Statements at the meeting with members of the academic and executive committees and guests participating in the congress commemorating Professor Shahriyar.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed academics, poets, and international guests at a congress in Iran commemorating the renowned Azerbaijani-Persian poet Shahriar in September 2006.
- Main themes
- Persian poetry and literary tradition, commemoration of Shahriar, poetic excellence and artistry, Azerbaijani identity and multilingualism, religious poetry and praise of Imam Ali, popular reach of poetry, Persian literary heritage, cultural pride, personal reminiscence of Khamenei
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,755
- Sentences
- 103
- Readability
- 57
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 58 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (1)
I extend my warmest welcome to all the esteemed attendees and guests who have come from other countries, as well as to the dear literati and respected poets of our country, especially from Azerbaijan.
One of the best things that has been done in the field of reviving Persian literature in this era, and can continue, is the commemoration of a personality like Shahriar. Shahriar (may God have mercy on him) is an example of the prominent poets of our long Persian literary tradition; that is, when we look at the thousand-year or so-long period of Persian poetry and the literature that has been shaped around Persian poetry, we see distinguished figures that can be highlighted among thousands of speakers, poets, and eminent orators. Shahriar is one of these figures; he is not an average poet, but a distinguished one, among the enduring voices of Persian poetry; this is indeed the case. We truly grasp the significance of Shahriar's polished, sweet, eloquent, and meaningful poetry when we pay attention to the fact that Shahriar's mother tongue is not Persian; and this is a very important point. At the same time, you will notice that Shahriar expresses and composes Persian poetry in such a way, except in very rare and exceptional cases, that he is considered among the distinguished Persian speakers, and his poetry occupies a high place in Persian poetry. This demonstrates the poetic strength and artistry of Shahriar (may God be pleased with him). Therefore, for us Iranians, Shahriar is a source of literary pride, and for all those who care about literature, or particularly value Persian literature, Shahriar holds the same high and exalted status.
My acquaintance with Shahriar dates back to my adolescence; that is, I became familiar with Shahriar's poetry in the mid-1950s. This history is significant for me in that it allows us to see the direction of Shahriar's poetry. How did I come to know the name Shahriar and his poetry? It was because a religious reader—meaning a reciter of elegies—who had a very beautiful voice, recited the poem "Ali, O the Phoenix of Mercy" at a gathering with a very lovely voice; at that gathering, I believe everyone present—though it was not a large gathering—became sensitive to the poet of this poem, asking, "Whose poem is this?" We had heard much poetry in praise of the Commander of the Faithful from various poets, but this poem had a different flavor, a different atmosphere, and opened a new door in this subject that we had not heard before about the Commander of the Faithful; both the words were beautiful:
Ali, O the Phoenix of Mercy, what a sign of God are you
That you cast the shadow of the phoenix over all that is not You
This phrase is sweet, eloquent, and fills the mind of a person; the themes were also new:
Except for Ali, who would say to his son, "My killer is
Now that you are a captive, be gentle with the captive."
By God, in both worlds, nothing remains of annihilation
When Ali has taken the head of the spring of eternity.
They said this poetry belongs to a poet named Shahriar; that is, I became acquainted with the name Shahriar at the age of fourteen or fifteen, and I went in search of Shahriar's divan, which was in the library of the Astan Quds; it had just been published; I think it was a three or four-volume divan; I searched and found this poem, and I became familiar with his other poems as well. Now, what is the point here? A poem that gains such popularity in a relatively short time after its composition that it reaches the language of a reciter and a religious speaker and is recited in gatherings is an outstanding poem. We have always pointed out the significance of the poetry of Dabbil Khuzai, who recited his famous poem in Merv in front of Imam Reza (peace be upon him) when he was returning from Khorasan, in the central cities, near Qom and those areas, when thieves attacked and stripped the caravan of its belongings; the leader of the thieves looked and saw the belongings of the caravan gathered, and he was reminded of a couplet from that poem (2), which had been recited a little earlier—say a few months before—in Merv. This speed of the poem's movement demonstrates the poet's poetic power, which can employ language in such a way that it can spread in various environments. Shahriar's poetry was like this. Today, when you look in literary circles, in academic environments, in religious gatherings, and in the common language of the people, Shahriar's poetry is equally prevalent; it is not limited to gatherings of literati. In our youth, we had great poets; there were good ghazal poets in Iran who were indeed distinguished, but their poetry does not exist in the language of the people at all; that is, you will not find anyone who recites their poetry, expresses their sentiments, or has it read by a reader, or that it exists in the common language of the people; let alone that it has become so widespread that it is recited in public gatherings; we have had poets like this whose poetry is not at this level. This is a characteristic of Shahriar's poetry and is considered one of his distinctions. While a scholar cannot find fault with his poetry—sometimes the poetry is such—among Shahriar's ghazals, there are ghazals, that is, verses that do not contain even a superfluous word; they are completely solid, crafted, and arranged:
In union, too, from your longing, O flower, I am in fire
You do not become a lover to see what I endure.
