Statements at the meeting with members of the academic and executive committees and guests participating in the congress commemorating Professor Shahriyar.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

17 September 2006 · Congress commemorating Professor Shahriyar

Context
Khamenei addressed academics, poets, and international guests at a congress in Iran commemorating the renowned Azerbaijani-Persian poet Shahriar in September 2006.
Main themes
Persian poetry and literary tradition, commemoration of Shahriar, poetic excellence and artistry, Azerbaijani identity and multilingualism, religious poetry and praise of Imam Ali, popular reach of poetry, Persian literary heritage, cultural pride, personal reminiscence of Khamenei
Duration
~23 min
72nd percentile
Words
2,755
72nd percentile
Sentences
103
64th percentile
Readability
57
81st percentile
Grade
11.9
44th percentile
Syntax
3.00
48th percentile
Vocabulary
2.52
96th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 85%84%
  • Ceremonial 14%14%
  • Institutional 1%1%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

103 sentences in 58 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (1)

I extend my warmest welcome to all the esteemed attendees and guests who have come from other countries, as well as to the dear literati and respected poets of our country, especially from Azerbaijan.

One of the best things that has been done in the field of reviving Persian literature in this era, and can continue, is the commemoration of a personality like Shahriar. Shahriar (may God have mercy on him) is an example of the prominent poets of our long Persian literary tradition; that is, when we look at the thousand-year or so-long period of Persian poetry and the literature that has been shaped around Persian poetry, we see distinguished figures that can be highlighted among thousands of speakers, poets, and eminent orators. Shahriar is one of these figures; he is not an average poet, but a distinguished one, among the enduring voices of Persian poetry; this is indeed the case. We truly grasp the significance of Shahriar's polished, sweet, eloquent, and meaningful poetry when we pay attention to the fact that Shahriar's mother tongue is not Persian; and this is a very important point. At the same time, you will notice that Shahriar expresses and composes Persian poetry in such a way, except in very rare and exceptional cases, that he is considered among the distinguished Persian speakers, and his poetry occupies a high place in Persian poetry. This demonstrates the poetic strength and artistry of Shahriar (may God be pleased with him). Therefore, for us Iranians, Shahriar is a source of literary pride, and for all those who care about literature, or particularly value Persian literature, Shahriar holds the same high and exalted status.

My acquaintance with Shahriar dates back to my adolescence; that is, I became familiar with Shahriar's poetry in the mid-1950s. This history is significant for me in that it allows us to see the direction of Shahriar's poetry. How did I come to know the name Shahriar and his poetry? It was because a religious reader—meaning a reciter of elegies—who had a very beautiful voice, recited the poem "Ali, O the Phoenix of Mercy" at a gathering with a very lovely voice; at that gathering, I believe everyone present—though it was not a large gathering—became sensitive to the poet of this poem, asking, "Whose poem is this?" We had heard much poetry in praise of the Commander of the Faithful from various poets, but this poem had a different flavor, a different atmosphere, and opened a new door in this subject that we had not heard before about the Commander of the Faithful; both the words were beautiful:

Ali, O the Phoenix of Mercy, what a sign of God are you

That you cast the shadow of the phoenix over all that is not You

This phrase is sweet, eloquent, and fills the mind of a person; the themes were also new:

Except for Ali, who would say to his son, "My killer is

Now that you are a captive, be gentle with the captive."

By God, in both worlds, nothing remains of annihilation

When Ali has taken the head of the spring of eternity.

They said this poetry belongs to a poet named Shahriar; that is, I became acquainted with the name Shahriar at the age of fourteen or fifteen, and I went in search of Shahriar's divan, which was in the library of the Astan Quds; it had just been published; I think it was a three or four-volume divan; I searched and found this poem, and I became familiar with his other poems as well. Now, what is the point here? A poem that gains such popularity in a relatively short time after its composition that it reaches the language of a reciter and a religious speaker and is recited in gatherings is an outstanding poem. We have always pointed out the significance of the poetry of Dabbil Khuzai, who recited his famous poem in Merv in front of Imam Reza (peace be upon him) when he was returning from Khorasan, in the central cities, near Qom and those areas, when thieves attacked and stripped the caravan of its belongings; the leader of the thieves looked and saw the belongings of the caravan gathered, and he was reminded of a couplet from that poem (2), which had been recited a little earlier—say a few months before—in Merv. This speed of the poem's movement demonstrates the poet's poetic power, which can employ language in such a way that it can spread in various environments. Shahriar's poetry was like this. Today, when you look in literary circles, in academic environments, in religious gatherings, and in the common language of the people, Shahriar's poetry is equally prevalent; it is not limited to gatherings of literati. In our youth, we had great poets; there were good ghazal poets in Iran who were indeed distinguished, but their poetry does not exist in the language of the people at all; that is, you will not find anyone who recites their poetry, expresses their sentiments, or has it read by a reader, or that it exists in the common language of the people; let alone that it has become so widespread that it is recited in public gatherings; we have had poets like this whose poetry is not at this level. This is a characteristic of Shahriar's poetry and is considered one of his distinctions. While a scholar cannot find fault with his poetry—sometimes the poetry is such—among Shahriar's ghazals, there are ghazals, that is, verses that do not contain even a superfluous word; they are completely solid, crafted, and arranged:

