Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei lectured at an advanced jurisprudence class on September 15, 2003, expounding a hadith on the Prophet's prohibition of envy, greed, and lying.
- Main themes
- Envy, greed, lying, social injustice, Islamic ethics, hadith exegesis, prophetic advice to Imam Ali, moral character, spiritual corruption, community wellbeing
- Duration
- ~5 min
- Words
- 613
- Sentences
- 21
- Readability
- 40
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 11 paragraphs
Envy, greed, and lying are the sources of many social injustices.
Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class.
My father, may Allah be pleased with him, narrated to us that Ali ibn Ibrahim ibn Hashim narrated from his father, from Ismail ibn Marrar, from Yunus ibn Abd al-Rahman, who attributes it to Abu Abdullah, peace be upon him, who said: Among the things that the Messenger of Allah, peace be upon him and his family, advised Ali, peace be upon him, was: "O Ali! I prohibit you from three great traits: envy, greed, and lying."
O Ali! I prohibit you from three great traits.
This [narration is part of] a collection of recommendations from the Noble Prophet (peace be upon him and his family) to the Commander of the Faithful, of which a part is mentioned here; [O Ali!] I forbid you from three major negative traits, and if we reflect, we see that a significant portion of the adversities and injustices among people stems from these three traits. [And this] is not exclusive to Muslims; in any society where such characteristics exist, it will lead to many injustices in that society.
Envy
One is envy, which causes a person's emotional relationships with those around them—especially those closest to them—to deteriorate and become unhealthy. If a person envies their close ones, their brother, their close friend, their relative, their companions, and so on, extending to various individuals in society and to the extent of their circle of acquaintances, it corrupts and damages their emotional and heartfelt relationships with these envied individuals. [This] is the exact opposite of what is desired in a healthy system, which is mutual affection, compassion, and love, and the like; it destroys affections, it destroys intimacy, it destroys cooperation; simply out of envy! How many people does one wish to cooperate with, to love, but due to envy towards them, one is prevented from doing so; they do not help, do not cooperate, do not befriend, speak ill, and sabotage out of envy. See! The source of many injustices in social interactions is envy; that is, [envy] is a root cause, a foundation for a collection of injustices and, consequently, failures.
Greed
Greed is another dimension and aspect that also causes a person to target certain things in their life, to set material possessions as their goal, and in the pursuit of them, to disregard any considerations; like a child who, when an attractive object is placed before them, within two or three meters, wants to go towards it, and does not look along the way to see that a glass of water has spilled, that a dish has tipped over; these considerations are ignored, and they move towards it without regard. Greed is like this in a person; when a person becomes greedy for worldly wealth, for worldly status, for worldly desires, and sets these as their goals, they no longer consider what happens as a result of their rapid movement, what things are ruined, what things are spilled, what reputations are lost, what virtues are destroyed, what rights are trampled; these are no longer considered by the person; this is greed.
Lying