This couplet is at the highest level of poetic beauty and perfection, that no one can find fault with this poetry. While it is at this poetic rank, for ordinary people, for someone who wants to recite poetry, for someone who wants to read poetry in a public gathering, this poetry is acceptable, comprehensible, presentable, and fluent; this is Shahriar's art.
In any case, Shahriar is a very great poet. Honoring him is truly honoring Persian poetry and Persian literature. In addition, Shahriar's personality, in my opinion, aside from the product of his mind—which is his poetry—is a distinguished personality. Although I had been familiar with Shahriar's poetry for many years, I had not met him in person until my trip to Tabriz, which friends pointed out (3). That was my first meeting with the late Shahriar, but I had known him from afar—[through] friends who went to Tabriz and saw him and came back; those who had associated with him—Shahriar was a clean and pure personality with outstanding moral qualities. A humble, truth-seeking, pious, very sincere, and honest person; among those who are not willing to sell their poetic goods to anyone; this is very important. In our time—during our youth when there were poets in the country—most of the prominent poets I remember were those who sold their poetry to the powerful; the distinguished poets, very good, whom we respect—meaning we also respect those poets and do not let this take away our respectful view of them—but ultimately, in certain periods, at certain times, either out of compulsion or weakness of spirit, they sold their poetry; unlike the famous poem of Nasir Khusraw, which says:
I am one who does not pour
This precious pearl of words at the feet of swine.
Some poured it out and wasted themselves, while others acted a little more cautiously; Shahriar kept himself away from this; while Shahriar did not have a comfortable material situation, he did not have wealth, he was known, his language was sweet and desirable, he was famous; that is, he was not an unknown and obscure poet. As I mentioned earlier, one of Shahriar's characteristics is that during his lifetime he reached the peak of fame; and the eyes of the powerful were set on such a person, but Shahriar did not yield; there were certainly pressures, there were certainly requests.
This same Shahriar, after the revolution triumphed—as friends pointed out—in the nearly ten years after the victory of the revolution that he was alive, without anyone demanding anything from him, without any expectations being expressed to him, he devoted himself to this thought, this movement, and this great movement; he composed passionately. Now, he referred to the poems in which he expressed affection for me; no, it was not just for me, at one time he had composed a poem in which he mentioned almost all the officials of the country in some way and expressed affection for them. I remember that the late Zahir Nejad, the late Chamran, were in his poem; we said Shahriar has mentioned you. These people had no connection with Shahriar at all, and Shahriar had the least relationship with them, he had no regard for them, he was much more pious than that; but at the same time, his heart spoke, he came into the field. This intellectual independence that bound him one day to the foundations of Islam, and another day brought him close to the revolution, is one of Shahriar's outstanding features.
[And] that issue of being a Muslim and religious; Shahriar lived in an environment and in a space that was not religious and devout; that is, he came to Tehran, in the poetic environments, in the working environments of that day, during the time of Reza Shah—when enmity with religion and opposition to religion was considered an advantage for anyone who could assert themselves—during those times, Shahriar composed about religion, about God, about the Prophet, about the Commander of the Faithful; this "Ali, O the Phoenix of Mercy" is from those days, from the times when mourning for Imam Hussein was banned in this country, and if someone recited poetry or spoke about Imam Hussein, they would be pursued; Shahriar, during that time, says:
Except for Ali, who would bring a son of the Father of Wonders
Who would raise the flag of the martyrs of Karbala to the world.
