Statements in an interview with the IRIB reporter after participating in the elections.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei gave a brief post-vote interview to IRIB on February 26, 2016, urging Iranians to participate swiftly and wisely in the ongoing elections.
- Main themes
- Civic participation in elections, national dignity and independence, proactive engagement in good deeds, Islamic duty and religious motivation, discouraging enemies of Iran, voter insight and awareness, unity of the Iranian people
- Duration
- ~5 min
- Words
- 565
- Sentences
- 34
- Readability
- 42
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Persian
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
34 sentences in 21 paragraphs
Reporter:
Peace be upon you.
His Excellency:
Peace be upon you, Mr. Hayati.
Reporter:
On behalf of the media community of the country, especially the national media, I extend my greetings to Your Excellency.
His Excellency:
Peace be upon you and the mercy of God.
Reporter:
As in previous elections, you have once again participated in the voting process in the first moments of voting and cast your vote. What is your message to the people of Iran?
His Excellency:
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. I also greet Mr. Hayati and all the friends; brothers and sisters in journalism. In Islamic teachings and directives, it is recommended to be proactive and swift in good deeds; it is said: "So race to good deeds"; meaning always be at the forefront of good actions. We wanted to participate in this good deed and great task - the issue of elections, which is both our duty and our right - as early as possible.
Elections are always important; at certain times, their importance increases. My recommendation to our dear people is that, first of all, as we have previously stated, everyone should participate in the elections; everyone who loves Iran, everyone who loves the Islamic Republic, everyone who loves the glory, dignity, and greatness of the nation should participate in this election.
Secondly, I recommend to all our dear people to strive to be proactive, meaning to act swiftly in fulfilling this duty and asserting this right. This act, this acceleration here, is not haste; it is not recklessness; it is progress in good deeds; do not wait until the last hours; first of all, for the reason we mentioned, the sooner one engages in good deeds, the better it is. Secondly, God forbid, an incident may occur for a person, and one may be unaware of it an hour later! Now that we are healthy, now that we are capable, now that there is no significant engagement in our way that would prevent us from acting, we should come forward and do our work right now. Some people leave it until the end, and then an obstacle arises. Why should one not consider the possibility that an obstacle may arise? This is our second recommendation.
Our third recommendation is that the people truly intend to do good, to have a divine intention; to participate in this great task with the aim of creating increased credibility for the country and complete independence of the country, as its results will be; to respond to national dignity and independence; meaning this is a response to this great need. We have enemies who are coveting, and our choice must be such that it discourages and disheartens our enemy; they should pay attention, vote with insight and open eyes; God Almighty will reward them. This is among the good deeds that, in addition to the short-term and long-term worldly rewards, also has an afterlife reward; what could be better than this!
God willing, may you all be successful and supported, and may the entire nation of Iran, in this election as in past elections, achieve success and contribute to the progress and dignity of the country.
And peace be upon you and the mercy of God.
Reporter:
Thank you very much for your message to the people of Iran.
His Excellency:
Be well; goodbye to you.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
[PDF Mobile]
خبرنگار:
سلامٌ علیکم.
معظّمٌله:
سلام آقای حیاتی.
خبرنگار:
از طرف جامعهی رسانهای کشور و بویژه رسانهی ملّی، خدمت حضرتعالی سلام عرض میکنم.
معظّمٌله:
سلامٌ علیکم و رحمت الله.
خبرنگار:
جنابعالی مثل دورههای گذشته و مثل همهی انتخابات قبلی، در اوّلین دقایق رأیگیری حضور پیدا کردید در پای صندوقهای رأی و رأی خودتان را به صندوق انداختید. بفرمایید که پیامتان برای ملّت ایران چیست؟
معظّمٌله:
بسماللهالرّحمنالرّحیم. من هم سلام میکنم به آقای حیاتی و به همهی دوستان؛ برادران و خواهران خبرنگار. در معارف اسلامی و دستورات اسلامی، پیشروی و سرعت در عمل در کار خیر توصیه شده، فرمودهاند: فَاستَبِقُوا الخَیرات؛ یعنی همیشه در کار خیر پیشرو باشید. ما خواستیم که در این کار خیر و کار بزرگ -مسئلهی انتخابات که هم وظیفهی ما است هم حقّ ما است- شرکت کنیم؛ در اوّلین ساعات ممکن.
انتخابات حائز اهمّیّت است، همیشه؛ در بعضی از مقاطع اهمّیّت بیشتری دارد. توصیهی من به مردم عزیزمان این است که اوّلاً همانطور که قبلاً عرض کردیم، همه شرکت کنند در انتخابات؛ همه، هر کسی که ایران را دوست دارد، هر کسی که جمهوری اسلامی را دوست دارد، هر کسی که شکوه و عزّت و عظمت ملّی را دوست دارد، در این انتخابات شرکت کند.
ثانیاً توصیه میکنم به همهی مردم عزیزمان که سعی کنند استباق کنند یعنی سرعت بهخرج بدهند در انجام این وظیفه و احقاق این حق. این کار، این سرعت گرفتن در اینجا، شتابآلودگی نیست، شتابزدگی نیست؛ این پیشروی در کار خیر است؛ نگذارند برای ساعات آخر؛ اوّلاً به همین دلیل که گفتیم، هر چه زودتر انسان در کار خیر وارد بشود بهتر است، ثانیاً ممکن است خدای نکرده یک حادثهای پیش بیاید برای انسان، انسان از یک ساعت بعد که خبر ندارد! حالا که سالمیم، حالا که تواناییم، حالا که اشتغال مهمّی سرِ راهمان نیست که ما را باز بدارد از کار، همین حالا بیاییم وارد بشویم و کارمان را انجام بدهیم. بعضیها میگذارند آخر کار، یک وقت هم مانعی پیش میآید. چرا انسان این احتمال را ندیده بگیرد که مانعی ممکن است پیش بیاید؟ این هم توصیهی دوّم ما است.
توصیهی سوّم هم این است که واقعاً مردم قصد نیّت خیر بکنند، قصد خدایی بکنند؛ به قصد ایجاد اعتبار فزاینده برای کشور و استقلال کامل کشور در این کار بزرگ شرکت کنند که نتایجش هم همین هست؛ به عزّت ملّی، به استقلال ملّی پاسخ بدهند؛ یعنی این یک پاسخی به این نیاز بزرگ است. ما دشمنانی داریم و چشم طمع دوختهاند، بایستی این انتخاب ما جوری باشد که دشمنمان را مأیوس کند، ناامید کند؛ دقّت کنند، با بصیرت، با چشم باز رأی بدهند؛ انشاءالله خدای متعال هم به آنها اجر خواهد داد. این از جملهی حسناتی است که علاوهی بر اجر دنیوی کوتاه مدّت و بلند مدّت، اجر اخروی هم دارد؛ چه بهتر از این!
انشاءالله که همه موفّق و مؤیّد باشید و انشاءالله همهی ملّت ایران، در این انتخابات هم مثل انتخاباتهای گذشته توفیق پیدا کنند و مایهی پیشرفت کشور و عزّت کشور بشوند.
والسّلام علیکم و رحمتالله
خبرنگار:
خیلی متشکّرم از حضرتعالی و پیامتان به ملّت ایران.
معظّمٌله:
زنده باشید؛ خداحافظ شما.