Statements at the final session of the visit to the earthquake-affected areas of East Azerbaijan.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed officials at the final session of his visit to earthquake-affected areas of East Azerbaijan, Iran, on August 16, 2012.
- Main themes
- Earthquake disaster relief, East Azerbaijan province, humanitarian aid and shelter, psychological well-being of victims, spiritual resilience in calamity, government response, sanitation and basic needs, affection for Tabriz and Azerbaijan, pre-revolution relief efforts
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,492
- Sentences
- 84
- Readability
- 67
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 20 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
We thank the Almighty God for all His blessings; these calamities are also blessings.
Every calamity that comes from You is a blessing.
Whoever You give pain to, that is comfort.
You lead the servant into darkness,
So that he may see that radiant face.
They strike at every vein and bond of mine,
So that they may bind me with Your love.
With this eye, we must look at these natural and unnatural disasters. We can build a ladder for ascension from these calamities that arise; we can prepare a staircase for elevation; we can provide a platform for jumping. We thank God for granting us the opportunity to come here and see the region up close; even though the five or six hours spent for this visit were not complete and we could not see more than a few points closely. If there had been time and opportunity, we would have liked to see more.
Well, thank God, the trip to Tabriz also took place in this manner. Mr. Shabestari, in a meeting we had on the twenty-ninth of Bahman with our Azerbaijani brothers and sisters, said, "Come to Tabriz." Well, Mr. Beyran Oldi; what he said became true; we came to Tabriz! We hope that the Almighty God will arrange for us to come to Tabriz again.
My bond and affection for Tabriz and Azerbaijan is an inherent one. Before the revolution, I traveled to Tabriz twice; we went to Khameh, we went to Shabestar; after the revolution, I came several times again, and we went to Khameh, we went to Shabestar. I saw those places up close. I found the people of Tabriz to be different from everywhere else. The first trip I made to Tabriz after the revolution, when I returned to Tehran, I told Imam, "Sir, the people here are different from everywhere else." Well, wherever we had gone, people were kind and expressed their affection for the revolution; but Tabriz is different. This is our affection, and we hope that, God willing, it will be realized; we will see how it turns out.
The efforts that have been made have been good. I personally have experience in relief during earthquakes and floods; in very old years, before the revolution, I was present in the ruins of earthquakes; we went there, formed a relief group. Well, at that time, there were no government efforts; the Red Lion and Sun of that day was nonexistent. In the earthquake of Ferdows, where this large city was almost leveled, for two months, the Red Lion and Sun provided sexual and food assistance to the people twice; now tents and blankets were nothing, what was provided was very minimal and not worth mentioning! At that time, I went to the pulpit and gave a speech and asked the people what the Red Lion and Sun had given them. They told me that during those two months, they received a hundred grams of sugar! In proportion, they had given a few items, not the necessary items for living. Well, we went there, saw, and worked. When I was in exile in Iranshahr, there was a flood; almost ninety percent of the city was destroyed, most houses collapsed, and the palm groves were ruined. We also provided relief there for a while with the exiles who were there. Therefore, I am familiar with the problems of this work. The work that has been done this time in Azerbaijan is unprecedented; both in terms of search and in terms of initial relief and tent installation. For the victims, tents are one of the first necessities. When there is a tent, the victim whose house has collapsed feels that they have a shelter; this is very effective in maintaining psychological security. Well, thank God, we saw that many tents have been installed and temporary housing has been provided. Subsequent work, God willing, should continue in the same manner.
What is currently needed in this region is heating supplies. Now, the gentlemen said that in two months - more or less; it is with God - housing will be built for the earthquake victims; but what is necessary before this is blankets, heating supplies, sanitary supplies, and they need baths; these are very necessary and urgent requirements. Among the things that must definitely be provided to the people as a priority are baths and sanitary supplies; these are very necessary. Drinking water is available in some places, but it may not be available in others; water must be provided for them quickly. These are essential needs. It should not be sufficient to just bring them bottled water. Well, bottled water is very good; but it makes a difference if a family can go under the tap in the morning when they wake up to wash their hands and faces. These have extraordinarily significant psychological effects. For us who are sitting outside, these things may not seem very important; but when someone has lived in an earthquake or flood environment, they understand how significant these things are.