This is Shahriar's religiosity.
Today, I noted two or three couplets from Shahriar's poetry here, see: My heart responds to your call of distress; [referring to] "Am I not your Lord?" They said, "Yes" (4);
My heart responds to your call of distress
Call out, for I will bear your affliction with my soul.
To the tresses say that from eternity to eternity is your struggle;
I have seen neither your beginning nor your end.
I will endure your cruelty as long as I live
Though these lifetimes do not fulfill your loyalty.
The language, melody, music, and theme of the poem are mystical; and one imagines that Hafiz of Shiraz has come and sat here! These are the distinctions; these are what elevate a poet to the peak.
To the creation, every path I have will be blind
For I have found a way to my God from my heart.
Here, one recalls the style of Saeb. These are truly poetic distinctions.
For life, I saw no reason within myself
Now, if there is life, I have found a support.
Well, this religiosity of his, that issue of his coming into line with the revolution and his praising of the Basijis, the Basijis who had neither claims nor rewarded anyone, except that they would say, "We have a gathering somewhere, Mr. Shahriar should come and recite poetry," and they would drag the old man to read poetry here and there; in Tabriz and in some other places. Only the trouble of Shahriar was that they would take him here and there to recite poetry.
Now, let me read a couplet from Shahriar's romantic poetry:
Let us abandon ourselves and seek God in the battlefield
And what we did not say to the creation, let us say to God.
This is Shahriar; that is, we truly have no one like Shahriar. In our time, we had great poets, some of whom we were closely acquainted with, like the late Amiri Firuzkuhi, Rahe, before them, Malek al-Sho'ara Bahar, who were truly first-rate poets, but none of them are like Shahriar. Shahriar is a collection of these characteristics that do not come together in one poet. Shahriar should be regarded as a poet of Persian literature—which includes Iran and beyond; he should be recognized as a poet of Iran as a prominent national figure for the country; the value of Shahriar and the values present in Shahriar are truly vast in various fields, hence I believe that no matter how much we honor Shahriar, we have not gone overboard.
Regarding the epic "Haydar Baba," which is truly a distinguished epic—well, it has been translated, and now we see that he has done a good translation; I have previously seen poetic translations of Haydar Baba—attention should be paid to the wisdoms present in Haydar Baba; the issue of Haydar Baba is not merely about the mountain of Haydar Baba and that specific village and such; in fact, the issue of Haydar Baba is not at all about ethnic nationalism; please pay attention to this. Of course, in that "Salam Olson Shokati Ze Eylize" (5), there is, but the goal of Haydar Baba is not just a longing for that village and that city and those memories. I cannot express the goal of Haydar Baba; because we were not in the heart of Shahriar, but what one observes in the epic of Haydar Baba is scattered wisdom; in this epic, there are points of wisdom arising from the deep and precise vision of a poet in the true sense of the word; these points should be noted. And as you know, many of our ancient poets were recognized with the prefix "Hakim"—Hakim Nizami Ganjavi, Hakim Khaghani, Hakim Ferdowsi. This does not mean philosophical wisdom; it does not mean that they went and studied wisdom and presented philosophy to us—like, for example, in the poetry of Sheikh Mahmoud Shabestari, there is philosophy and mysticism—the meaning of Hakim Nizami Ganjavi is not that; it means that this distinguished person, this poet, with his delicate and artistic gaze, has been able to see truths and describe those truths with this eloquent language; that is the meaning of Hakim; now, within a story, within an epic, within a ghazal, it does not matter; in this sense, Shahriar is a Hakim.
The world is full of death and fate
The world is a place where they have lost their sons, they have become orphans (6).
This is wisdom; there is nothing better than this for the consolation of a person who exists in such a situation; "The world is a place where they have lost their sons, they have become orphans," or the same stanza that he translated and referred to:
Haydar Baba! The world is a worthless world
And this worthless world has been since the time of Noah and Solomon (7).
These are wisdom; there are truths in this; this truth should be highlighted, clarified, and we should look at Haydar Baba with this perspective.
