیا یک کمکی میکند به افتخار و سرافرازی ملّت ایران.
(۱
شهید حمیدرضا الداغی جوان غیرتمند سبزواری بود که در هشتم اردیبهشتماه سال ۱۴۰۲ برای دفاع از نوامیس در مقابل مزاحمان وارد عمل شد و با ضربات چاقوی آنها به شهادت رسید.