Statements at the home of the martyr commander Haj Hossein Hamadani
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei spoke at the home of martyr commander Haj Hossein Hamadani in October 2015, offering condolences and reflecting on martyrdom and sacrifice.
- Main themes
- Martyrdom and its spiritual significance, condolences to the family of Haj Hossein Hamadani, sincerity and divine reward, patience and gratitude of survivors, Iran-Iraq War memories, the desire for martyrdom among fighters, God's response to devotion, role of women in martyrs' families
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,557
- Sentences
- 66
- Readability
- 65
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 15 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
May God, if He wills, elevate the ranks of our dear martyr, Mr. Hamdani; may He unite him with the Prophet, may He unite him with the Master of Martyrs, may He unite him with His saints, and may He unite him with his martyr friends who went before him — all of them together.
Martyrs like Hamdani are very happy that such a fate awaits them and that their destiny is this way; some of them constantly advise us to pray that we become martyrs. I, of course, do not pray for that; I mean I pray that they become martyrs after twenty or thirty years. I say we still have a lot of work to do with you; but they go into the fields of danger and reach their wish and become martyrs. This is the greatest happiness for them. The day we announced the acceptance of the resolution in 1987 — I announced it myself as President — we were in a heated state; the Imam had ordered and issued a statement, and we had held a meeting. After that day passed, I suddenly realized what the situation was. The feeling I had that day was exactly the feeling that I sensed a wide road, a large door was open for everyone to enter willingly, and then suddenly this door closed, and the rest remained behind this door. For several days, a sadness overwhelmed my heart when I felt this. Of course, it did not last long; because after the resolution, Iraq attacked again and took some areas. I got up and went; I went to the front; I did not stay in Tehran. I went for a while — I do not know how long — until gradually it all ended. The boys carried out operations and pushed the enemy back, and it was all over, and we returned, and the situation returned to the same state. It was unimaginable that the door to martyrdom would remain open for His servants. Thank God, during this time, some of God's pure servants attained martyrdom and reached their wishes. I am, of course, not happy; whenever any of them come to me, they sometimes request and plead for prayers; I say I wish you all would leave this world as martyrs; it truly is a pity for people like Hamdani, like Kazemi, like Sayyad, and others to leave this world without martyrdom, but not now. One's heart aches that these people, with all the effort they put in, die just like ordinary people. One wishes that they would live for years, but the divine decrees are this way.
May God, if He wills, elevate his ranks. He has reached his wish, and our hope from God's grace is that he is in the best of states, in the best of positions, and may his soul be at peace, and may God grant all those who wish for this situation the capability to also attain this grace.
We express our condolences to the lady, and we also congratulate her. May God, if He wills, grant you all reward and patience. You were undoubtedly partners and participants in the struggles of martyr Hamdani. Sometimes I say that the share of women is even greater than that of their husbands; even if it is not more, it is at least equal. You are also partners in the reward and compensation that they have before God. Preserve this reward, keep it for yourselves, because these are divine gifts, but it is in our hands to keep or lose that divine gift. Be careful not to lose it; keep it. Thank God you also have good children, and God Almighty has increased His blessings upon this martyr. One of His blessings is that I heard, from the very first day, friends reported that your spirit, thank God, is very good, your patience is very good; you do not show restlessness, you do not trouble yourself, and you are grateful to God; this is a great blessing. It is this gratitude that has allowed this chain to continue. If it were not for the gratitude of the survivors and the patience of the survivors, certainly this title of martyrdom would not have had such vibrancy and brilliance in our society. It is your patience that gives martyrdom vibrancy, clarity, and makes it a desire for everyone; therefore, for your endurance in this difficulty and for your patience and the effects it has, may you be rewarded before God, and may God, if He wills, include the rest of the survivors, his sister, his brother, neighbors, brothers, children, all in His grace and mercy, and may He grant you a generous share of the blessings that have poured down upon this martyr like rain.
The sincerity he had had its effect. God responds to sincerity very quickly.
Yes, now the wish, which is martyrdom, is preserved in its own place, but the funeral you saw here, that strange funeral that took place in Hamadan [was the response to his sincerity].
Well, he had gone to Hamadan a hundred times; which crowd had gathered to see Mr. Hamdani? But when he became a martyr, God responds; this is the response to sincerity; God gives the response to sincerity in this world; this was in this world; I mean, the body had not yet been buried, while the body was still in this world, God Almighty gives the first reward for sincerity right here; this huge crowd! God gathered these hearts; with no announcement, with no recommendation, such a crowd cannot gather. This is a magnetism; this is due to the sincerity of this man. Thank God, the people appreciated it, they acknowledged it; thank God. These are role models for everyone; they are examples; may they be role models, God willing.