Well, thank God, the governor is lively and active, and the other agencies have cooperated; may God, God willing, protect them all. I ask you to pursue these matters with the same vigor. Right now, heating supplies are needed here. Apparently, in this area of Varzeqan, one of the villagers there told me that it will get cold here in fifteen or sixteen days. The region is a cold one. In these days, I was following the temperature, and they said that in one of these areas, it is about 10 degrees. In this season, 10 degrees at night is cold weather. This requires heating supplies. They have no clothing, no sweaters, no blankets, no bedding; everything is under the rubble. Now, until they can bring things out, until they can shake them off, until they can use them, it will take time; whether it will happen or not is uncertain. Therefore, these people need to be helped.
Now that we have come, I heard on the car radio that the Red Crescent has announced not to send goods; give us money. Very well, this is good, there is no problem; it means that there may be a bit of humiliation in sending clothes and such; it is not very good - although it is not a problem at the beginning - but what is the problem with sending blankets? For example, people should send blankets, or send these fiberglass quilts, or send sleeping bags; what is the obstacle? For instance, suppose someone can prepare a hundred sleeping bags from the market and send them here, what is wrong with that? This is a good thing. Or suppose someone can prepare five hundred blankets and send them. There are people who have money and want to help; they buy blankets from the market, give them to you, relieving you of the burden. Therefore, please advise that this kind of expression of self-sufficiency from the people should not happen. Some things, if people go to the market to prepare, buy, and give to you, it makes your work easier, and the people feel better. They went and bought blankets, gave them to you, and you gave them here; this is better than depositing a million tomans or five hundred thousand tomans or however much money into the Red Crescent account. Pay attention to the psychological aspects of the matter.
In any case, we ask the Almighty God to assist both you who serve and work hard, and the dear people of our country who have helped from various points, sent gifts, or sent money or will send, and may God guide their hearts to continue this work; especially to the faithful and dear people living in this region, may He assist them. The Arasbaran region is a region of courage; those who are familiar with history may know this. Arasbaran is one of the regions whose people are known for their bravery; the Arasbaran region has such a characteristic. Of course, all of Azerbaijan is like this. The Azerbaijani pride and determination that manifested itself during the years of defense also showed itself during the revolution, and until today, it has always been evident; that is reserved for itself; but the Arasbaran region also has a characteristic in this regard; now, these dear people have encountered this incident. Such incidents always exist. As the late Shahriar said:
The world is full of calamities,
The world is full of sorrows.
Look, it is abundant; sorrows are many, and calamities are many. The whole world is full of these incidents. In any case, these matters arise. We hope that, God willing, the Almighty God grants them all patience and perseverance so that they can, God willing, continue the path of life.
And peace be upon you and the mercy of Allah.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم
اللّه
الرّحمن
الرّحیم
شکر میکنیم خدای متعال را بر همه
ی نعمتهایش؛ این بلاها هم نعمت است
.
هر بلائی کز تو آید نعمتی است
هر که را رنجی دهی آن راحتی است
زان به تاریکی گذاری بنده را
تا ببیند آن رخ تابنده را
تیشه زان بر هر رگ و بندم زنند
تا که با مهر تو پیوندم زنند(۱
)
با این چشم باید به این بلایای طبیعی و غیرطبیعی نگاه کرد. میتوان از این بلیّاتی که پیش می
آید، نردبانی برای عروج ساخت؛ پلکانی برای تعالی تدارک دید؛ سکوئی برای پرش فراهم کرد. خدا را شکر میکنیم که به ما توفیق داد که بیائیم اینجا و از نزدیک منطقه را ببینیم؛ ولو این پنج شش ساعتی که برای این بازدید صرف شد، کامل نبود و بیش از چند نقطه را نشد از نزدیک ببینیم. اگر وقت بود و مجال و فرصت بود، مایل بودیم بیش از این بشود
.
خب، الحمدللّه سفر تبریز هم به این صورت تحقق پیدا کرد. جناب آقای شبستری در دیداری که در بیست و نهم بهمن با برادران و خواهران آذربایجانی داشتیم، گفتند که بیائید تبریز. خب، آقا بیورن اولدی؛ همانی که فرمودند، همان شد دیگر؛ آمدیم تبریز! امیدواریم خدای متعال ترتیبی بدهد که باز هم بتوانیم به تبریز بیائیم
.