In any case, we sincerely thank the friends who contributed to this commemoration; we also sincerely thank those who participated in this commemoration and played a role; we sincerely thank the guests who came from various countries or from different cities within the country and played a role; we hope that, God willing, the line and direction of a personality like Shahriar can serve as a model and an example for all those who have a hand in the realm of Persian literature and the Persian language. And may God bestow His mercy upon the soul of the late Sayyid Muhammad Hussein Shahriar (may God have mercy on him).
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1) This congress was held for two days in Tabriz after this meeting, with the presence of literati and poets from Iran and the countries of Tajikistan and Azerbaijan.
(2) Exemplified
(3) 29/4/1366
(4) Surah Al-A'raf, part of verse 172
(5) Greetings to your greatness and your lineage
(6) The world is full of death and fate/ To the extent of the world, they have lost their young sons, they have become orphans.
(7) Haydar Baba! The world is a worthless world/ And this worthless world has been since the time of Noah and Solomon.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم (۱)
خوشامد عرض میکنم به همهی حضّار محترم و میهمانانی که از کشورهای دیگر تشریف آوردهاند و همچنین به ادبای عزیز، شعرای محترم کشورمان و بخصوص آذربایجان.
یکی از بهترین کارهایی که در زمینهی احیاء ادب فارسی در این روزگار انجام گرفته و میتواند ادامه پیدا کند، تجلیل از شخصیّتی مثل شهریار است. شهریار (رحمةاللهعلیه) یک نمونهای از شعرای برجستهی دوران طولانی ادب فارسی ما است؛ یعنی ما وقتی به دورهی هزار ساله یا هزارواندی سالهی شعر فارسی و ادبیّاتی که بر محور شعر فارسی شکل گرفته، نگاه میکنیم، چهرههای برجستهای را میبینیم که این چهرههای برجسته را میتوان در میان هزاران سخنور، شاعر و گوینده ممتاز کرد. شهریار یکی از این چهرهها است؛ یعنی یک شاعر متوسّط نیست، یک شاعر برجسته است، جزو ماندگاران شعر فارسی است؛ حقّاً اینجور است. آنوقتی به اهمّیّت شعر صیقلخورده و شیرین و فصیح و پرمضمون شهریار درست پی میبریم، که توجّه کنیم زبان مادری شهریار زبان فارسی نیست؛ و این خیلی نکتهی مهمّی است. در عین حال شما ملاحظه میکنید که شهریار شعر فارسی را، جز در موارد بسیار معدود و استثنایی، جوری ادا میکند و میسراید، که جزو برجستگان فارسیزبان محسوب میشود و شعر او در طبقات بالای شعر فارسی قرار میگیرد. این نشاندهندهی قوّت شعری و شاعریّت شهریار (رضواناللهعلیه) است. بنابراین برای ما ایرانیها، شهریار یک مایهی افتخار ادبی است و برای همهی کسانی که به ادبیّات اهتمام میورزند، یا برای خصوصِ ادبیّات فارسی ارزشی قائلند نیز شهریار همین رتبهی عالی و متعالی را دارد.
آشنایی من با شهریار از دوران نوجوانی است؛ یعنی از سالهای نیمهی اوّل دههی ۳۰ با شعر شهریار آشنا شدم. این تاریخچه از این لحاظ از نظر من اهمّیّت دارد که جهتگیری شعر شهریار را میشود در آن دید. من از کجا با اسم شهریار و با شعر شهریار آشنا شدم؟ از آنجا که یک خوانندهی مذهبی -یعنی یک روضهخوان- که صدای خیلی خوشی هم داشت، در یک جلسهای با آواز بسیار خوشی، شعر «علی ای همای رحمت» را خواند؛ در آن جلسه، گمانم هرکسی حضور داشت -که جلسهی بزرگی هم نبود- نسبت به شاعر این شعر حسّاس شد که این شعر مال کیست؟ ما در مدح امیرالمؤمنین و از زبان گویندگان شعر زیاد شنیده بودیم، امّا این شعر یک طعم دیگری، یک فضای دیگری و یک باب تازهای در این مقوله بود که قبل از آن، ما اینجور شعری دربارهی امیرالمؤمنین نشنیده بودیم؛ هم لفظ زیبا بود:
علی ای همای رحمت تو چه آیتی خدا را
که به ماسوا فکندی همهی سایهی هما را
این لفظ یک لفظ شیرین و شیوا و پرکنندهی ذهن انسان است؛ هم مضامین مضامین جدیدی بود:
بجز از علی که گوید به پسر که قاتل من
چو اسیر توست اکنون به اسیر کن مدارا
به خدا که در دو عالم اثر از فنا نماند
چو علی گرفته باشد سرِ چشمهی بقا را
گفتند مال شاعری است به نام شهریار؛ یعنی بنده در سنین مثلاً چهارده پانزده سالگی، با اسم شهریار آشنا شدم و رفتم دنبال دیوان شهریار، که در کتابخانهی آستان قدس این دیوان بود؛ تازه چاپ شده بود؛ به نظرم یک دیوانِ سه یا چهار جلدی بود؛ گشتم این شعر را پیدا کردم، با اشعار دیگرِ او هم آشنا شدم. خب، حالا نکتهی این کجا است؟ آن شعری که در فاصلهی نهچندان طولانی از سروده شدن آنچنان رواج پیدا کند که به زبان روضهخوان و مدّاح و گویندهی مذهبی برسد و در مجالس خوانده بشود، شعر ممتازی است. ما همیشه در اهمّیّت شعر دعبل خزاعی این را بیان میکردیم که دعبل در مروْ قصیدهی معروف خودش را بیان کرد -خواند، انشا کرد و گفت- در مقابل امام رضا (علیهالسّلام)، وقتی که از خراسان برمیگشت، در بین راههای این شهرهای مرکزی، نزدیک قم و آن طرفها، وقتی که دزدها حمله کردند و قافله را لخت کردند و وسایلشان را جمع کردند، رئیس دزدها که نگاه کرد و دید وسائل افراد قافله جمع شده، به یک بیت از ابیات همان قصیدهای متمثّل شد،(۲) که آن قصیده اندکی قبل از آن -مثلاً چند ماه قبل- در مروْ خوانده شده بود. این سرعت حرکت شعر، نشاندهندهی قدرت شعری شاعر است که میتواند زبان را آنچنان استخدام کند که بتواند در محیطها رواج پیدا کند. شعر شهریار اینجور بود. امروز شما وقتی نگاه کنید، در محافل ادبی، در محیطهای علمی، در محافل مذهبی، در زبان عامّهی مردم، شعر شهریار به شکل یکسانی رواج دارد؛ یعنی مخصوص مجمع ادبا نیست. ما زمان جوانی خودمان، شعرای بزرگی داشتیم؛ در ایران غزلسراهای خوبی بودند که انصافاً برجسته بودند، لکن شعر آنها در زبان مردم مطلقاً وجود ندارد؛ یعنی شما کسی را نمییابید که با شعر آنها ترنّم کند، تغزّل کند، یا خوانندهای آن را بخواند، یا در زبان عامّهی مردم وجود داشته باشد؛ چه برسد به اینکه آنقدر رواج پیدا کند که در مجالس و محافل عمومیِ مردمی خوانده بشود؛ ما شعرای اینجوری داشتهایم که شعرشان در این سطح نیست. این یک خصوصیّتی برای شعر شهریار است و از برجستگیهای شهریار محسوب میشود. در ضمن اینکه یک ادیب نمیتواند در شعر او ایراد وارد کند -یعنی گاهی اوقات شعر آنچنان است- در بین غزلهای شهریار غزلهایی است، یعنی ابیاتی دارد که در این ابیات حتّی یک حرف حشو و زائد هم وجود ندارد؛ کاملاً مستحکم، پرداخته، ساخته، چیده:
در وصل هم ز شوق تو ای گل در آتشم
عاشق نمیشوی که ببینی چه میکشم
این بیت در آن حدِّ اعلای زیبایی شعری و کمال شعری است، که هیچ نمیشود کسی ایرادی به این شعر وارد کند. درعیناینکه از لحاظ شعری در این رتبه است، برای مردم معمولی، برای آدمی که میخواهد شعری ترنّم کند، برای کسی که میخواهد در محفل عامّهی مردم شعری بخواند، این شعر، شعر قابل قبول، قابل فهم، قابل ارائه و روانی است؛ این هنر شهریار است.