If he had been buried anywhere else, it would have been the same; it would not have made a difference, but this was a blessing for the people of Hamadan.
God gave the people of Hamadan an opportunity to express their feelings, their revolutionary feelings, their desire for martyrdom. Some also went to war, spent several years in war, some of them were even injured in some places, but this was a great blessing that God had given them; they could not keep it; they could not maintain it and lost it in dealing with various life events.
The reality is just that.
Look at the memories that some of these young people from the last days of the Pahlavi era have written. See who these people were. They were the same people who would come to Iran a few days later, become prime ministers, ministers, heads of the judiciary, rulers over the fate of this people; and who were they? People who not only had no religion, many of their ancestors had no religion either, but they accepted some Iranian traditions, they accepted some things; in the Iranian script, in the Persian language, in some outward religious traditions, in mourning and the like; but these people believed in nothing; they were purely secular. Iran, with its greatness, this great nation would have fallen into the hands of these people; if the revolution had not happened, this is how it would have been. God transformed them into what? Into someone like Imam Khomeini. Look at how much distance there is. Is this revolution not a favor to us? If we had read the biography of the Imam in history, we would not have believed half of it; truly, there is so much greatness in the life of the Imam and his behavior that if one had not seen it themselves and was to read it in history, they would not believe half of it. I once told the Imam; I said, "Sir, if we were to read the biography of someone like you in history, we would feel regret that we did not see such people; now God Almighty has given us this blessing that we see you up close; I said this is truly a great blessing for us." For example, great personalities who have been in history, one wishes they could have seen them, what they would have done; consider Allameh Helli, Sheikh Baha'i, and the like; the Imam was above all of them, with the things he had done. If the Imam had been two hundred years ago and one read his biography, one would say, "I wish we could have seen this person." I said, "Well, now God Almighty has given us this blessing that we see you up close; we kiss your hand, we ask about your well-being, we hear from you, we talk to you." Truly, God Almighty has given a great blessing to the people of Iran.
In response to the martyr's wife who said: "This was his right. We thank God that he has reached his long-held wish."
In response to the martyr's son who said: "He insisted that if I become a martyr, bury me in Hamadan."
In response to the martyr's son who said: "And he said that you should always be in debt." Therefore, in his will, he says to be indebted to this revolution, do not be a creditor.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
خداوند انشاءالله که درجات شهید عزیزمان را، آقای همدانی را عالی کند؛ انشاءالله ایشان را با پیغمبر محشور کند، با سیّدالشّهدا محشور کند، با اولیائش محشور کند، با رفقای شهیدش که قبل از او رفتند ــ همهی آنها با هم بودند ــ با آنها محشور کند.
امثال شهید همدانی از اینکه یک چنین سرنوشتی در انتظار آنها باشد و سرنوشتشان این باشد، خیلی خوشحالند؛ بعضیهایشان هم مدام به ما سفارش میکنند که دعا کنید ما شهید بشویم. بنده البتّه دعا نمیکنم؛ یعنی به این معنا دعا میکنم که بعد از بیست سال، سی سال دیگر شهید بشوند. میگویم ما هنوز با شماها خیلی کار داریم؛ ولی خب میروند در میدانهای خطر و به آرزویشان میرسند و شهید میشوند. این بزرگترین سعادت است برای اینها. آن روزی که ما [پذیرش] قطعنامه را در سال ۶۷ اعلام کردیم ــ بنده خودم اعلام کردم به عنوان رئیسجمهور ــ خب گرم بودیم؛ امام دستور داده بود و اعلامیّه داده بود و ما جلسه کرده بودیم. این یک روزی که گذشت، من ناگهان ملتفت شدم که قضیّه چیست. احساسی که آن روز من داشتم، دقیقاً همین احساس بود که احساس میکردم یک جادّهی وسیعی بود، یک در بزرگی روی همه باز بود که افراد با میل خودشان میرفتند از آن در وارد میشدند که [ناگهان] این در بسته شد و بقیّه ماندند پشت این در. واقعاً تا چند روز یک غمی بر دل من مستولی شد در آن وقتی که این احساس را کردم. البتّه طول نکشید؛ به خاطر اینکه بعد از قطعنامه عراق مجدّداً حمله کرد و آمد و یک جاهایی را گرفت. من بلند شدم رفتم؛ رفتم جبهه؛ نماندم تهران. مدّتی رفتم ــ نمیدانم چقدر ــ تا یواشیواش دیگر تمام شد. بچّهها عملیّات کردند و [دشمن را] عقب راندند و چه کردند و تمام شد و برگشتیم و اوضاع برگشت به همان حالت. تصوّر نمیشد که باب شهادت مفتوح بماند برای بندگانش. الحمدلله بندگان خالص خدا در این مدّت عدّهایشان به شهادت رسیدند، به آرزویشان رسیدند. من البتّه خوشحال نیستم؛ هر کدام از اینها پیش من میآیند گاهی درخواست میکنند، التماس دعا میکنند؛ من میگویم من مایلم شماها با شهادت از دنیا بروید؛ واقعاً هم حیف است امثال همدانی، امثال کاظمی، امثال صیّاد و مانند اینها به غیر شهادت از دنیا بروند، امّا نه حالا. آدم دلش میسوزد که اینها، با آن همه زحمتی که کشیدند همین طور مثل مردم معمولی بمیرند. آدم دلش میخواهد که سالها اینها زنده باشند، لکن خب تقدیرات الهی این است.
