- Context
- Khamenei addressed Iranian Hajj officials in November 2007, urging promotion of Islamic unity and vigilance against sectarian discord during the upcoming Hajj season.
- Main themes
- Islamic unity, Hajj as a unifying pillar, Shia-Sunni sectarian division, enemies of Islam sowing discord, Islamic Ummah solidarity, American and Israeli interference, Saudi Arabia's responsibilities, annual Hajj pilgrimage rituals, year of Islamic unity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,522
- Sentences
- 58
- Readability
- 47
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 14 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Thank you very much to the brothers serving in the matter of Hajj; both the brothers who are engaged in service at the mission, especially Mr. Rishahri, and the brothers and sisters who are working hard in the Hajj organization in various sectors; especially Mr. Khaksar, from whom I have heard that good arrangements have been made in various areas for the performance of the rituals of Hajj and Umrah.
This is a very important point; a divine gift to the Muslim Ummah. Although all divine obligations and duties are indeed divine gifts to humanity; prayer is also a divine gift, fasting is also a divine gift, and charity is the same, but Hajj has an international Islamic characteristic. Certainly, this can be considered one of the miracles of Islam, that a single center is formed and the entire Ummah sees itself as equal before it: "The same for the resident and the visitor"; the relationship of Muslims to this sacred house is the same; whether those who reside in Mecca or those who live in the farthest corners of the Islamic world; Mecca belongs to all of them, and they eagerly set out every year, not allowing this house belonging to Muslims, the house of God and the house of the people - "Indeed, the first house established for mankind was that at Bakkah" - to remain alone; thus, they eagerly set out from all corners of the Islamic world to reach this place; it is an opportunity for Muslims to get to know each other and to become familiar with each other's opinions, thoughts, and troubles; it is a very strange blessing if you appreciate it.
This year, as it has been declared the year of Islamic unity, Hajj takes on a new hue. There is always a time for unity, and the Islamic Ummah must pursue unity; however, this year's designation as the year of Islamic unity is like a peak in a mountain range. The reason is clear; because the policy of the enemies of Islam and Muslims is based on division; they want to create discord among Muslims. This is more profitable for them than any military war, any political movement, or any economic challenge. Unfortunately, the grounds have also been prepared; part of it relates to history, and part of it relates to our own ignorance in our own time. Now, aside from the differences among various ethnicities and nations, there are differences in sects; Shia and Sunni - if the issue of Shia and Sunni did not exist, they would turn to the sects within each of these two groups; they would incite conflict between specific sects and specific schools of Sunni or Shia thought, which they are currently not focusing on - because the issue of Shia and Sunni itself is a good tool for creating discord among them; we see this everywhere. We see their efforts in the Islamic world. Of course, they have not succeeded; thank God. They wanted to portray that after the establishment of an Islamic government in a Shia country, the discord among Islamic sects and Muslim brothers has intensified, but they have not succeeded. The reason is that the Islamic government has acted Islamically. We have shown the greatest compassion for our brothers in Palestine, who are from the Sunni community; in Palestine, there are almost no Shia. We have provided the most support for the unity of Shia and Sunni in Iraq. Within our own country, Shia and Sunni brothers, wherever they are, behave with affection, kindness, and understanding. The Islamic government and the Islamic Republic have not allowed imperialism to achieve its goals, but they are trying. Unfortunately, we also see that in some places, they lead to incidents. You must be vigilant.
I strongly recommend that in all Hajj ceremonies, the issue of Islamic unity and nullifying the enemy's schemes be given attention. Of course, governments must feel responsible. The host government in Saudi Arabia must feel responsible. Of course, the officials of that government express views similar to what we expect from them, but it must be put into practice, and in the field of action, it must be evident that they are not pursuing motives of discord and do not strengthen those who have such motives, but rather prevent them. This must be proven in practice. This is a point that emphasizes the creation of affection and unity.
And you must be careful from this side; know that provoking the religious sentiments of our Sunni brothers is a very wrong and sinful act; accept this as a principle. There are points of contention. Focusing on these points, igniting the flames of prejudices in these points of contention, is exactly what the intelligence agencies of America and Israel are after; this is what they want. Some, unwittingly and without pay, become their mercenaries, doing what they should pay for and obtain, without receiving any reward or payment, and they bring upon themselves divine wrath and displeasure.
Today, the Islamic world needs unity. A single voice must rise in the Islamic world. This is what can stop the oppression of the people of Palestine; this is what can prevent the arrogant interventions of America in the Middle East and in Islamic countries. They are using these divisions and want to expand them; in order to dominate the fate of Islamic countries. Anyone who helps them in this path is considered by God Almighty to be with them. And this has a strange reckoning from the Lord of the Worlds. One must be very careful.
