Statements at the meeting with the members of the organizing committee of the Third International Poetry Festival of the Region.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the organizing committee of the Third International Poetry Festival of the Region in October 2015, reflecting on the tradition of poetry within Shia Islamic seminaries.
- Main themes
- Poetry in Islamic seminaries, Shia scholars as poets, Bahr al-Ulum anecdote, Persian and Arabic poetic tradition, spirituality and scholarship, ghazal and qasida forms, seminary intellectual culture, role of poetry in religious life
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,136
- Sentences
- 40
- Readability
- 54
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.59
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 8 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
The field of multiple and multifaceted capacities exists; it is not specific to today, it has been the same in the past. Among the great jurists and scholars of Shia Islam, there are many who were poets, and some of them were prominent poets, such as Muhaqqiq al-Hilli, like the father of Allameh, and others of this kind; up to later times, including the late Mirdamad, the late Fayyaz, Hazin Lahiji, and others; in Najaf, it was the same, the late Bahr al-Ulum. I would like to mention a memory of Bahr al-Ulum that is interesting and indicative of the spirit and atmosphere of Najaf during the time of Bahr al-Ulum, which is about two hundred years ago. After the late Mr. Bahbahani, he became a marja; that is, the late Bahr al-Ulum was accepted by the other great scholars and the great students of the late Bahbahani; and everyone submitted to him, and willingly chose him as their leader. At the beginning of his leadership, the late Bahr al-Ulum set out on foot from Najaf towards Karbala. In one of the early stops along the way, he became tired and sat down; the late Bahr al-Ulum said, "I am weak, and I cannot move from here tonight." Some suggested to go on; he said, "No, I will stay." Then he recited this couplet:
"From weakness, wherever we sat became our homeland,
And from crying, wherever we passed became a garden."
[This couplet is from] Talib Amili. Arab poets were with him, and in my opinion, the very interesting point here is that now Bahr al-Ulum reciting a couplet of Talib Amili is not very strange, but the fact that he took a number of poets with him from Najaf on his pilgrimage to Karbala is, in my opinion, significant; the Arab poets said, "Our master! Do you hear the meaning of this couplet? What you recited, what was it?" He explained it to them, interpreted it for them, saying that what I recited means this, and he said, "Now you compose." The Arab poets began to create verses similar to this couplet. I believe I have seen this incident in the book of the late Harz al-Din; it mentions that so-and-so said it this way, so-and-so said it that way, and Bahr al-Ulum himself said it this way; meaning a scholar like Bahr al-Ulum, who is outstanding in jurisprudence, is also spiritually exceptional - you know Bahr al-Ulum is extraordinarily spiritual, and perhaps that spiritual aspect of him was what caused all the great jurists who were students of the late Bahbahani to submit to him - with those spiritual ranks, with that mystical state, with those things that are narrated about his encounters with the Divine, and so on, when he sets out from Najaf for a pilgrimage on foot to Karbala, he takes poets with him. This indicates the importance of seminaries in the realm of poetry. In any case, the seminaries were like this. In Qom, the late Mr. Sadr was a prominent poet; this couplet that he composed for the late Haj Sheikh Abdul Karim, which is inscribed and engraved on the gravestone of the late Haj Sheikh, is a very distinguished and excellent couplet that includes the historical material of the late Haj Sheikh.
In any case, poetry is one of the subjects that seminaries engaged with, and it is appropriate; that is, it does not contradict scholarship and virtue and such things; being a poet and being a good poet does not contradict jurisprudence, nor does it contradict philosophy and being a philosopher, nor does it contradict any of these important subjects that we have in seminaries. The late Haj Sheikh Muhammad Hussein Isfahani composes ghazals, writes qasidas, in Arabic and Persian; the late Sayyid Muhammad Saeed Habubi, who was one of the Arab marjas in Najaf and contemporary with the late Akhund and others, has a thick divan, and I have his divan. There are extraordinary poems in it; romantic poems, ghazals in the Arabic form, because the Arabs do not have ghazals in the same form as we do in Persian, but they have various other types of ghazals. The late Sayyid Muhammad Saeed Habubi was both a jurist and a fighter; he was among those who fought against the British, and at the same time, he was a poet. Our great Imam is also the last example before our eyes, who also has those romantic ghazals - which, of course, have a mystical meaning, but the outward form of the ghazals is like this. Therefore, poetry is an important subject, and it is good that it is pursued in the seminary. It is a breath of fresh air for the dense academic atmosphere that exists in the seminary; because the academic atmosphere in the seminary is very dense and differs from universities. It is entirely an academic space; it is like a closed room. And sometimes, the fragrance of poetry can rise in this space; in my opinion, that is a desirable thing. Thank God, there are also good talents; now the gentlemen who are here and the lady who recited poetry, it was very good. There are also others whom I know from the seminary who are good poets, and since their thinking is also Islamic thought derived from correct religious sources and principles, their poetry can also be very beneficial. This work is a very good one, but do not be satisfied with little; that is, go for higher levels.