خداوند انشاءالله درجاتش را عالی کند. ایشان به آرزویش رسیده و انشاءالله امید ما از فضل الهی این است که ایشان در بهترین حالات، در بهترین مواضع قرار داشته باشد و روحش شاد باشد و انشاءالله همهی کسانی که آرزوی این وضعیّت را دارند، خدا به آنها این قابلیّت را بدهد که بتوانند اینها هم به این فوز برسند.
ما به خانم، هم تسلیت میگوییم، هم تبریک میگوییم. خدا انشاءالله که به شماها هم اجر بدهد و صبر بدهد. شما در مجاهدات شهید همدانی بدون هیچ تردیدی شریک و سهیم بودید. من گاهی میگویم سهم خانمها از سهم شوهرانشان هم بیشتر است؛ حالا بیشتر هم نباشد، به همان اندازه است. شما هم سهیمید در آن اجر و پاداشی که اینها پیش خدا دارند. این اجر را حفظ کنید، برای خودتان نگه دارید، چون اینها موهبت الهی است امّا دست خود ما است که آن موهبت الهی را نگه داریم یا از دست بدهیم. مراقب باشید از دست ندهید؛ نگه دارید. الحمدلله فرزندان خوبی هم دارید و خدای متعال الطافش را بر این شهید زیاد کرده. یکی از الطافش هم همین است که من شنیدم، از همان روز اوّل دوستان نقل کردند که روحیهی شما بحمدالله خیلی خوب است، صبرتان خیلی خوب است؛ بیتابی نمیکنید، خودتان را اذیّت نمیکنید و شاکرید خدا را؛ این خیلی نعمت بزرگی است. همین شکر است که موجب شد این سلسله ادامه پیدا کند. اگر شکر بازماندگان و صبر بازماندگان نمیبود، مسلّماً این عنوان شهادت، این قدر رونق و جلا نداشت در جامعهی ما. این صبر شماها است که به شهادت رونق میدهد، صفا میدهد، درخشندگی میدهد و آن را به صورت یک آرزو درمیآورد برای همه؛ لذا هم برای تحمّلتان برای این مشکل و هم برای این صبرتان و تأثیراتی که دارد، انشاءالله پیش خدا مأجور هستید و خداوند انشاءالله بقیّهی بازماندگان، همشیرهی ایشان را، اخوی ایشان را، همسایهها، برادران، فرزندان، همه را انشاءالله مشمول لطف و رحمت خودش قرار بدهد و از برکاتی که بر این شهید مثل باران فروریخته، از این برکات انشاءالله سهم وافری هم به شما بدهد.
این اخلاصی که ایشان داشت، اثر خودش را کرد. خدا این جوری است که جواب اخلاص را خیلی زود میدهد.
بله حالا آرزو، که شهادت است و آن به جای خود محفوظ، امّا اینکه شما دیدید تشییع جنازهای که اینجا شد، آن تشییع عجیبی که در همدان شد [جواب اخلاص ایشان بود].
(۱)
خب ایشان صد بار همدان رفته بود و آمده بود دیگر؛ کدام جمعیّت جمع شده بود که آقای همدانی را ببیند؟ امّا وقتی شهید شد خدا جواب میدهد؛ این جواب اخلاص است؛ جواب اخلاص را خدا در همین دنیا میدهد؛ این در همین دنیا بود دیگر؛ یعنی هنوز جنازه دفن نشده، در حالی که جسم هنوز در همین دنیا است، خدای متعال اوّلین پاداش اخلاص را همین جا میدهد؛ این جمعیّت عظیم! این دلها را خدا [جمع کرد]؛ با هیچ اطّلاعیّهای، با هیچ سفارشی، این جور جمعیّتی جمع نمیشود. این یک مغناطیس است؛ این ناشی از همان اخلاص این مرد بود. الحمدلله ربّ العالمین و خب مردم قدرشناسی کردند، قدردانی کردند؛ الحمدلله ربّ العالمین. اینها اسوهاند برای همه؛ اینها نمونهاند؛ انشاءالله اسوهاند.