The second point is the issue of the construction of Hajj; both personal, moral, and spiritual construction - which the respected clergy and scholars within the caravans can play a significant role in - and also national construction; that is, creating the characteristics of a united, mature, measured, and wise nation during the Hajj period, providing the grounds for the pilgrims.
If a young man, a man, or a woman learns to connect with the Quran during the Hajj, learns to reflect and contemplate on the phrases of prayers and supplications to the Lord, this becomes an asset for them throughout their life. If a pilgrim commits to reading a complete Quran in Medina; reading a complete Quran in Mecca - this is the house of the Quran; the place of the revelation of the Quran - or if they cannot read a complete Quran, they should read a significant portion of the Quran with reflection and contemplation; if they can get used to reflecting and contemplating on the Quran during the time they are there - you can help the pilgrim to adopt such enduring spiritual and moral practices - this becomes an asset for them. The Quran is an inexhaustible treasure. Connecting with the Quran is more beneficial than any preacher, any advising friend, or any lesson for a person. If a person truly establishes a relationship with the Quran and reads it for enlightenment and for the spiritual and heart illumination, this is greater for them than any preacher. If a person can establish this connection, it is a great achievement.
Performing actions with contemplation; this Tawaf, this Sa'i, this standing, this state of humility and submission, this observance of the prohibitions and restrictions of the state of Ihram; each of these is a lesson. Our respected pilgrims and our dear brothers and sisters should not spoil this with small worldly motives; like buying something from a certain shop. This very engagement in visiting sales centers for something trivial is a calamity and a problem, and the clothing that comes with it is another problem. Prayer time passes, in front of people's eyes, it is considered a humiliation and insult to the Iranian pilgrim, and other things that may arise alongside this. This is why I emphasize this every year to those involved in Hajj and recommend it to the brothers and sisters who are pilgrims. A trivial and insignificant desire can potentially affect the entire spiritual atmosphere. We have not invited people to the asceticism of Abadari; we are too small to think of such asceticism; we invite ourselves and the people to not overindulge in these matters. We overindulge in consumption, in attachment, in giving importance, in following; these excesses harm the spiritual atmosphere.
In any case, in my opinion, the respected clergy can play a significant role; both with their words and with their actions and behavior towards the audience. And also the respected officials involved in Hajj.
In any case, it is a great service, and you, the Hajj workers, find Hajj to be a double blessing for you; because in addition to the blessing of Hajj itself, there is also the blessing of serving the pilgrims and working for the pilgrims.
May God accept from you, and may the sacred heart of the Awaited Savior be pleased with you, and may the prayers of that great figure encompass you.
And peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
خیلی متشکریم از برادران خدمتگزار در باب حج؛ چه برادرانی که در بعثه مشغول خدمت هستند و بخصوص جناب آقای ریشهری و چه برادران و خواهرانی که در سازمان حج مشغول تلاش و زحمتکشی هستند در بخشهای مختلف؛ بخصوص جناب آقای خاکسار که شنیدم ترتیبات خوبی هم در زمینههای گوناگونِ انجام مراسم مناسک حج و عمره داده شده است.
این یک نقطهی بسیار مهمی است؛ یک هدیهی الهی است به امت مسلمان. اگرچه همهی فرائض الهی و تکالیف در واقع هدایای الهی است به آحاد بشر؛ نماز هم یک هدیهی الهی است، روزه هم یک هدیهی الهی است، انفاقات هم همینطور، لکن حج یک خصوصیت بین المللی اسلامی دارد. یقیناً این را میشود یکی از معجزات اسلام شمرد، که یک مرکز واحدی تشکیل بشود و همهی امت، خود را در برابر او و نسبت به او یکسان ببینند: «سواء العاکف فیه و الباد»؛ نسبت مسلمانان به این خانهی مقدس یکسان است؛ چه آنهائی که در خودِ مکه ساکنند، چه آنهائی که در اقصی نقاط دنیای اسلام زندگی میکنند؛ مکه مال همهی اینهاست و اینها با شوق و ذوق هر سال راه میافتند و نمیگذارند این خانهی متعلق به مسلمین، خانهای که خانهی خداست و خانهی مردم است - «انّ اوّل بیت وضع للنّاس للّذی ببکّة»؛ بیت اللَّه است، اما برای مردم وضع شده است و بنیان نهاده شده است - تنها بماند؛ لذا با شوق و ذوق از اطراف دنیای اسلام راه میافتند برای اینکه خود را به اینجا برسانند؛ یک فرصتی است برای مسلمانها که همدیگر را بشناسند و با آراء یکدیگر، افکار یکدیگر، گرفتاریهای یکدیگر آشنا بشوند؛ خیلی نعمت عجیبی است اگر قدر بدانید.