بههرحال شهریار شاعر بسیار بزرگی است. تجلیل از او حقیقتاً تجلیل از شعر فارسی و ادب فارسی است. علاوهی بر این، شخصیّت خود شهریار به نظر من با قطع نظر از محصول ذهن او -که شعر او است- شخصیّت برجستهای است. بنده با اینکه سالهای متمادی با شعر شهریار آشنا بودم، خود او را از نزدیک ملاقات نکرده بودم تا سفر تبریز که دوستان اشاره کردند.(۳) آن اوّلین دیدار من با مرحوم شهریار بود، لکن دورادور شهریار را کاملاً میشناختم -[از طریق] دوستانی که به تبریز میرفتند و او را میدیدند و میآمدند؛ کسانی که با او معاشرت کرده بودند- شهریار یک شخصیّت نظیف و پاکیزه و دارای خصال برجستهی اخلاقی بود. یک انسان متواضع، حقپرست، پارسا، بسیار صمیمی و صادق؛ از جملهی کسانی که کالای شعر خود را حاضر نیست به کسی بفروشد؛ این خیلی مهم است. در زمان ما -در زمان جوانی ما که شعرایی در کشور بودند- بیشتر شعرای برجستهای که بنده به یاد دارم، کسانی بودند که شعرشان را به ارباب قدرت فروختند؛ شعرای برجسته، خیلی خوب، مورد احترام ما هم هستند -یعنی آن شعرا را هم ما احترام میکنیم و هیچ این را موجب این نمیدانیم که نگاه احترامآمیزمان را از آنها سلب بکنیم- لکن بالاخره در دورانهایی، در زمانهایی، یا از روی اجبار یا از روی ضعف نفْس شعرشان را فروختند؛ برخلاف آن شعر معروف ناصرخسرو که:
من آنم که در پای خوکان نریزم
مر این قیمتی دُرّ لفظ دَری را
بعضیها ریختند و خودشان را ضایع کردند، بعضیها هم یک خردهای با ملاحظه [عمل کردند]؛ شهریار خودش را دور نگه داشت؛ درحالیکه شهریار از لحاظ وضع مادّی، زندگی مرفّهی نداشت، برخورداریای نداشت، شناختهشده هم بود، زبانش هم زبان شیرین و مطلوبی بود، مشهور هم بود، یعنی یک شاعر ناشناخته و گمنامی نبود. همانطور که قبلاً عرض کردم از جمله خصوصیّات شهریار این است که در زمان حیات خودش رسید به اوج شهرت؛ و چشم طمع از سوی ارباب قدرت به یک چنین کسی دوخته است، امّا شهریار تسلیم نشد؛ یقیناً فشارهایی بوده، یقیناً درخواستهایی بوده.
همین شهریار بعد از آنکه انقلاب پیروز شد -همانطور که دوستان اشاره کردند- در این قریب ده سال که بعد از پیروزی انقلاب ایشان زنده بود، بدون اینکه کسی از او مطالبه کند، بدون اینکه توقّعی به او ابراز بشود، خود او در خدمت این فکر، این جریان و این حرکت عظیم قرار گرفت؛ عاشقانه سرود. حالا ایشان اشاره کردند به شعرهایی که نسبت به بنده اظهار محبّت کرده؛ نه، مخصوص من نبود، یک وقتی ایشان یک شعری گفته بود، تقریباً اسم همهی مسئولین کشور را بهنحوی در آن شعر آورده بود و اظهار محبّت به اینها کرده بود. من یادم است مرحوم ظهیرنژاد، مرحوم چمران، در شعر [او] بودند؛ گفتیم شهریار از شماها یاد کرده. اینها اصلاً با شهریار ارتباطی نداشتند، شهریار هم با اینها کمترین رابطهای نداشت، هیچ نگاهی به اینها نداشت، اصلاً پارساتر از این حرفها بود؛ امّا درعینحال دل او حرف زد، آمد در میدان. این استقلال فکری که او را یک روز نسبت به مبانی اسلام پابند کرد، یک روز نسبت به انقلاب اینجور نزدیک کرد، از جملهی ویژگیهای برجستهی شهریار است.