انس و علاقه
ی من به تبریز و آذربایجان، یک علاقه
ی ذاتی است. قبل از انقلاب من دو سفر آمدم تبریز، رفتیم خامنه، رفتیم شبستر؛ بعد از انقلاب هم چند بار آمدیم، باز خامنه رفتیم، شبستر رفتیم. آنجاها را از نزدیک دیدیم. من مردم تبریز را هم متفاوت از همه جا دیدم. سفر اوّلی که بعد از انقلاب آمدم تبریز، وقتی برگشتم تهران، به امام گفتم آقا اینجا مردمش با همه جا فرق میکند. خب، ما هر جا رفته بودیم، مردم محبت میکردند، اظهار علاقه
ی به انقلاب میکردند؛ اما تبریز یک جور دیگر است. این علاقه
ی ماست و دوست داریم که ان
شاءاللّه تحقق پیدا کند؛ ببینیم حالا چه جور میشود
.
کارهائی که انجام گرفته، خوب بوده. من خودم شخصاً تجربه
ی امداد در زلزله و سیل را دارم؛ در سالهای خیلی قدیم، پیش از انقلاب هم در ویرانی
های زلزله حضور داشتم؛ رفتیم آنجا، گروه امداد تشکیل دادیم. خب، آن وقت که کارهای دولتی نبود؛ شیر و خورشیدِ آن روز صفر بود. در زلزله
ی فردوس، که این شهر بزرگ تقریباً با خاک یکسان شده بود، در طول دو ماه، دو بار شیر و خورشید به مردم کمک جنسی و غذائی کرد؛ حالا چادر و پتو و اینها که هیچ، آن که خیلی خیلی کم و غیر قابل ذکر بود! من همان وقت منبر رفتم و سخنرانی کردم و از مردم پرسیدم که شیر و خورشید به شماها چه داده. به نظرم گفتند در طول این دو ماه، صد گرم شکر دادند! به همین تناسب، اجناس مختصری داده بودند، نه اجناس لازم زندگی. خب، ما آنجا رفتیم، دیدیم، کار کردیم. موقعی که من در ایرانشهر تبعید بودم، آنجا سیل آمد؛ تقریباً نود درصد شهر از بین رفت، اغلب خانه
ها خوابید، نخلستانها خراب شد. ما آنجا باز مدتی با همان تبعیدی
هائی که بودند، امداد میکردیم. بنابراین با مشکلات این کار آشنا هستم. کاری که این دفعه در آذربایجان انجام گرفته، بی
نظیر است؛ هم از لحاظ جستجو، و هم از لحاظ امدادهای اولیه و نصب چادر. برای آسیب
دیدگان، چادر یکی از وسائل درجه
ی اول است. وقتی چادر بود، آن آسیب
دیده که خانه
اش خراب شده، احساس میکند یک سرپناهی دارد؛ خود این در حفظ امنیت روانی خیلی مؤثر است. خب، الحمدللّه دیدیم چادرهای خیلی زیادی نصب شده و اسکان موقت داده شده
اند. کارهای بعدی هم ان
شاءاللّه باید با همین آهنگ پیش برود
.
چیزی که الان در این منطقه لازم است، وسائل گرمائی است. حالا آقایان گفتند دو ماه دیگر - بیشتر، کمتر؛ با خداست - برای زلزله
زدگان مسکن ساخته میشود؛ لیکن آنچه که تا قبل از این لازم است، پتو است، وسائل گرمایش است، وسائل بهداشتی است، حمام لازم دارند؛ اینها چیزهای بسیار لازم و واجبِ فوری است. از جمله
ی چیزهائی که حتماً باید در درجه
ی اول در اختیار مردم قرار بگیرد، همین حمام و وسائل بهداشتی است؛ اینها خیلی لازم است. آب آشامیدنی در بعضی جاها هست، ممکن است در بعضی جاها نباشد؛ باید سریع برایشان آب فراهم شود. اینها چیزهای لازمی است. اکتفاء نشود به این که ما بطری آب برایشان ببریم. خب، بطری آب خیلی خوب است؛ اما این فرق میکند که یک خانواده صبح که از خواب پا میشوند، بتوانند بروند زیر شیر وضو بگیرند، دست و رویشان را بشویند. اینها از جهات روانی تأثیرات فوق
العاده زیادی دارد. ما که بیرون نشستیم، اینها خیلی به نظر نمی
آید؛ اما وقتی کسی آنجا در محیط زلزله یا در محیط سیل زندگی کرده باشد، میفهمد که اینها چقدر حائز اهمیت است
.