In Najaf, poets who were scholars and poets, and there are not few, sometimes their poetry was raised to a global level. That famous Lebanese poet residing in America, a well-known poet whose name I cannot recall right now, has a famous poem called "Al-Talasim," and the refrain of that poem - of course, the refrain in the sense we use is not the same - is "Lest Adri." This was answered by the late Sayyid Rida al-Hindi: "Ana Adri"; that poem spread in the Arab world, and everyone recognized and understood it. That is, there were prominent poets among the scholars of Najaf. The late Sheikh Muhammad Rida al-Muzaffar, whose scholarly book is a textbook in the seminary and is read, is a poet, a significant poet who was familiar and engaged with a group of poets in Najaf. In any case, poetry is a good thing, and the seminary, thank God, has this talent, and the more you can cultivate it, the better; of course, on the condition that it does not take away from study and discussion time; that is, it should not be such that the gentlemen spend more time on poetry.
May God grant you success and support.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسمالله
الرّحمن
الرّحیم
حوزه ظرفیّتهای متعدّد و چندجانبه
ای دارد؛ مخصوص امروز هم نیست، در گذشته هم همین
جور بوده. در بین فقهای بزرگ و علمای بزرگ شیعه آن کسانی که شاعر بودند و بعضی
شان شاعران برجسته
ای هم بودند، کم نیستند؛ مثل
محقق حلّی
، مثل پدر علّامه و دیگرانی از این قبیل؛ تا زمانهای بعد، مرحوم میرداماد، مرحوم فیّاض، حزین لاهیجی و دیگران و دیگران؛ در نجف هم همین
جور، مرحوم
بحرالعلوم
. خاطره
ی بحرالعلوم را عرض بکنیم که جالب است و نشان
دهنده
ی روحیّه و فضای نجف در دوران بحرالعلوم است؛ یعنی دویست سال پیش. ایشان بعد از مرحوم آقای
بهبهانی
مرجع شدند؛ یعنی مرحوم بحرالعلوم مثل
کاشف
الغطا
مورد قبول بقیّه
ی علمای بزرگ و شاگردان بزرگ مرحوم بهبهانی قرار گرفتند؛ و دیگران همه تسلیم شدند در مقابل ایشان و با طوع و رغبت ایشان را به
عنوان رئیس انتخاب کردند. مرحوم بحرالعلوم اوّلِ ریاستش یک سفر پیاده از نجف حرکت کرد به طرف کربلا. در یکی از منازل اوایل راه خسته شدند و نشستند؛ مرحوم بحرالعلوم گفت من ضعیفم و امشب از اینجا نمیتوانم حرکت کنم. بعضی
ها گفتند برویم؛ ایشان گفت نه، من میمانم؛ بعد این بیت را خواند:
از ضعف به هرجا که نشستیم وطن شد
وز گریه به هر سو که گذشتیم چمن شد
[این بیت از]
طالب آملی
[است
]. شعرای عرب همراه ایشان بودند، به نظر من نکته
ی خیلی جالبش اینجا است؛ اینکه حالا بحرالعلوم یک بیت شعر طالب آملی را بخواند، این خیلی عجیب نیست امّا اینکه ایشان در سفر زیارتی کربلا، از نجف تعدادی شاعر با خودش همراه کرده و میبرد، به نظر من مهم است؛ شعرای عرب گفتند که سیّدنا! شِنو معنی
هذا البیت؟ اینکه شما خواندید، چه بود؟ ایشان برایشان شرح داد، معنا کرد برایشان که اینکه خواندم معنایش این است و گفت حالا شما بسازید، و شعرای عرب شروع کردند [نظیر] این بیت را ساختن. این قضیه را من به نظرم در کتاب مرحوم حرزالدّین دیده باشم؛ آنجا نقل میکند که فلان کس این
جوری گفت، فلان کس این
جوری گفت، خود بحرالعلوم هم این
جوری گفت؛ یعنی عالمی مثل بحرالعلوم که از لحاظ فقهی سرآمد است، از لحاظ معنوی [سرآمد است
] -میدانید بحرالعلوم از لحاظ معنوی فوق
العاده است و همان جنبه
ی معنوی او هم شاید بود که موجب شد همه
ی فقهای بزرگ که شاگردهای مرحوم بهبهانی بودند، در مقابل ایشان تسلیم شدند- با آن مقامات معنوی، با آن حالت عرفانی، با آن چیزهایی که نقل میکنند از ملاقات ایشان با حضرت و از این چیزها، وقتی که حرکت میکند از نجف برای سفر زیارتی پیاده به کربلا، با خودش شعرا را میبرد. این نشان
دهنده
ی اهمّیّت حوزه
ها به مقوله
ی شعر است. به
هرحال حوزه
های علمیّه این
جور بودند. در خود قم مرحوم آقای صدر یک شاعر برجسته
ای بوده؛ این دوبیتی که ایشان برای مرحوم
حاج شیخ عبدالکریم
گفته که روی سنگ قبر مرحوم حاج شیخ نوشته شده و نقر(۱) شده، خیلی دو بیت برجسته و عالی است که دو سه بیت است که مادّه تاریخ مرحوم حاج شیخ را هم ایشان در آن گنجانده.