The third is lying; lying, falsehood, the act of lying, which is the opposite of truth and honesty, about which so much has been discussed in the Quran, and the truthful ones have been praised in this way; that is, to distort all the truths upon which a person, a human collective, a society should act, to present them in a reversed manner and to actually achieve the opposite of what is intended; this is lying, which is something remarkable.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
حسد، حرص و دروغ منشاء بسیاری از نارواییهای اجتماعیاند
شرح حدیث در ابتدای جلسه درس خارج فقه
حَدَّثَنا اَبی رَضِیَ اللهُ عَنهُ قالَ حَدَّثَنا عَلیُّ بنُ اِبراهیمَ بنِ هاشِمٍ عَن اَبیهِ عَن اِسماعیلَ بنِ مَرّارٍ عَن یُونُسَ بنِ عَبدِ الرَّحمنِ یَرفَعُهُ اِلى اَبی عَبدِ الله عَلَیهِ السَّلام قالَ: کانَ فیما اَوصى بِهِ رَسولُ الله صَلَّی اللهُ عَلَیهِ وَ آلِه عَلیّاً عَلَیهِ السَّلام: یَا عَلیُّ اَنهاکَ عَن ثَلاثِ خِصالٍ عِظامٍ الحَسَدِ وَ الحِرصِ وَ الکَذِب.(۱)
یَا عَلیُّ اَنهاکَ عَن ثَلاثِ خِصالٍ عِظام
این [این روایت بخشی از] یک مجموعه وصایایی است از نبیّّ اکرم (صلّی الله علیه و آله و سلّم) به امیرالمؤمنین که یک قسمتی از آن را اینجا ذکر کردهاند؛ [یا علی!] از سه خصلت منفی بزرگ تو را نهی میکنم، که اگر دقّت کنیم میبینیم بخش مهمّی از ناملایمات و نارواییها در میان مردم ناشی از همین سه خصلت است [و این] مخصوص مسلمانها هم نیست و در هر جامعهای که یک چنین خصوصیّاتی باشد، مایهی وجود نارواییهای بسیاری در آن جامعه خواهد شد:
الحَسَد
یکی حسد است که موجب میشود که روابط عاطفی انسان با مردم پیرامون خود -هرچه نزدیکتر، بیشتر- به هم بخورد و ناسالم بشود؛ اگر انسان به نزدیکان خود، به برادر خود، به دوست نزدیک خود، به خویشاوند خود، به معاشر خود، همین طور بروید تا افراد گوناگون جامعه و تا هرجایی که دایرهی آشنایی او توسعه دارد، حسد بورزد، روابط عاطفی و قلبی او با این محسودین را ناسالم میکند و خراب میکند. [این] درست عکس آن چیزی است که در یک نظام سالم مورد نظر است که توادد(۲) و تراحم و محبّت و مانند اینها باشد؛ محبّتها را از بین میبرد، صمیمیّتها را از بین میبرد، همکاریها را از بین میبرد؛ صِرف حسد! چقدر کسانی که انسان مایل است با آنها همکاری کند، محبّت کند، به خاطر حسادت به آنها، جلوی اینها گرفته میشود؛ به او کمک نمیکند، همکاری نمیکند، دوستی نمیکند، بدگویی میکند، کارشکنی میکند به خاطر حسد. ببینید! منشأ بسیاری از نارواییها در ارتباطات اجتماعی عبارت است از حسد؛ یعنی [حسد] یک سرِ بند است، یک ریشه است برای مجموعهای از نارواییها و به دنبال آن، ناکامیها.
وَ الحِرص
حرص یک بُعد دیگر و یک جانب دیگر است که آن هم موجب میشود انسان چیزهایی را در زندگی خود هدفگیری کند، مادّیاتی را هدف خود قرار بدهد و در راه رسیدن به آنها دیگر هیچ ملاحظهای نکند؛ مثل یک کودکی که وقتی مثلاً یک چیز جذّابی جلوی او، در دو سه متری قرار میگیرد و میخواهد برود طرف آن، دیگر سر راهش نگاه نمیکند که لیوان آب ریخت، ظرف غذا چپه شد؛ اینها را دیگر ملاحظه نمیکند، همین طور بیملاحظه میآید به طرف آن. حرص این جوری است در انسان؛ وقتی انسان به مال دنیا حریص شد، به مقام دنیا حریص شد، به شهوات دنیوی حریص شد و هدفگیری کرد، دیگر بین راه ملاحظه نمیکند که از این حرکت سریع او چه اتّفاق میافتد، چه چیزهایی خراب میشود، چه چیزهایی میریزد، چه آبروهایی بر باد میرود، چه فضیلتهایی نابود میشود، چه حقهایی پایمال میشود؛ اینها را دیگر انسان ملاحظه نمیکند؛ حرص این است.
وَ الکَذِب
سوّمی هم کذب است؛ دروغ، دروغگویی، دروغ رفتاری که نقطهی مقابل صادق و صدق است که در قرآن این همه راجع به آن صحبت شده و صادقین این طور مورد مدح قرار گرفتهاند؛ یعنی همهی حقایقی را که یک انسان، یک مجموعهی انسانی، یک جامعه باید بر اساس آن حرکت کنند، وارونه نشان دادن و وارونه کردن و عکس مراد را در واقع تحصیل کردن؛ کذب، این است که چیز عجیبی است.
۱) خصال، ج ۱، ص ۱۲۴؛ «امام صادق (علیه السّلام) فرمود: پیغمبر (صلّی ﷲ علیه و آله) ضمن سفارشهایش به حضرت على (علیه السّلام) فرمود: یا على! تو را از سه صفت بزرگ باز میدارم: حسد و حرص و دروغ.»
۲) محبّت