Statements after planting a sapling during Natural Resources Week.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei spoke after planting a sapling during Iran's Natural Resources Week on March 8, 2016, emphasizing forest and environmental conservation.
- Main themes
- Tree planting and environmental stewardship, forest preservation, protection of native Iranian species, green space conservation, pasture protection, environmental action over rhetoric, natural resources management, human responsibility toward nature
- Duration
- ~2 min
- Words
- 198
- Sentences
- 6
- Readability
- 54
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.74
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other6 sentences in 4 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Tree planting day is a blessed day for the country; because plants and trees are a source of blessing for human life; however, we must appreciate these things; that is, for example, if I plant a sapling here and several thousand saplings are planted, [but] on the other hand, our forests are being invaded or our ancient orchards are being attacked, this is against our interests. I sometimes hear that these old, native, authentic Iranian species that have been in our forests are gradually diminishing; there is a fear that some of these authentic Iranian species in our forests may completely disappear; therefore, we must protect and safeguard them.
Well, it is very good for people to get used to planting trees, but both the people and the officials should get used to preserving this green space—especially the forests, especially the pastures—God willing; this is part of our duties. Of course, gentlemen and others talk a lot, but mere words are not enough; action is necessary, and instead of talking a lot, we should act a lot.
We hope, God willing, that God grants you all success.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
روز درختکاری برای کشور یک روز با برکتی است؛ برای اینکه گیاه و درخت، مایهی برکت زندگی بشر است؛ منتها ما باید قدر اینها را بدانیم؛ اینکه مثلاً بنده یک نهال اینجا غرس کنم و مثلاً چند هزار نهال غرس بشود، [امّا] از آن طرف به جنگلهای ما تهاجم بشود یا به باغهای قدیمی ما تهاجم بشود، این خلاف مصلحت است. من میشنوم گاهی اوقات که این گونههای قدیمی بومی اصیل ایرانی که در جنگلهای ما بوده، بتدریج دارد کم میشود؛ بیم این هست که بعضی از این گونههای اصیل ایرانی جنگلهای ما اصلاً از بین بروند؛ لذاست که بایست حفاظت کرد، حراست کرد.
خب اینکه مردم عادت کنند درخت بکارند این کار خیلی خوبی است امّا هم مردم و هم مسئولین عادت کنند که این فضای سبز را -بخصوص جنگلها را، بخصوص مراتع را- انشاءالله حفظ کنند؛ اینها جزو وظایف ما است. البتّه حرف میزنند آقایان و غیر آقایان، صحبت زیاد میکنند، منتها حرفِ تنها کافی نیست، عمل لازم است و به جای زیاد گفتن باید زیاد عمل کرد.
امیدواریم انشاءالله خداوند همهتان را موفّق بدارد.