حج در امسال که اعلان شد سال انسجام اسلامی است، یک رنگ و روی تازهای پیدا میکند. همیشه هنگام انسجام است و امت اسلام باید دنبال اتحاد باشد؛ اما تعیین امسال با عنوان انسجام اسلامی مثل قلهای است در یک رشته کوه. علت هم واضح است؛ چون سیاست دشمنان اسلام و مسلمین بر تفرقه قرار گرفته است؛ میخواهند بین مسلمانها ایجاد اختلاف کنند. این برای آنها از هر جنگ نظامی، از هر حرکت سیاسی، از هر چالش اقتصادی باصرفهتر است. متأسفانه زمینهها هم فراهم شده است؛ مقداریش مربوط به تاریخ است، مقداری هم مربوط به جهالتهای ما در همین دوران خودِ ماست. حالا غیر از اختلاف اقوام مختلف و ملتهای مختلف، اختلاف مذاهب؛ شیعه و سنی - که اگر مسئلهی شیعه و سنی نبود، میرفتند سراغ مذاهب درونِ هر یک از این دو فرقه؛ بین آن فِرق خاص و نحلههای خاصِ تسنن یا تشیع و آنها را آتشافروزی میکردند، که حالا به آنها فعلاً کاری ندارند - چون خودِ مسألهی شیعه و سنی، وسیلهی خوبی است برای ایجاد اختلاف بین آنها؛ این را ما در همه جا داریم میبینیم. در دنیای اسلام اهتمام آنها را میبینیم. البته موفق نشدند؛ خدا را شکر. خواستند بعد از تشکیل دولت اسلام در یک کشور شیعی، اینجور وانمود کنند که اختلاف بین فرق اسلامی و برادران مسلمان تشدید شده است، لکن موفق نشدند. علت هم این بود که دولت اسلامی، اسلامی برخورد کرد. ما در دنیای اسلام بیشترین دلسوزی را برای برادران خودمان در فلسطین کردیم که از برادران اهل سنت مایند؛ در فلسطین که شیعهای وجود ندارد تقریباً. بیشترین پشتیبانی را از اتحاد شیعه و سنی در عراق، ما کردیم. در داخل کشور خودمان برادران شیعه و سنی در هر نقطهای که هستند، با الفت و مهربانی و تفاهم رفتار میکنند. دولت اسلامی و جمهوری اسلامی نگذاشت که استکبار بتواند به اهداف خود دست پیدا کند، ولی آنها دارند تلاش میکنند. متأسفانه یک جاهائی هم میبینیم که به حادثهآفرینیهائی هم منتهی میکنند. هوشیار باید باشید.
من توصیهی مؤکد میکنم در همهی مراسم حج، مسئلهی انسجام اسلامی و باطل کردن کید دشمن را مورد توجه قرار بدهید. البته دولتها باید احساس مسئولیت کنند. دولت میزبان در کشور عربستان باید احساس مسئولیت کند. البته مسئولین آن دولت، حرفشان، اظهارشان شبیه همین چیزی است که ما از آنها توقع داریم، لکن باید عملی شود و در میدان عمل، در صحنهی عمل، باید معلوم شود که به دنبال انگیزههای اختلاف نیستند و صاحبان این انگیزهها را هم تقویت نمیکنند، بلکه جلوگیری میکنند. این باید در عمل اثبات بشود. این یک نکته است که نکتهی ایجاد الفت و اتحاد است.
و شما از این طرف مراقب باشید؛ بدانید تحریک عواطف مذهبی برادران اهل سنت کار بسیار خطا و گناه است؛ این را به عنوان یک اصل بپذیرید. یک نقاط اختلافی وجود دارد. تکیهی بر روی این نقاط، شعلهور کردن آتش تعصبات در این نقاط اختلاف، این درست همان چیزی است که امروز سازمانهای جاسوسی امریکا و اسرائیل دنبالش هستند؛ این همانچیزی است که آنها میخواهند. بعضیها ناخواسته و بدون جیره و مواجب میشوند مزدور آنها، همان کاری را که او باید پول بدهد و بدست بیاورد، آن را بدون اینکه از او اجر و مزدی هم بگیرند، برایش دارند انجام میدهند و خشم الهی و سخط الهی را برای خودشان فراهم میکنند.
