Press interview regarding the incident of the eighth of Shahrivar.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei gave a press interview on 17 August 1982 reflecting on the 8th of Shahrivar bombing that killed President Rajai and Prime Minister Bahonar.
- Main themes
- Martyrdom of Rajai and Bahonar, personal grief and loss, the bombing of the Prime Minister's office, friendship and collaboration with Bahonar, Islamic Republic leadership, revolutionary solidarity, Islamic worldview and ideology, Pahlavi-era resistance activities
- Duration
- ~6 min
- Words
- 687
- Sentences
- 22
- Readability
- 50
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 5 paragraphs
... There was a common language between Mr. Bahonar and me; that is, we really liked writing to each other and talking to each other, and we accepted it. We had previously collaborated on joint projects; in our positions, Mr. Bahonar and I were responsible for organizing the section on history and humanity, and we organized it. Before the revolution - in the years 48 and 49 - a large group was formed in Tehran that was responsible for preparing [texts on] Islamic worldview; there, too - of course, that group underwent many developments and changes - after a year from the start of that group's work, a significant part of the work on the worldview was entrusted to Mr. Bahonar and me, and I think the writings of the discussions we had at that time should be available at his home and with his family; and some of it is also in my possession. In any case, Mr. Bahonar and I had done a lot of joint writing work.
... I was ill and had just come out of the hospital, and I was resting in a house around Niavaran while I was being informed about the situation; that is, the late martyr Rajai and martyr Bahonar and other brothers were sharing issues with me, but I could not actively participate in the events myself. In these recent days, as my health gradually improved, I occasionally attended meetings; as I did the night before the incident, I attended a meeting in the room of the late Rajai where we discussed important national issues; therefore, I was far from the site of the incident, and it was also in the afternoon, and I was ill and lying down. When I woke up, I heard some murmurs from the Revolutionary Guards who were next to me. I asked, "What is the matter?" They said that a bomb had exploded in the Prime Minister's office. I became extremely worried. I asked who had been there. They said that Rajai and Bahonar had also been there; I became extremely worried. With the very weak and incapacitated state I was in, I made my way to the phone and started calling here and there, but the news was all contradictory and concerning. One said they were fine, another said they had come out alive, one said their bodies had not been found, another said they were in the hospital, and until early evening when I had not received any accurate news, I was in a state of extreme distress and worry, until finally the matter became clear to me. I think I spoke with Mr. Hashemi or Mr. Haj Ahmad-Agha Khomeini, and they told me that this was the situation.
My feelings at that time are naturally understandable; we had lost two dear and old friends, two revolutionaries, two first-class elements of the Islamic Republic, and I felt a deep sense of loss, a sense of grief, and on the other hand, I felt anger towards those who were responsible for this incident, and that is why the next morning, even though I was very weak, I got up, got into a car, and came to the parliament for the funeral. Although all the doctors advised me not to participate and not to get involved, I found I could not bear not to attend the ceremony; I went there to the balcony in front of the parliament and gave a speech with great emotion, surrounded by friends who were holding me up so that I would not fall due to my excitement.
1) Our positions; the pamphlet of the positions and principles of the Islamic Republic Party's programs.
2) In the spring of 1970, in order to deepen the process of the Islamic movement and strengthen the ideological foundations of the struggle against the Pahlavi regime, the esteemed leader established a series of meetings in which he invited various individuals to discuss and examine his combat ideas regarding the formulation of an Islamic worldview and ideology. This series of meetings led to the formulation of texts on Islamic worldview and ideology.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
... بین من و آقای باهنر همزبانی وجود داشت؛ یعنی خیلی نوشتنِ هم و گفتنِ هم را میپسندیدیم و قبول میکردیم. قبلاً هم کارهای مشترک با هم داشتیم؛ در همین مواضع ما،(۱) مسئولیّت تنظیم بخش تاریخ و انسان را من و آقای باهنر داشتیم و تنظیم کردیم. در قبل از انقلاب -سالهای ۴۸ ، ۴۹- یک جمع بزرگی در تهران تشکیل شد که مسئول تهیّهی [متون] جهانبینی اسلامی(۲) بود؛ در آنجا هم -که البتّه آن جمع تطوّرات و تحوّلات فراوانی داشت- بعد از یک سال از شروع کار آن جمع، باز یک بخش مهمّی از انجام آن کار جهانبینی، به من و آقای باهنر محوّل شد که فکر میکنم باید نوشتههای آن بحثهایی که آنوقت با هم کردیم هم در منزل ایشان و در اختیار خانوادهی ایشان باشد؛ و یک مقدارش هم در اختیار خود من است. علیایّحال، من و باهنر کار مشترکِ نوشتنی، زیاد کرده بودیم.
