Statements to the people of the earthquake-affected village of Koych, East Azerbaijan.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed earthquake survivors in the village of Koych, East Azerbaijan, on August 16, 2012, following devastating earthquakes in the region.
- Main themes
- Earthquake relief and solidarity, patience and perseverance, national unity, reconstruction and rebuilding, official responsibilities, divine support and prayer, compassion among Iranians, resilience of affected communities
- Duration
- ~4 min
- Words
- 490
- Sentences
- 27
- Readability
- 61
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 8 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure and chosen family, the guided, the Mahdi, the infallible, especially the remaining one of Allah on the earth.
Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
Greetings to you, dear brothers, sisters, and beloved youth.
May the Almighty God grant you all success and patience. The bitter incident of the earthquake in this region has pained all our hearts; everyone has been afflicted. We ask the Almighty God for patience for those who have suffered. We seek success from the Almighty God for the dear people of Azerbaijan. And I say to all of you—especially the dear youth—that this incident can be a springboard for you to move forward. With your patience, with your perseverance, with your efforts, with your cooperation, and with your compassion and solidarity with one another, God willing, you can turn this incident into a springboard.
Of course, the officials have great responsibilities. Good work has been done so far; the main work is yet to come; the reconstruction, fortification, and reinforcement must, God willing, change the face of this region after the earthquake. We ask the Almighty God to grant this success to the officials; you should also cooperate. All people should cooperate with the officials. The people across the country, as I have learned and suspected and observed, feel for you. It is not the case that a part of the country suffers a calamity and others remain indifferent; no, everyone feels sympathy. Thank God, our nation is a united nation; it is a united people; and because of this unity, it is strong. This power that Islamic Iran has today, this dignity that the Iranian nation has today, is largely due to this unity and agreement that exists among different segments of the people in various parts.
The purpose of my visit is, first and foremost, to express sympathy and solidarity with the dear people of this region—the region of Ahar, Varzeqan, Haris, and the villages and areas surrounding these three cities—sympathy and solidarity with those who have lost their loved ones, their children; we feel for them. We ask the Almighty God for patience for them. This is our primary goal. Secondly, we want to be informed closely about the work that has been done. I asked some of the earthquake victims, and they said that the services provided so far have been good. God willing, these services should continue. Of course, the type of services will differ; later, there will be heavier and more essential work, which we hope the officials can carry out with divine success. I entrust all of you to God.
And peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللّهالرّحمنالرّحیم
الحمد للّه ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام علی سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و علی ءاله الأطیبین الأطهرین المنتجبین الهداة المهدیّین المعصومین سیّما بقیّةاللّه فی الأرضین.
السّلام علیکم و رحمةاللّه و برکاته.
سلام اولسون سیزه قارداشلار، باجیلار، عزیز جوانلار.
خداوند متعال به همهی شما توفیق بدهد، به همهی شما صبر بدهد. حادثهی تلخ زلزلهی این منطقه، دلهای همه را به درد آورد؛ همه مصیبتدار شدند. از خداوند متعال برای مصیبتدیدگان صبر طلب میکنیم. از خدای متعال برای مردم عزیز آذربایجان توفیق میخواهیم. و به همهی شما عرض میکنم - بخصوص عزیز جوانلار - این حادثه میتواند برای شما یک سکوی پرش به جلو باشد. با صبر شما، با استقامت شما، با تلاش شما، با همکاری شما، با همدردی و همدلی شما با یکدیگر، انشاءاللّه میتوانید از این حادثه یک سکوی پرشی بسازید.
البته مسئولین وظائف بزرگی دارند. تا امروز کارهای خوبی انجام گرفته است؛ کارهای اصلی بعد از این است؛ بازسازیها، محکمسازیها، مقاومسازیها باید بتواند انشاءاللّه چهرهی این منطقه را بعد از زلزله عوض کند. از خدای متعال میخواهیم که این توفیق را به مسئولین بدهد؛ شما هم همکاری کنید. آحاد مردم با مسئولین همکاری کنند. مردم سراسر کشور هم آنطوری که من اطلاع پیدا کردم و حدس میزدم و مشاهده شد، همدرد با شما هستند. اینجور نیست که یک قطعهی از کشور یک مصیبتی داشته باشد، دیگران نسبت به آن بیتفاوت باشند؛ نه، همه احساس همدردی میکنند. بحمداللّه ملت ما یک ملت یکپارچه است، یک ملت متحد است؛ و به خاطر همین اتحاد، نیرومند است. این قدرتی که امروز ایران اسلامی دارد، این عزتی که امروز ملت ایران دارد، بخش مهمی از آن به خاطر همین اتحاد و اتفاقی است که بین اقشار مختلف مردم در قسمتهای مختلف وجود دارد.
مقصود من از این سفر، در درجهی اول، همدردی و همدلی با مردم عزیز این منطقه است - منطقهی اهر، ورزقان، هریس و روستاها و مناطق اطراف این سه شهر - همدردی و همدلی با کسانی که عزیزانشان را از دست دادهاند، فرزندانشان را از دست دادهاند؛ ما با اینها همدردیم. از خدای متعال برای اینها صبر میخواهیم. این هدفِ اوّلی ماست. در درجهی بعد هم از کارهائی که انجام گرفته، از نزدیک اطلاع پیدا کنیم. من از بعضی از زلزلهزدهها پرسیدم، گفتند خدماتی که تاکنون انجام گرفته، خدمات خوبی است. انشاءاللّه باید همین خدمات ادامه پیدا کند. البته نوع خدمات تفاوت خواهد کرد؛ بعداً کارهای سنگینتر و اصلی هست، که امیدواریم مسئولین به توفیق الهی بتوانند این وظائف را انجام بدهند. من همهی شما را به خدا میسپارم.
والسّلام علیکم و رحمةاللّه و برکاته