- Context
- Khamenei addressed provincial governors in 1982, urging them to travel their regions, engage citizens directly, and embody the needs of their provinces.
- Main themes
- Provincial governance, direct engagement with citizens, field visits by governors, understanding local needs, administrative effectiveness, empathy with the people, responsiveness of officials
- Duration
- ~2 min
- Words
- 259
- Sentences
- 8
- Readability
- 54
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other8 sentences in 3 paragraphs
You will not truly grasp how bad the roads are in a city until you visit it in person and understand it; this is a natural thing; it is like the famous saying, "Hearing is not like seeing"; indeed, hearing is not like seeing. When you go and experience the life there, the people there, their excitement, emotions, love, and affection for you and for the government, as well as their deprivations and pains, you become a concentrated embodiment of that province; that is, you become a crystallized existence of that province. Anyone who wants to see the province in question must look at you. Then that province is reflected in you; its pains, its troubles, its weaknesses, its shortages. I emphasize that you should not stay in one place; you must move.
Move, walk throughout the province, listen to the pains of the people, engage with the people, do not be afraid of interacting with them; the people may be a bit harsh, but endure that harshness; let the people express themselves, let them see you, let them feel your presence among them.
My belief is that if a governor visits ten points in a province, for example, ten times a year, and at each point—in every city, village, or district—addresses whatever he can and has time for, if such a thing is done, I think it will have a significant impact on the administration of the province; especially in large and populous provinces. And for this, of course, you must have the necessary resources at your disposal.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
شما تا وقتى نرفتید یک شهرى را از نزدیک ندیدید و نفهمیدید جادّهاش چقدر خراب است، این را لمس نمیکنید؛ این یک چیز طبیعى است؛ همان شعرِ معروفِ «شنیدن کِى بود مانند دیدن»؛ واقعاً شنیدن کِى بود مانند دیدن. وقتى رفتید خودتان زندگى آنجا را، مردم آنجا را، شهر آنجا را، از طرفى هیجان و احساسات و عشق و علاقهى آنها را به خودتان و به دولت و از طرفى محرومیّتهایشان را و دردهایشان را دیدید، مجموعهاى میشوید از این استان؛ یعنى وجود به
اصطلاح متمرکزشدهى متبلورشدهاى از این استان میشوید. هر کس میخواهد استان مورد نظر را ببیند، باید شما را نگاه کند. آن وقت آن استان در شما منعکس میشود؛ دردهایش، ناراحتىهایش، ضعفهایش، کمبودهایش. بنده این را تأکید میکنم که آقایان در یک جا نمانید؛ حتماً حرکت کنید.
حرکت کنید، در سراسر استان راه بروید، دردهاى مردم را بشنوید، با مردم تماس بگیرید، از برخورد با مردم نهراسید؛ ممکن است مردم، تندى هم داشته باشند امّا این تندى را تحمّل کنید؛ بگذارید مردم حرفشان را بزنند، بگذارید شما را ببینند، بگذارید وجود شما را در میان خودشان حس کنند.
تصوّر من این است که اگر چنانچه در یک استان، استاندار در سال مثلاً ده مرتبه به ده نقطهى این استان برود و در آن نقطه -در هر شهرى، روستایى، بخشى- هر چه را میتواند و وقتش اجازه مىدهد برسد و رسیدگى بکند، اگر چنانچه یک چنین چیزى انجام بگیرد، بنده خیال میکنم این در ادارهى استان تأثیر بسزایى خواهد داشت؛ مخصوصاً استانهاى بزرگ و پُرجمعیّت. و براى این کار البتّه بایستى امکانات در اختیارتان باشد.