... من بیمار بودم و تازه از بیمارستان خارج شده بودم و در منزلی در حدود نیاوران استراحت میکردم و در جریان اوضاع و احوال هم قرار میگرفتم؛ یعنی مرحوم شهید رجائی و شهید باهنر و برادران دیگر، مسائل را با من در میان میگذاشتند، ولیکن خود من شرکت فعّالی در جریانات نمیتوانستم انجام بدهم. در این اواخر که تدریجاً حالم بهتر شده بود، گاهی در جلسات شرکت میکردم؛ کمااینکه در شب قبل از حادثه، من در جلسهای در اتاق خود مرحوم رجائی شرکت کردم که در آن جلسه راجع به مسائل مهمّ مملکتی صحبت کردیم؛ بنابراین از محلّ حادثه دور بودم و بعدازظهر هم بود، من هم بیمار بودم و خوابیده بودم. از خواب که بیدار شدم، از برادرهای پاسدار که پهلوی من بودند، یک زمزمههایی شنفتم. گفتم [قضیّه] چیست؟ گفتند که یک بمب در نخستوزیری منفجر شده. من فوقالعاده نگران شدم. گفتم که چه کسی آنجا بوده؟ گفتند که رجائی و باهنر هم بودهاند؛ من فوقالعاده نگران شدم. با حال بسیار ضعیف و ناتوانی که داشتم، خودم را رساندم پای تلفن، بنا کردم اینجا و آنجا تلفن کردن، امّا خبرها همه متناقض و نگرانکننده بود. یکی میگفت که حالشان خوب است، یکی میگفت زنده بیرون آمدهاند، یکی میگفت جسدشان پیدا نشده، یکی میگفت در بیمارستانند و من تا اوایل شب که خبر درستی به من نرسیده بود، در حالت فوقالعاده بد و نگرانی به سر میبردم، تا بالاخره مطلب برایم روشن شد. فکر میکنم با آقای هاشمی یا آقای حاج احمدآقا خمینی که صحبت کردم، آنها به من گفتند که مسئله اینجوری شده.
احساسات من در آن موقع طبیعی است که چه احساساتی بود؛ دو دوست عزیز و قدیمی، دو انقلابی، دو عنصر طراز اوّل جمهوری اسلامی را از دست داده بودیم و من شدیداً احساس خسارت میکردم، احساس ضایعه میکردم، احساس غم میکردم و از طرفی نسبت به آن کسانی که عاملین این حادثه بودند احساس خشم میکردم و لذا هم بود که فردا صبح زود با اینکه خیلی بیحال بودم، پاشدم سوار ماشین شدم، آمدم برای تشییع جنازه به مجلس و با اینکه اطبّا همه من را منع میکردند که شرکت نکنم و دخالت نکنم، دیدم طاقت نمیآورم که در مراسم شرکت نکنم؛ آمدم آنجا روی ایوان جلوی مجلس و یک سخنرانیای هم با کمال هیجان کردم که دُوروبر من را دوستان گرفته بودند که نبادا من بیفتم؛ از بس هیجان داشتم.
۱) مواضع ما؛ جزوهی مواضع و اصول برنامههای حزب جمهوری اسلامی
۲) معظّمٌله در بهار ۱۳۴۹ در جهت عمق بخشیدن به روند نهضت اسلامی و تقویت بنمایههای عقیدتی مبارزه با رژیم پهلوی، سلسله جلساتی را پایهگذاری کردند که در آن ایدهی مبارزاتی خود مبنی بر تدوین جهانبینی و ایدئولوژی اسلامی را با دعوت از افرد مختلف به بحث و بررسی گذاشتند. این سلسله جلسات به تدوین متون جهانبینی و ایدئولوژی اسلامی انجامید.