- Context
- Khamenei addressed a religious mourning gathering in Iran on August 19, 2003, marking a blessed Islamic occasion celebrating Fatimah al-Zahra.
- Main themes
- Love for the Prophet's family, obedience to God, Fatimah al-Zahra, Islamic identity, servitude to God, Shia faith and intercession, accountability before God, spiritual gathering and mourning rituals, the Awaited Savior (Mahdi)
- Duration
- ~5 min
- Words
- 629
- Sentences
- 23
- Readability
- 56
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 6 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I sincerely congratulate all the dear ones present here on this blessed birth and great holiday. I would like to express my heartfelt gratitude to all the dear brothers who worked hard for this gathering and to those who executed the program, especially the friends who have come from afar, as well as to the brothers who arranged, composed, and performed this beautiful song.
We must appreciate this connection and heartfelt bond and spiritual link. It is the foundation of our faith; it is a precious gem that constitutes our human and Islamic identity. Let us increase our love for one another and for the pure and infallible family of the Prophet, especially Fatimah al-Zahra, peace be upon her, day by day, and let us also draw closer to them through obedience to God.
The poem that our brother just recited conveys a false notion that we might say, because we are Shia and lovers, if we commit sins, the Almighty God will not punish us; no, it is not like that: "Whoever obeys God is our ally"; their ally must obey God; because these great figures reached this rank and status through obedience to God. Their test occurred before their existence and arrival in this world: "God tested you before He created you and found you patient." God's system is not without account and reckoning. In a narration, the Prophet Muhammad, peace be upon him, said to Fatimah al-Zahra, peace be upon her, with this rank and status: "O Fatimah, I will not avail you against God at all"; meaning that in relation to God, my status and connection with me will not benefit you. Were there not among the children of the Prophet and the Imams those who had no relationship with God and could not benefit from that luminous and valuable gem? What has placed the friends of religion at the peak of human nobility, from the noble person of the Prophet and Amir al-Mu'minin and the rest of this pure family—who are unparalleled examples in existence and there are none like them—to others, is their obedience and servitude to God. Therefore, when you want to mention the name of the Prophet of God in your Tashahhud during prayer and honor him, you say, "And I bear witness that Muhammad is His servant." You first mention servitude, then you say, "And His Messenger." Servitude is above the message. The essence and core of the matter is servitude. You and I must also follow this path. Of course, these peaks are very high. If our eyes can see these peaks, we must be very grateful to God; let alone reaching those places; however, we must go; this is the way. We must traverse these slopes to the best of our ability; if we do so, we will benefit according to our capacity.
We hope that the Almighty God will increase His blessings upon you dear ones day by day. May He, God willing, include this gathering and you dear ones and the organizers and supporters of this gathering in the gaze, grace, and satisfaction of the pure and chaste Fatimah, peace be upon her; may He look upon your love, devotion, enthusiasm, and affection for that great lady with eyes of kindness and love; may He make us more familiar with the high rank and status of these great figures day by day; may He also make the sacred heart of the Awaited Savior, may our souls be sacrificed for him, who, thank God, this gathering was honored by his name, kind towards us and include us in the grace and prayers of that great figure.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
به همه عزیزانی که تشریف دارید، این ولادت با سعادت و عید بزرگ را صمیمانه تبریک عرض میکنم. از همه برادران عزیزی که زحمت این جلسه را کشیدند و کسانی که برنامه اجرا کردند، بخصوص دوستانی که از راههای دور تشریف آوردهاند، همچنین از برادرانی که این سرود زیبا را تنظیم کردند و آهنگ گذاشتند و اجرا کردند، صمیمانه متشکّریم.
قدر این ارتباط و اتّصال قلبی و پیوند معنوی را باید بدانیم. پشتوانه ایمان ماست؛ گوهر ارزندهای است که تشکیل دهنده هویّت انسانی و اسلامی ماست. محبّت را روزبهروز بین خودمان و خانواده مطهّر و معصوم اهل بیت پیغمبر و بخصوص فاطمه زهرا سلاماللهعلیها بیشتر کنیم و همچنین خودمان را با اطاعت خدا به آنها نزدیک نماییم.
شعری که الان برادرمان خواندند، مضمون درستی نیست که ما بگوییم چون شیعه و محب هستیم، اگر گناه هم کردیم، خدای متعال ما را مجازات نمیکند؛ نه، اینطور نیست: «من اطاع الله فهو لنا ولی(۱)»؛ ولىِ آنها باید خدا را اطاعت کند؛ چون خود این بزرگواران با اطاعت خدا به این مقام و رتبه رسیدند. امتحان اینها، قبل از وجود و آمدنشان به این دنیا صورت گرفته است: «امتحنک الله قبل ان یخلقک فوجدک لمن امتحنک صابرة(۲)». دستگاه خدا بیحساب و کتاب نیست. در روایتی پیغمبر اکرم به فاطمهی زهرا سلاماللهعلیها با این مقام و رتبه فرمود: «یا فاطمه انّنی لن اغنی عنک من الله شیئا(۳)»؛ یعنی پیش خدا، نسبتِ با من و ارتباطِ با من به درد تو نمیخورد. مگر در میان فرزندان پیغمبر و ائمّه کسانی نبودند که با خدا رابطهای نداشتند و نتوانستند از آن گوهر نورانی و ارزش معنوی برخوردار شوند؟ آنچه اولیای دین را بر قلّه شرافت بشری قرار داده، از خود شخص شخیص نبىّاکرم و امیرالمؤمنین و بقیه این خاندان پاک گرفته - که اینها در عالم وجود نمونههای بیمانندند و شبیه اینها دیگر نیست - تا دیگران، اطاعت و عبودیّت و بندگی آنها برای خداست. لذا وقتی شما میخواهید در تشهّد نمازتان نام پیغمبر خدا را بیاورید و از او تجلیل کنید، میگویید «و اشهد ان محمداً عبده». اوّل عبودیّت را ذکر میکنید، بعد میگویید «و رسوله». عبودیّت بالاتر از رسالت است. اساس و جوهر کار، عبودیّت است. من و شما هم باید از همین جاده برویم. البته این قلّهها خیلی بالاست. اگر چشم ما بتواند این قلّهها را ببیند، خیلی باید خدا را شکرگزار باشیم؛ چه برسد که به آنجاها برسیم؛ لیکن باید برویم؛ راه این است. این دامنهها را باید به قدر قدرت و توانمان طی کنیم؛ که اگر اینطور شد، به قدر ظرفیتمان بهره خواهیم برد.
امیدواریم خداوند متعال برکاتش را روزبهروز بر شما عزیزان بیشتر کند. انشاءالله این جلسه و شما عزیزان و گردانندگان و برپا دارندگان این جلسه را مشمول نظر و لطف و رضایت صدّیقه طاهره سلاماللهعلیها قرار دهد؛ محبّت و ارادت و شور و عشق شما را به آن بزرگوار با چشم لطف و محبت بنگرد؛ روزبهروز ما را به مقام و رتبه والای این بزرگواران آشناتر کند؛ قلب مقدّس ولىّعصر ارواحنافداه را هم که بحمدالله مجلس به نام آن بزرگوار معطّر بود و معطّر شد، نسبت به ما مهربان کند و ما را مشمول لطف و دعای آن بزرگوار قرار دهد.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
۱) .
۲) .
۳) .