In union, too, from your longing, O flower, I am in fire

You do not become a lover to see what I endure.

This couplet is at the highest level of poetic beauty and perfection, that no one can find fault with this poetry. While it is at this poetic rank, for ordinary people, for someone who wants to recite poetry, for someone who wants to read poetry in a public gathering, this poetry is acceptable, comprehensible, presentable, and fluent; this is Shahriar's art.

In any case, Shahriar is a very great poet. Honoring him is truly honoring Persian poetry and Persian literature. In addition, Shahriar's personality, in my opinion, aside from the product of his mind—which is his poetry—is a distinguished personality. Although I had been familiar with Shahriar's poetry for many years, I had not met him in person until my trip to Tabriz, which friends pointed out (3). That was my first meeting with the late Shahriar, but I had known him from afar—[through] friends who went to Tabriz and saw him and came back; those who had associated with him—Shahriar was a clean and pure personality with outstanding moral qualities. A humble, truth-seeking, pious, very sincere, and honest person; among those who are not willing to sell their poetic goods to anyone; this is very important. In our time—during our youth when there were poets in the country—most of the prominent poets I remember were those who sold their poetry to the powerful; the distinguished poets, very good, whom we respect—meaning we also respect those poets and do not let this take away our respectful view of them—but ultimately, in certain periods, at certain times, either out of compulsion or weakness of spirit, they sold their poetry; unlike the famous poem of Nasir Khusraw, which says:

I am one who does not pour

This precious pearl of words at the feet of swine.

Some poured it out and wasted themselves, while others acted a little more cautiously; Shahriar kept himself away from this; while Shahriar did not have a comfortable material situation, he did not have wealth, he was known, his language was sweet and desirable, he was famous; that is, he was not an unknown and obscure poet. As I mentioned earlier, one of Shahriar's characteristics is that during his lifetime he reached the peak of fame; and the eyes of the powerful were set on such a person, but Shahriar did not yield; there were certainly pressures, there were certainly requests.

This same Shahriar, after the revolution triumphed—as friends pointed out—in the nearly ten years after the victory of the revolution that he was alive, without anyone demanding anything from him, without any expectations being expressed to him, he devoted himself to this thought, this movement, and this great movement; he composed passionately. Now, he referred to the poems in which he expressed affection for me; no, it was not just for me, at one time he had composed a poem in which he mentioned almost all the officials of the country in some way and expressed affection for them. I remember that the late Zahir Nejad, the late Chamran, were in his poem; we said Shahriar has mentioned you. These people had no connection with Shahriar at all, and Shahriar had the least relationship with them, he had no regard for them, he was much more pious than that; but at the same time, his heart spoke, he came into the field. This intellectual independence that bound him one day to the foundations of Islam, and another day brought him close to the revolution, is one of Shahriar's outstanding features.

[And] that issue of being a Muslim and religious; Shahriar lived in an environment and in a space that was not religious and devout; that is, he came to Tehran, in the poetic environments, in the working environments of that day, during the time of Reza Shah—when enmity with religion and opposition to religion was considered an advantage for anyone who could assert themselves—during those times, Shahriar composed about religion, about God, about the Prophet, about the Commander of the Faithful; this "Ali, O the Phoenix of Mercy" is from those days, from the times when mourning for Imam Hussein was banned in this country, and if someone recited poetry or spoke about Imam Hussein, they would be pursued; Shahriar, during that time, says:

Except for Ali, who would bring a son of the Father of Wonders

Who would raise the flag of the martyrs of Karbala to the world.

This is Shahriar's religiosity.

Today, I noted two or three couplets from Shahriar's poetry here, see: My heart responds to your call of distress; [referring to] "Am I not your Lord?" They said, "Yes" (4);

My heart responds to your call of distress

Call out, for I will bear your affliction with my soul.

To the tresses say that from eternity to eternity is your struggle;

I have seen neither your beginning nor your end.