[و] آن مسئلهی مسلمانی و تدیّن؛ شهریار در یک محیطی و در یک فضایی زندگی کرد که محیط دین و دینداری نبود؛ یعنی آمد تهران، در محیطهای شعری، در محیطهای کاریِ آن روز، در دوران رضاخان -که دشمنی با دین و مخالفت با دین یک امتیاز برای هر کسی که میتوانست ابراز وجودی بکند محسوب میشد- در آن دورانها شهریار از دین، از خدا، از پیغمبر، از امیرالمؤمنین سروده؛ این «علی ای همای رحمت» مال همان روزگاران است، همان اوقاتی که عزاداری برای امام حسین در این کشور ممنوع بود و اگر کسی راجع به امام حسین شعری میخواند و حرفی میزد، تحت تعقیب قرار میگرفت، شهریار در همان دوران میگوید که:
بجز از علی که آرد پسری ابوالعجائب
که عَلَم کند به عالم شهدای کربلا را
این تدیّن شهریار [است].
من امروز دو سه بیت از شعرهای شهریار را اینجا یادداشت کردم، ببینید: دلم جواب بلا میدهد صلای تو را؛ [اشاره به] اَلَستُ بِرَبِّکُم قالوا بَلی؛(۴)
دلم جواب بلا میدهد صلای تو را
صلا بزن که به جان میخرم بلای تو را
به زلف گو که ازل تا ابد کشاکش توست
نه ابتدای تو دیدم نه انتهای تو را
کشم جفای تو تا عمر باشدم هر چند
وفا نمیکند این عمرها وفای تو را
زبان و آهنگ و موسیقی و مضمون شعر، مضمونی عرفانی؛ و آدم خیال میکند حافظ شیرازی است که آمده اینجا نشسته! برجستگی، اینها است؛ اینها است که یک شاعر را اینجور میآورد در اوج قرار میدهد.
به سوی خلق هر راهی که دارم کور خواهد شد
که از دل با خدای خویش راهی کردهام پیدا
اینجا انسان به یاد سبک صائب میافتد. اینها واقعاً برجستگیهای شعری است.
برای زندگانی موجبی در خود نمیدیدم
کنون گر عمر باشد تکیهگاهی کردهام پیدا
خب، این تدیّنش، آن مسئلهی آمدنش در خطّ انقلاب و مدیحهسراییاش برای بسیجیان، بسیجیانی که نه ادّعا داشتند، نه به کسی پاداش میدادند، جز این که فلانجا جلسه داریم، آقای شهریار بیاید شعر بخواند و میکشاندند پیرمرد را میبردند؛ در خود تبریز و در بعضی جاهای دیگر. فقط اسباب زحمت شهریار، که او را بکشند اینور آنور شعر بخواند.
حالا یک بیت هم از شعرِ وادیِ عاشقانهی شهریار بخوانم:
بجهیم از خود و در جبهه بجوییم خدا را
وآنچه با خلق نگفتیم بگوییم خدا را
این شهریار است؛ یعنی واقعاً نظیر شهریار کسی را نداریم. ما زمان خودمان شعرای بزرگی داشتیم که با بعضی هم از نزدیک آشنا بودیم، مثل مرحوم امیری فیروزکوهی، رهی، قبل از اینها، ملکالشّعرای بهار، که اینها واقعاً شعرای درجهی یک بودند، امّا هیچکدام شهریار نیستند. شهریار، مجموعهای از این خصوصیّاتی است که در یک شاعر جمع نمیشود. شهریار را شاعر ادبیّات فارسی -که شامل ایران و غیر ایران است- باید دانست؛ شاعر ایران بهعنوان یک نقطهی برجستهی ملّی برای کشور باید دانست؛ ارزش شهریار و ارزشهای موجود در شهریار حقیقتاً در زمینههای مختلف بسیار زیاد است، لذا من اعتقادم این است که هرچه از شهریار تجلیل بشود، ما زیادهروی نکردیم.