به هر حال شعر یکی از مقولاتی است که حوزه
های علمیّه به آن میپرداختند، به جا هم هست، یعنی هیچ منافاتی با علمیّت و با فضل و مانند اینها ندارد؛ شاعر بودن و شاعر خوب بودن نه با فقاهت منافات دارد، نه با فلسفه و فیلسوف بودن منافات دارد، با هیچ یک از این مقولات مهمّی که ما در حوزه
ها داریم، منافاتی ندارد. مرحوم حاج شیخ
محمّدحسین اصفهانی
غزل میگوید، قصیده میگوید، عربی میگوید، فارسی میگوید، مرحوم سیّد محمدسعید حبّوبی که از مراجع عربِ نجف و معاصر با مرحوم آخوند و مانند اینها بوده؛ ایشان یک دیوان قطور دارد و من دیوان ایشان را دارم. شعرهای عجیبی در آن است؛ شعرهای عاشقانه، غزلیّات به شکل عربی، چون عربها غزل را به شکل فارسی معمول ما ندارند امّا انواع گوناگون دیگری از غزلیّات اینها دارند. مرحوم سیّد محمّدسعید حبّوبی هم فقیه بوده، هم مجاهد بوده، جزو کسانی است که با انگلیس
ها جنگیده ایشان و هم درعین
حال شاعر بوده. امام بزرگوار خودمان هم آخرین نمونه
ای است که جلوی چشم ما است که ایشان هم آن غزلیّات عاشقانه را -که البتّه معنای عرفانی دارد، امّا ظاهر غزلیّات این
جوری است- دارند. بنابراین شعر مقوله
ی مهمّی است و خوب است که در حوزه دنبال بشود. یک مایه
ی تنفّسی است برای آن فضای علمی متراکمی که در حوزه وجود دارد؛ چون فضای علمی در حوزه خیلی متراکم است و با دانشگاه
ها فرق دارد. کاملاً فضا علمی است؛ مثل یک اتاق دربسته است. و گاهی این رایحه
ی عطر شعر بلند بشود در این فضا؛ به نظر من چیز مطلوبی است. بحمدالله استعدادهای خوبی هم هستند؛ حالا آقایانی که اینجا تشریف دارند و آن خانم که شعر خواندند، خیلی خوب بود. بعضی
های دیگر هم من از حوزه می
شناسم که شعرای خوبی هستند و چون تفکّرشان هم تفکّر اسلامیِ منبعث از منابع و مبادی درست دینی است، لذا شعرشان هم میتواند بسیار مفید باشد. این کار، کار بسیار خوبی است منتها قانع نشوید به کم؛ یعنی بروید سراغ سطوح بالاتر.
در نجف شعرایی که از علما بودند و شاعر بودند که کم هم نیستند، گاهی شعرهایشان در سطح جهانی مطرح میشد. آن شاعر معروف لبنانی ساکن آمریکا، یک شاعر معروفی است که الان اسمش [یادم نیست(۲)] شعر معروفی دارد که اسم شعرش «الطلاسم» است و آن کلمه
ی ترجیعش -البتّه ترجیع
بند به معنای مصطلح ما نیست- «لست ادری» است. این را مرحوم سیّد رضای هندی جواب داده: انا ادری؛ آن شعر پخش شد در دنیای عرب و همه شناختند و دانستند. یعنی شعرای برجسته
ای بودند علمای نجف. خود مرحوم شیخ محمّدرضای مظفّر که کتاب علمی ایشان در حوزه کتاب درسی است و میخوانند، شاعر است، یک شاعر حسابی است، شاعر خوبی است که با جمع شعرا در نجف مأنوس بودند، مشغول بودند. علی
ایّ
حال شعر چیز خوبی است و حوزه بحمدالله این استعداد را دارد و هرچه هم بیشتر بتوانید تربیت کنید؛ البتّه به شرطی که وقت درس و بحث را نگیرد؛ یعنی جوری نباشد که آقایان وقتشان بیشتر صرف شعر بشود.
ان
شاءالله که موفّق و مؤیّد باشید.
۱) کنده
کاری
۲) ایلیا ابوماضی (۱۹۵۷ - ۱۸۸۹ م)