I will endure your cruelty as long as I live

Though these lifetimes do not fulfill your loyalty.

The language, melody, music, and theme of the poem are mystical; and one imagines that Hafiz of Shiraz has come and sat here! These are the distinctions; these are what elevate a poet to the peak.

To the creation, every path I have will be blind

For I have found a way to my God from my heart.

Here, one recalls the style of Saeb. These are truly poetic distinctions.

For life, I saw no reason within myself

Now, if there is life, I have found a support.

Well, this religiosity of his, that issue of his coming into line with the revolution and his praising of the Basijis, the Basijis who had neither claims nor rewarded anyone, except that they would say, "We have a gathering somewhere, Mr. Shahriar should come and recite poetry," and they would drag the old man to read poetry here and there; in Tabriz and in some other places. Only the trouble of Shahriar was that they would take him here and there to recite poetry.

Now, let me read a couplet from Shahriar's romantic poetry:

Let us abandon ourselves and seek God in the battlefield

And what we did not say to the creation, let us say to God.

This is Shahriar; that is, we truly have no one like Shahriar. In our time, we had great poets, some of whom we were closely acquainted with, like the late Amiri Firuzkuhi, Rahe, before them, Malek al-Sho'ara Bahar, who were truly first-rate poets, but none of them are like Shahriar. Shahriar is a collection of these characteristics that do not come together in one poet. Shahriar should be regarded as a poet of Persian literature—which includes Iran and beyond; he should be recognized as a poet of Iran as a prominent national figure for the country; the value of Shahriar and the values present in Shahriar are truly vast in various fields, hence I believe that no matter how much we honor Shahriar, we have not gone overboard.

Regarding the epic "Haydar Baba," which is truly a distinguished epic—well, it has been translated, and now we see that he has done a good translation; I have previously seen poetic translations of Haydar Baba—attention should be paid to the wisdoms present in Haydar Baba; the issue of Haydar Baba is not merely about the mountain of Haydar Baba and that specific village and such; in fact, the issue of Haydar Baba is not at all about ethnic nationalism; please pay attention to this. Of course, in that "Salam Olson Shokati Ze Eylize" (5), there is, but the goal of Haydar Baba is not just a longing for that village and that city and those memories. I cannot express the goal of Haydar Baba; because we were not in the heart of Shahriar, but what one observes in the epic of Haydar Baba is scattered wisdom; in this epic, there are points of wisdom arising from the deep and precise vision of a poet in the true sense of the word; these points should be noted. And as you know, many of our ancient poets were recognized with the prefix "Hakim"—Hakim Nizami Ganjavi, Hakim Khaghani, Hakim Ferdowsi. This does not mean philosophical wisdom; it does not mean that they went and studied wisdom and presented philosophy to us—like, for example, in the poetry of Sheikh Mahmoud Shabestari, there is philosophy and mysticism—the meaning of Hakim Nizami Ganjavi is not that; it means that this distinguished person, this poet, with his delicate and artistic gaze, has been able to see truths and describe those truths with this eloquent language; that is the meaning of Hakim; now, within a story, within an epic, within a ghazal, it does not matter; in this sense, Shahriar is a Hakim.

The world is full of death and fate

The world is a place where they have lost their sons, they have become orphans (6).

This is wisdom; there is nothing better than this for the consolation of a person who exists in such a situation; "The world is a place where they have lost their sons, they have become orphans," or the same stanza that he translated and referred to:

Haydar Baba! The world is a worthless world

And this worthless world has been since the time of Noah and Solomon (7).

These are wisdom; there are truths in this; this truth should be highlighted, clarified, and we should look at Haydar Baba with this perspective.

In any case, we sincerely thank the friends who contributed to this commemoration; we also sincerely thank those who participated in this commemoration and played a role; we sincerely thank the guests who came from various countries or from different cities within the country and played a role; we hope that, God willing, the line and direction of a personality like Shahriar can serve as a model and an example for all those who have a hand in the realm of Persian literature and the Persian language. And may God bestow His mercy upon the soul of the late Sayyid Muhammad Hussein Shahriar (may God have mercy on him).

And peace be upon you and God's mercy and blessings.

(1) This congress was held for two days in Tabriz after this meeting, with the presence of literati and poets from Iran and the countries of Tajikistan and Azerbaijan.

(2) Exemplified

(3) 29/4/1366

(4) Surah Al-A'raf, part of verse 172

(5) Greetings to your greatness and your lineage

(6) The world is full of death and fate/ To the extent of the world, they have lost their young sons, they have become orphans.

(7) Haydar Baba! The world is a worthless world/ And this worthless world has been since the time of Noah and Solomon.