در مورد منظومهی «حیدربابا» هم که واقعاً منظومهی برجستهای است -خب، ترجمه هم شده، حالا هم که میبینیم ایشان ترجمهی خوبی کردند، قبلاً هم من ترجمههای شعریای که از حیدربابا انجام گرفته، دیدهام- به حکمتهای موجود در حیدربابا توجّه بشود؛ مسئلهی حیدربابا مسئلهی کوه حیدربابا و آن روستای معیّن و مانند اینها نیست؛ اصلاً در حیدربابا مسئلهی قومگرایی مطلقاً یک هدف نیست؛ این را توجّه بکنید. البتّه در آن «سلام اولسون شوکتیزه ائلیزه»(۵) هست، منتها هدف از حیدربابا این نیست که فقط یک دلتنگی نسبت به آن روستا و آن شهر و آن خاطرات باشد. من نمیتوانم هدف حیدربابا را بیان کنم؛ چون ما که در دل شهریار نبودیم، امّا آنچه انسان نگاه میکند در منظومهی حیدربابا حکمت پراکنده است؛ در این منظومه نکات حِکمیِ برخاستهی از دید عمیق و دقیق یک شاعر به معنای واقعی کلمه وجود دارد؛ باید به این نکات توجّه کرد. و همینطور که میدانید، خیلی از شعرای قدیم ما با پیشوند حکیم -حکیم نظامی گنجوی، حکیم خاقانی، حکیم فردوسی- شناخته شدند. این بهمعنای حکمت اصطلاحی نیست، معنای آن این نیست که رفتهاند درس حکمت خواندهاند و اینجا فلسفه برای ما بیان کردند -مثل اینکه مثلاً در شعر شیخ محمود شبستری، فلسفه و عرفان است- مراد از حکیم نظامی گنجوی، این نیست؛ معنای آن این است که این انسان برجسته، این شاعر، با نگاه رقیق و هنرمندانهی خود توانسته حقایقی را ببیند و آن حقایق را با این زبان بلیغ توصیف کند، معنای حکیم این است؛ حالا در ضمن یک داستان، در ضمن یک حماسه، در ضمن یک غزل، فرق نمیکند؛ به این معنا شهریار یک حکیم است.
دونیا قضوْو قَدَر، اوْلوم ایتیمدیر
دونیا بوْیو اوْغولسوزدور، یئتیم دیر(۶)
این حکمت است؛ این برای تسلّای یک انسانی که در یک چنین وضعیّتی وجود دارد، هیچّی از این بهتر نیست؛ «دونیا بوْیو اوْغولسوزدور، یئتیم دیر» یا همان بندی که ایشان ترجمه کردند و اشاره کردند:
حیدر بابا دونیا یالان دونیادی
سلیماندان نوحدان قالان دونیادی(۷)
اینها حکمت است؛ در این یک حقایقی وجود دارد؛ این حقیقت را بایستی برجسته کرد، روشن کرد، و به این چشم به حیدربابا نگاه کنیم.
بههرحال ما از دوستانی که باعث این بزرگداشت شدند، صمیمانه تشکّر میکنیم؛ همچنین از کسانی که در این بزرگداشت شرکت کردند و سهمی ایفا کردند، صمیمانه تشکّر میکنیم؛ از مهمانانی که از کشورهای مختلف آمدند، یا از داخل کشور از شهرهای مختلف شرکت کردند و سهمی ایفا کردند، صمیمانه تشکّر میکنیم؛ امیدواریم انشاءالله که خطّ و راه و جهتگیریِ شخصیّتی مثل شهریار، برای همهی کسانی که در وادی ادب فارسی و زبان فارسی دستی دارند، بتواند یک الگو و یک اسوهای باشد. و خداوند رحمت خودش را بر روح مرحوم سیّدمحمّدحسین شهریار (رحمةاللهعلیه) نازل کند.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
۱) این کنگره پس از این دیدار، به مدّت دو روز در تبریز و با حضور ادبا و شعرایی از ایران و کشورهای تاجیکستان و جمهوری آذربایجان برگزار شد.
۲) مثال زد
۳) ۱۳۶۶/۴/۲۹
۴) سورهی اعراف، بخشی از آیهی ۱۷۲
۵) سلام بر بزرگی و ایل و دودمان شما
۶) دنیا سراسر مرگومیر و قضاوقدر است/ به اندازهی دنیا هم پسران جوانشان را از دست دادند، یتیم شدند.
۷) حیدربابا! دنیا، دنیای بیارزشی است/ و این دنیای بیارزش، از زمان نوح و سلیمان بوده است.