هر جای دیگر هم ایشان دفن میشد همین بود؛ فرقی نمیکرد، منتها این نعمتی بود برای مردم همدان.
(۲)
فرصتی خدا به مردم همدان داد که احساساتشان را، احساسات انقلابیشان را، شهادتطلبانهشان را بُروز بدهند. بعضی هم رفتند جنگ، چند سال هم جنگ بودند، بعضیهایشان حتّی یک جاییشان هم مجروح شد و فلان شد، منتها خب این نعمت بزرگی بود خدا به اینها داده بود؛ نتوانستند این را نگه دارند؛ نتوانستند نگهش دارند و در برخورد با حوادث گوناگون زندگی از دست دادند.
واقعش هم همین است.
(۴)
شما نگاه کنید به این خاطراتی که بعضی از این جوانهای آخر دورهی پهلوی نوشتهاند. شما ببینید اینها چه کسانی بودند. اینها همان کسانی بودند که چهار صباح دیگر میآمدند ایران، نخستوزیر میشدند، وزیر میشدند، رئیس دستگاه قضائی میشدند، حاکم بر سرنوشت این مردم میشدند؛ آن وقت چه کسانی؟ آدمهایی که نه فقط دین نداشتند، خب گذشتگانشان هم خیلیها دین نداشتند امّا بالاخره یک سنّتهای ایرانی را قبول داشتند، یک چیزهایی را قبول داشتند؛ به خطّ ایرانی، به زبان فارسی، به بعضی از سنّتهای ظاهری مذهبی، به عزاداری و مانند اینها؛ [امّا] اینها به هیچ چیزی [معتقد نبودند]؛ هُرهُریمذهبِ محض. ایرانِ با این عظمت، این ملّت به این بزرگی میافتاد دست اینها؛ اگر انقلاب نشده بود، این [جور] میشد. خدا اینها را تبدیل کرد به چه کسی؟ به کسی مثل امام خمینی. شما ببینید چقدر فاصله است. این انقلاب منّت ندارد سر ما؟ ماها اگر چنانچه شرح حال امام را در تاریخ خوانده بودیم، نصفش را باور نمیکردیم؛ واقعاً از بس عظمت هست در زندگی امام و رفتار امام و مانند اینها که آدم اگر خودش ندیده بود و در تاریخ بنا بود بخواند، نصفش را باور نمیکرد. من یک وقت گفتم به امام؛ گفتم آقا ما اگر در تاریخ [شرح حال] کسی مثل شما را میخواندیم، همین طور حسرت میخوردیم که ما چرا مثلاً این آدمهای این جوری را ندیدیم؛ حالا خدای متعال به ما این نعمت را داده که ما شما را داریم از نزدیک میبینیمتان؛ گفتم این واقعاً نعمت بزرگی است برای ما. مثلاً شخصیّتهای بزرگی که حالا در تاریخ بودند آدم دلش میخواست کاش اینها را میدید، کاش مثلاً چه میکرد؛ علّامهی حلّی فرض کنید، شیخ بهائی و مانند اینها؛ امام از همهی اینها بالاتر بود، با آن کارهایی که کرده بود. اگر چنانچه امام دویست سال قبل بود که آدم شرح حالش را میخواند، به خودش میگفت ای کاش ما این آدم را میدیدیم. گفتم خب حالا خدای متعال این [نعمت] را به ما داده ما داریم شما را از نزدیک میبینیم؛ دستتان را میبوسیم، احوالتان را میپرسیم، از شما میشنویم، با شما حرف میزنیم. واقعاً نعمت بزرگی به مردم ایران، خدای متعال داد.
۱)
در جواب همسر شهید که گفت: حقّش هم همین بود. خدا را شکر میکنیم که به آرزوی دیرینهاش رسید.
۲)
در پاسخ به پسر شهید که گفت: ایشان اصرار داشتند که اگر شهید شدم من را همدان دفن کنید.
۳)
در پاسخ به پسر شهید که گفت: و فرمودند که همیشه بدهکار باشید. لذا در وصیّتنامهشان میگویند نسبت به این انقلاب بدهکار باشید، طلبکار نباشید.