امروز دنیای اسلام احتیاج به وحدت دارد. باید یک صدا در دنیای اسلام بلند شود. این است که میتواند جلو این ستمِ بر مردم فلسطین را بگیرد؛ این است که میتواند جلو دخالتهای مستکبرانهی امریکا در خاورمیانه و در کشورهای اسلامی را بگیرد. آنها دارند از همین شکافها استفاده میکنند و میخواهند آن را توسعه بدهند؛ برای اینکه بر سرنوشت کشورهای اسلامی مسلط شوند. هرکس در این راه به آنها کمک کند، پیش خدای متعال محسوب با آنهاست. و این مواخذهی عجیبی دارد از سوی پروردگار عالم. خیلی باید مراقب بود.
نکتهی دوم مسئلهی سازندگی حج است؛ هم سازندگی شخصی و اخلاقی و معنوی - که روحانیون محترم، علمای محترم در داخل کاروانها میتوانند خیلی نقش ایفا کنند و هم سازندگی ملی؛ یعنی خلقیات یک ملت مُلتئم، پخته، سنجیده، خردمند را در دورهی حج، زمینهاش را برای حاجی فراهم کند.
اگر یک جوانی، یک مردی یا زنی در دورهی حج انس با قرآن را یاد بگیرد، تأمل و تدبر در عبارات دعاها و مناجات با پروردگار را یاد بگیرد، این میشود سرمایهای برای او در طول زندگی. حاجی اگر خود را مقید کند که در مدینهی منوره یک ختم قرآن بخواند؛ در مکهی مکرمه یک ختم قرآن بخواند - اینجا خانهی قرآن است؛ محل نزول قرآن است - یا اگر نمیتواند یک ختم قرآن بخواند، یک بخش عمدهای از قرآن را بخواند با تأمل، با تدبر؛ اگر عادت کند به تأمل و تدبر در قرآن در این مدتی که آنجاست - بتوانید عادت بدهید حاجی را به اینچنین سیرهها و رویههای ماندگار معنوی و روحی - این برای او میشود یک سرمایه. قرآن یک ذخیرهی تمامنشدنی است. انس با قرآن از هر واعظی، از هر رفیق ناصحی، از هر درسی برای انسان مفیدتر است. اگر حقیقتاً انسان با قرآن رابطه برقرار کند و قرآن را بخواند برای استناره و استفاده و استضائهی قلبی و معنوی خود، این برای او از هر واعظی بالاتر است. اگر انسان این انس را بتواند پیدا بکند، خیلی دستاورد بزرگی است.
اعمال را با تدبر انجام دادن؛ این طواف، این سعی، این وقوف، این حالت خضوع و خشوع، این رعایت محرمات و ممنوعات دوران احرام؛ هرکدام از اینها یک درس است. این را حجاج محترم ما و برادران و خواهران عزیز ما با وارد کردن انگیزههای کوچک دنیائی باطل نکنند؛ مثل همین خریدن جنسی از فلان مغازه. خود این مبتلا شدن به مراجعهی به مراکز فروش برای یک چیز کم اهمیت، یک بلا و یک مشکل است و ملابساتی که دارد، مشکل دیگر. وقت نماز بگذرد، جلو چشم مردم، تحقیر و توهین حاجی ایرانی محسوب بشود و چیزهای دیگری که حالا در خلال این، در کنار این، پیش میآید. اینی که من هر سال این را تأکید میکنم به دستاندرکاران حج و توصیه میکنم به برادران و خواهران حاجی، برای این است. یک هوس کماهمیت و حقیر، کل آن فضای معنوی را ممکن است تحت تأثیر قرار دهد. ما که مردم را دعوت به زهد اباذری که نکردیم؛ ماها که کوچکتر از آن هستیم که فکر آنجور زهدی را بکنیم؛ ما دعوت میکنیم خودمان را و مردم را به زیادهروی نکردن در این امور. ما زیادهروی میکنیم در مصرف کردن، در دل سپردن، در اهمیت دادن، در دنبال کردن؛ این زیادهرویها ضرر میزند به فضای معنوی.
به هر حال به نظر من روحانیون محترم میتوانند خیلی نقش ایفا کنند؛ هم با زبان، هم با عمل و رفتار و برخورد با مخاطبان. و همچنین مسؤولین محترم دستاندرکار حج.
به هر حال خدمت بزرگی است و شما کارگزاران حج، حج برای شما نعمت مضاعف است؛ چون علاوهی بر نعمت خودِ حج، نعمت خدمت به حجاج و کار برای حجاج هم برای شما وجود دارد.
انشاءاللَّه خداوند از شما قبول کند و قلب مقدس ولیعصر از شما راضی باشد و دعای آن بزرگوار شامل حال شما باشد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
