Statements in a conversation with the people of the earthquake-affected areas of the village of Orong, East Azerbaijan.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei visited earthquake-affected villages in East Azerbaijan in August 2012, conversing with survivors and local officials about casualties, aid distribution, and recovery.
- Main themes
- Earthquake disaster relief, aid distribution management, community resilience, government response, self-reliance, sympathy and solidarity, patience and faith, regional recovery, youth empowerment
- Duration
- ~3 min
- Words
- 404
- Sentences
- 52
- Readability
- 68
- Grade
- 5.7
- Syntax
- 1.86
- Vocabulary
- 1.85
Translated from Persian
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
52 sentences in 35 paragraphs
During the visit to the earthquake-affected areas of East Azerbaijan
The Leader of the Revolution:
How many casualties have there been here?
The people:
Two.
The Leader of the Revolution:
What is the population here?
The people:
450 people.
The Leader of the Revolution:
But the density is very high.
The people:
Yes, 99 percent has been destroyed.
The Leader of the Revolution:
How has the assistance been so far?
The people:
Thank God. Thank God. Haj Agha! The distribution management is weak; it is very weak. One person takes ten times more; someone who actually lives here receives nothing.
The Leader of the Revolution:
How interesting!
The people:
The people have sent resources here like a flood. Everyone is active. Only a little management is weak; that is also due to the extent of the damage.
Thank God, the aid is arriving well.
Are you the governor?
The governor:
Yes.
The Leader of the Revolution:
Did you hear about this management issue?
The governor:
Yes, God willing, we will plan and solve their problems.
The Leader of the Revolution:
The government is really making efforts, and the people are also providing a lot of services. The people are truly grieving and empathetic. All the people across the country, especially in these areas, are showing sympathy. The officials are also really working hard. As friends have said, if management could be strengthened a bit, justice would be observed.
The people:
God willing.
The Leader of the Revolution:
We hope that Almighty God grants you patience. For those who have suffered losses, especially those who have lost their loved ones, we hope that God grants them patience and reward. My constant advice to the people in areas affected by such incidents—like earthquakes or floods in some places—is to turn this incident into a springboard for a leap forward; especially you young people. These pressures, this tightness of circumstances—whether natural situations or imposed conditions by others—should lead us to rely more on ourselves, to work harder, to strive more; to recognize our weaknesses and to eliminate those weaknesses; this is our duty. I see that this region, God willing, will have a very good future; because both the nature of this region is good, and the people here are hardworking and good, and there are very good, warm, and engaging young people; thank God. God willing, may God grant you all success. Stay alive. Be successful.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
در جریان بازدید از مناطق زلزلهزدهی آذربایجان شرقی
رهبر انقلاب:
چند نفر اینجا تلفات داشته؟
مردم:
دو نفر
.
رهبر انقلاب:
جمعیت اینجا چقدر است؟
مردم:
450 نفر.
رهبر انقلاب:
ولی خیلی تراکم زیاد است
.
مردم:
بله، 99 درصد خراب شده
.
رهبر انقلاب:
خدمات تا حالا چطور بوده؟
مردم:
الحمدللّه. شکر خدا. حاج آقا! مدیریت توزیع ضعیف است؛ خیلی ضعیف است. یک نفر، ده برابر میبرد؛ به یک کسی هم که اصلاً در اینجا ساکن است، هیچ چیزی نمیرسد
.
رهبر انقلاب:
عجب
!
مردم:
مردم امکانات را مثل سیل به اینجا روانه کرده
اند. همه فعالیت میکنند. فقط یک خرده مدیریت ضعیف است؛ آن هم به علت گستردگی خسارت است
.
الحمدللّه کمکها خوب میرسد
.
شما فرماندار هستید؟
فرماندار:
بله
.
رهبر انقلاب:
این مسئله
ی مدیریت را شنیدید که؟
فرماندار:
بله، ان
شاءاللّه برنامه
ریزی میکنیم و مشکلاتشان را حل میکنیم
.
رهبر انقلاب:
دولت واقعاً دارد زحمات خودش را میکشد، مردم هم خدمات زیادی دارند میکنند. واقعاً مردم داغدارند، همدردند. همه
ی مردم در سرتاسر کشور، بخصوص در همین مناطق، همدردی میکنند. مسئولین هم واقعاً دارند زحمت میکشند. همان طور که دوستان گفتند، مدیریت یک قدری تقویت بشود تا عدالت رعایت شود
.
مردم:
ان
شاءاللّه
.
رهبر انقلاب:
امیدواریم خداوند متعال به شماها صبر بدهد. آن کسانی که خسارت دیدند، بخصوص آنهائی که عزیزانشان را از دست دادند، امیدواریم خداوند به آنها صبر و اجر بدهد. همیشه سفارش من به مردم مناطقی که دچار اینجور حوادث میشوند - مثل حادثه
ی زلزله، یا بعضی جاها سیل - این است که از این حادثه یک سکوئی برای پرش درست کنید؛ بخصوص شما جوانها. این فشارها، این ضیقِ تنگ
گرفتگىِ اوضاع - چه اوضاع طبیعی، چه اوضاع تحمیلی دیگران - باید موجب شود که ما بیشتر به خودمان متکی شویم، بیشتر کار کنیم، بیشتر تلاش کنیم؛ ضعفهای خودمان را بشناسیم، آن ضعفها را برطرف کنیم؛ این وظیفه
ی ماست. من می
بینم که این منطقه انشاءاللّه آینده
ی بسیار خوبی خواهد داشت؛ چون هم طبیعت این منطقه، طبیعت خوبی است؛ هم مردم این منطقه، مردم باهمت و خوبی هستند و جوانهای بسیار خوب و گرم و گیرائی دارد؛ الحمدللّه. ان
شاءاللّه خداوند همه
ی شماها را موفق بدارد. زنده باشید. موفق باشید
.