Statements at the final session of the visit to the earthquake-affected areas of East Azerbaijan.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

16 August 2012 · Final session of the visit to the earthquake-affected areas of East Azerbaijan

Context
Khamenei addressed officials at the final session of his visit to earthquake-affected areas of East Azerbaijan, Iran, on August 16, 2012.
Main themes
Earthquake disaster relief, East Azerbaijan province, humanitarian aid and shelter, psychological well-being of victims, spiritual resilience in calamity, government response, sanitation and basic needs, affection for Tabriz and Azerbaijan, pre-revolution relief efforts
Duration
~12 min
44th percentile
Words
1,492
44th percentile
Sentences
84
54th percentile
Readability
67
96th percentile
Grade
8.3
6th percentile
Syntax
2.79
21st percentile
Vocabulary
2.13
32nd percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 62%62%
  • Ceremonial 26%26%
  • Institutional 6%6%
  • Environmental 4%4%
  • Geopolitical 1%1%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 0%

84 sentences in 20 paragraphs

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

We thank the Almighty God for all His blessings; these calamities are also blessings.

Every calamity that comes from You is a blessing.

Whoever You give pain to, that is comfort.

You lead the servant into darkness,

So that he may see that radiant face.

They strike at every vein and bond of mine,

So that they may bind me with Your love.

With this eye, we must look at these natural and unnatural disasters. We can build a ladder for ascension from these calamities that arise; we can prepare a staircase for elevation; we can provide a platform for jumping. We thank God for granting us the opportunity to come here and see the region up close; even though the five or six hours spent for this visit were not complete and we could not see more than a few points closely. If there had been time and opportunity, we would have liked to see more.

Well, thank God, the trip to Tabriz also took place in this manner. Mr. Shabestari, in a meeting we had on the twenty-ninth of Bahman with our Azerbaijani brothers and sisters, said, "Come to Tabriz." Well, Mr. Beyran Oldi; what he said became true; we came to Tabriz! We hope that the Almighty God will arrange for us to come to Tabriz again.

My bond and affection for Tabriz and Azerbaijan is an inherent one. Before the revolution, I traveled to Tabriz twice; we went to Khameh, we went to Shabestar; after the revolution, I came several times again, and we went to Khameh, we went to Shabestar. I saw those places up close. I found the people of Tabriz to be different from everywhere else. The first trip I made to Tabriz after the revolution, when I returned to Tehran, I told Imam, "Sir, the people here are different from everywhere else." Well, wherever we had gone, people were kind and expressed their affection for the revolution; but Tabriz is different. This is our affection, and we hope that, God willing, it will be realized; we will see how it turns out.

The efforts that have been made have been good. I personally have experience in relief during earthquakes and floods; in very old years, before the revolution, I was present in the ruins of earthquakes; we went there, formed a relief group. Well, at that time, there were no government efforts; the Red Lion and Sun of that day was nonexistent. In the earthquake of Ferdows, where this large city was almost leveled, for two months, the Red Lion and Sun provided sexual and food assistance to the people twice; now tents and blankets were nothing, what was provided was very minimal and not worth mentioning! At that time, I went to the pulpit and gave a speech and asked the people what the Red Lion and Sun had given them. They told me that during those two months, they received a hundred grams of sugar! In proportion, they had given a few items, not the necessary items for living. Well, we went there, saw, and worked. When I was in exile in Iranshahr, there was a flood; almost ninety percent of the city was destroyed, most houses collapsed, and the palm groves were ruined. We also provided relief there for a while with the exiles who were there. Therefore, I am familiar with the problems of this work. The work that has been done this time in Azerbaijan is unprecedented; both in terms of search and in terms of initial relief and tent installation. For the victims, tents are one of the first necessities. When there is a tent, the victim whose house has collapsed feels that they have a shelter; this is very effective in maintaining psychological security. Well, thank God, we saw that many tents have been installed and temporary housing has been provided. Subsequent work, God willing, should continue in the same manner.

What is currently needed in this region is heating supplies. Now, the gentlemen said that in two months - more or less; it is with God - housing will be built for the earthquake victims; but what is necessary before this is blankets, heating supplies, sanitary supplies, and they need baths; these are very necessary and urgent requirements. Among the things that must definitely be provided to the people as a priority are baths and sanitary supplies; these are very necessary. Drinking water is available in some places, but it may not be available in others; water must be provided for them quickly. These are essential needs. It should not be sufficient to just bring them bottled water. Well, bottled water is very good; but it makes a difference if a family can go under the tap in the morning when they wake up to wash their hands and faces. These have extraordinarily significant psychological effects. For us who are sitting outside, these things may not seem very important; but when someone has lived in an earthquake or flood environment, they understand how significant these things are.

Well, thank God, the governor is lively and active, and the other agencies have cooperated; may God, God willing, protect them all. I ask you to pursue these matters with the same vigor. Right now, heating supplies are needed here. Apparently, in this area of Varzeqan, one of the villagers there told me that it will get cold here in fifteen or sixteen days. The region is a cold one. In these days, I was following the temperature, and they said that in one of these areas, it is about 10 degrees. In this season, 10 degrees at night is cold weather. This requires heating supplies. They have no clothing, no sweaters, no blankets, no bedding; everything is under the rubble. Now, until they can bring things out, until they can shake them off, until they can use them, it will take time; whether it will happen or not is uncertain. Therefore, these people need to be helped.

Now that we have come, I heard on the car radio that the Red Crescent has announced not to send goods; give us money. Very well, this is good, there is no problem; it means that there may be a bit of humiliation in sending clothes and such; it is not very good - although it is not a problem at the beginning - but what is the problem with sending blankets? For example, people should send blankets, or send these fiberglass quilts, or send sleeping bags; what is the obstacle? For instance, suppose someone can prepare a hundred sleeping bags from the market and send them here, what is wrong with that? This is a good thing. Or suppose someone can prepare five hundred blankets and send them. There are people who have money and want to help; they buy blankets from the market, give them to you, relieving you of the burden. Therefore, please advise that this kind of expression of self-sufficiency from the people should not happen. Some things, if people go to the market to prepare, buy, and give to you, it makes your work easier, and the people feel better. They went and bought blankets, gave them to you, and you gave them here; this is better than depositing a million tomans or five hundred thousand tomans or however much money into the Red Crescent account. Pay attention to the psychological aspects of the matter.

In any case, we ask the Almighty God to assist both you who serve and work hard, and the dear people of our country who have helped from various points, sent gifts, or sent money or will send, and may God guide their hearts to continue this work; especially to the faithful and dear people living in this region, may He assist them. The Arasbaran region is a region of courage; those who are familiar with history may know this. Arasbaran is one of the regions whose people are known for their bravery; the Arasbaran region has such a characteristic. Of course, all of Azerbaijan is like this. The Azerbaijani pride and determination that manifested itself during the years of defense also showed itself during the revolution, and until today, it has always been evident; that is reserved for itself; but the Arasbaran region also has a characteristic in this regard; now, these dear people have encountered this incident. Such incidents always exist. As the late Shahriar said:

The world is full of calamities,

The world is full of sorrows.

Look, it is abundant; sorrows are many, and calamities are many. The whole world is full of these incidents. In any case, these matters arise. We hope that, God willing, the Almighty God grants them all patience and perseverance so that they can, God willing, continue the path of life.

And peace be upon you and the mercy of Allah.