A selection of statements from the meeting with several international political-religious figures.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed international political-religious figures in October 2008, urging them to confront oppression and pursue justice as the foundation for resolving global conflicts.
- Main themes
- Dialogue and understanding, justice-seeking, fighting oppression, global power and greed, Western domination, conflicts in Palestine, Iraq, and Afghanistan, human rights violations, interfaith and international cooperation, just peace, historical injustice against Muslims
- Duration
- ~3 min
- Words
- 399
- Sentences
- 14
- Readability
- 26
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 7 paragraphs
Dialogue and interaction are essential and effective factors in resolving ambiguities and achieving understanding. The bitter realities of today's world, such as war, hunger, and violations of human rights, stem from factors like the quest for power and greed. Therefore, in every effort and movement to solve the world's problems, the slogan of justice-seeking and fighting against oppression must be the main criterion.
Dialogue and exchange of views are very good, important, and necessary. The continuation of meetings and discussions and the mutual expression of truths certainly play a significant role in creating understanding among nations and governments; however, such actions are not sufficient and effective to curb the undesirable traits of global power-seekers and to put an end to the current sufferings of humanity, and other factors must also be taken into account.
Injustice and oppression are the historical roots of the painful problems of human society. Do these painful atrocities—such as the horrific massacres of the people of Iraq, Afghanistan, and Palestine—occur due to misunderstandings and lack of mutual understanding, or do they stem from issues such as greed and injustice?
Historical factors such as the harsh and brutal domination of the West over various regions of the world and the humiliating treatment of Muslims and other nations are other causes of the existing problems that need to be addressed. We do not hold today's generation in the West responsible for the actions of yesterday's generation, but the current leaders of Western powers, like in the past, are also seeking to dominate the world and trample on the rights of nations.
We suggest to the well-wishers of humanity and individuals who show genuine motivation and effort to solve the world's problems to explicitly and clearly condemn oppression and injustice wherever they occur in the world and to seriously pursue the difficult task of distinguishing the oppressor from the non-oppressor.
Prayers and advice for solving the world's problems are good, but without justice-seeking and confronting oppression, no advice or action will be effective. Therefore, the elements that influence various countries and the international community must confront the clear and blatant oppression occurring in Palestine and Iraq.
The fight against oppression is the correct and effective path to achieving just peace. Unjust peace will not endure, and it is necessary to seriously raise and pursue the slogan of justice-seeking and fighting against oppression while supporting the slogan of peace.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
گفتوگو و تعامل عاملی ضروری و مؤثّر در رفع ابهامات و دستیابی به تفاهم است. واقعیّتهای تلخ جهان امروز، همچون جنگ و گرسنگی و تعرّض به حقوق انسانها، در عواملی نظیر قدرتطلبی و زیادهخواهی ریشه دارد. بنابراین، در هر تلاش و حرکتی برای حلّ مشکلات جهان باید شعار عدالتطلبی و مبارزه با ظلم را شاخص اصلی قرار داد.
گفتوگو و تبادل نظر کاری بسیار خوب، مهم و لازم است. تداوم دیدار و گفتوگو و بیان متقابل حقایق، یقیناً در ایجاد تفاهم میان ملّتها و دولتها نقش زیادی دارد؛ امّا اینگونه اقدامات برای مهار خصلتهای ناپسند قدرتطلبان جهانی و پایان بخشیدن به مصائب کنونی بشر، کافی و مؤثّر نیست و باید عوامل دیگری را نیز مدّ نظر قرار داد.
بیعدالتی و ظلم ریشهی تاریخی مشکلات دردناک جامعهی بشری است. آیا این فجایع دردناک ــ مانند کشتار وحشتناک مردم عراق، افغانستان و فلسطین ــ به علّت سوءتفاهم و عدم درک متقابل صورت میگیرد و یا در مسائلی همچون زیادهخواهی و بیعدالتی ریشه دارد؟
عوامل تاریخی نظیر تسلّط استعمارِ سخت و خشن غرب بر مناطق مختلف جهان و برخوردهای تحقیرآمیز با مسلمانان و دیگر ملّتها از دیگر علل مشکلات موجود است که لازم است اینگونه اقدامات جبران شود. ما نسل امروز غرب را به علّت کارهای نسل دیروز مقصّر نمیدانیم، امّا مسئولانِ کنونیِ قدرتهای غربی نیز همانند گذشته در پی تسلّط بر جهان و پایمال کردن حقوق ملّتها هستند.
ما به خیرخواهان جامعهی بشری و شخصیّتهایی که برای حلّ مشکلات جهان انگیزه و تلاش حقیقی نشان میدهند، پیشنهاد میکنیم که ظلم و بیعدالتی را در هر جای جهان به طور مشخّص و صریح محکوم کنند و کار مشکل تشخیص ظالم از غیر ظالم را با جدّیّت دنبال نمایند.
دعا و نصیحت برای حلّ مشکلات جهان خوب است، امّا بدون عدالتطلبی و مقابله با ظلم، هیچ نصیحتی و اقدامی مؤثّر نخواهد بود. بنابراین، عناصری که در کشورهای مختلف جهان و جامعهی بینالمللی تأثیرگذارند باید با ظلم واضح و آشکار جاری در فلسطین و عراق مقابله کنند.
مبارزه با ظلم راه صحیح و مؤثّر دستیابی به صلح عادلانه است. صلح غیرعادلانه ادامه نخواهد یافت و لازم است ضمن حمایت از شعار صلح، شعار عدالتطلبی و مقابله با ظلم را به طور جدّی مطرح و پیگیری کرد.