خب، الحمدللّه آقای استاندار، بانشاط و فعال هستند و بقیه
ی دستگاه
ها هم همکاری کردند؛ خدا ان
شاءاللّه همه
شان را حفظ کند. من خواهش میکنم با همین آهنگ سراغ این چیزها بروید. الان اینجا وسائل گرمائی لازم است. ظاهراً در همین منطقه
ی ورزقان بود که یکی از اهالی روستاهای آنجا به من گفت که تا پانزده شانزده روز دیگر اینجا سرد میشود. منطقه، منطقه
ی سردی است. در همین روزها من درجه حرارت هوا را دنبال میکردم، گفتند یک جائی از همین محلها حدود ۱۰ درجه است. در این فصل، ۱۰ درجه در شب هوای سردی است. این احتیاج دارد به وسائل گرمایشی. اینها نه پوشاک دارند، نه بولیز دارند، نه پتو دارند، نه رختخواب دارند؛ همه چیز رفته زیر آوار. حالا تا وقتی بیرون بیاورند، تا وقتی بتکانند، تا وقتی بتوانند استفاده کنند، طول میکشد؛ آیا خواهد شد یا نخواهد شد. این است که به این مردم باید کمک شود
.
الان که می
آمدیم، از رادیوی ماشین شنیدم که هلال احمر اعلام کرده جنس نفرستید؛ به ما پول بدهید. خیلی خوب، این خوب است، عیبی ندارد؛ یعنی ممکن است در ارسال لباس و چه و چه، یک خرده تحقیر هم وجود داشته باشد؛ خیلی هم خوب نیست - هرچند در آن اولِ کار عیب ندارد - اما فرستادن پتو چه عیبی دارد؟ مثلاً مردم پتو بفرستند، یا از این لحافهای پشم شیشه بفرستند، یا از این کیسه
های خواب بفرستند؛ چه مانعی دارد؟ مثلاً فرض کنید یک کسی میتواند صد تا کیسه
ی خواب از بازار تهیه کند و بفرستد اینجا، این کار چه عیبی دارد؟ این چیز خوبی است. یا مثلاً فرض کنید یک کسی میتواند پانصد تا پتو تهیه کند و بفرستد. هستند کسانی که پول دارند، مایلند کمک کنند؛ از بازار پتو میخرند، میدهند به شما، که زحمت را هم از دوش شما برمیدارند. بنابراین سفارش کنید که اینجور اظهار استغناء از مردم نشود. بعضی از چیزها هست که اگر مردم خودشان بروند از بازار تهیه کنند، بخرند و به شما بدهند، هم کار شما آسان میشود، هم مردم احساس بهتری پیدا میکنند. رفته پتو خریده، میدهد به شما، شما هم میدهید اینجا؛ این بهتر از این است که یک میلیون تومان یا پانصد هزار تومان یا چقدر پول در حساب هلال احمر بریزد. به نکات روانی قضایا توجه کنید
.
به
هرحال ما از خدای متعال میخواهیم که هم به شماها که خدمت میکنید و زحمت میکشید، کمک کند؛ هم به مردم عزیز کشورمان که از نقاط مختلف کمک کردند، هدایائی فرستادند، یا پول فرستادند یا خواهند فرستاد، کمک کند و ان
شاءاللّه دلها را هدایت کند که این کار را ادامه بدهند؛ هم بخصوص به مردم مؤمن و عزیزی که در این منطقه زندگی میکنند، کمک کند. منطقه
ی ارسباران، منطقه
ی شجاعت است؛ این را شاید کسانی که با تاریخ آشنا باشند، میدانند. ارسباران جزو مناطقی است که مردمش اصلاً معروفند به رشادت؛ منطقه
ی ارسباران یک چنین خصوصیتی دارد. البته همه
ی آذربایجان همین جور است. غیرت آذربایجانی و همت آذربایجانی که در سالهای دفاع مقدس هم خودش را نشان داد، قبل از آن در انقلاب خودش را نشان داد، تا امروز هم همیشه خودش را نشان داده، آن به جای خود محفوظ؛ اما منطقه
ی ارسباران هم یک منطقه
ی دارای خصوصیتی است در این جهت؛ که خب، حالا این مردم عزیز دچار این حادثه شدهاند. این حوادث همیشه وجود دارد. به قول مرحوم شهریار
:
دونیا قضوو و قده
ر اؤلوم ایتیم دیر
دونیا بویو اوغولسوزدور یئتیم دیر
نگاه کنید، زیاد است؛ اوغولسوزدور چخ دی، یئتیم دیر چخ دی. همه
ی دنیا پر است از این حوادث. به هر حال این قضایا پیش می
آید. امیدواریم ان
شاءاللّه خدای متعال به همه
شان صبر و استقامت بدهد و بتوانند ان
شاءاللّه مسیر زندگی را دنبال کنند
.
والسّلام علیکم و رحمةاللّه
۱
)
پروین اعتصامی