Statements at the meeting with members of the Union of Islamic Associations of Students in Europe.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed members of the Union of Islamic Associations of Students in Europe at a meeting in Tehran on January 2, 2023.
- Main themes
- Islamic student associations in Europe, Islamic Republic principles, preservation of Islamic identity abroad, student activism, revolutionary thought, influence on surrounding environment, unity of Islamic and republican governance, Iranian diaspora youth, pre-revolution history of Islamic associations
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,323
- Sentences
- 53
- Readability
- 53
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 23 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
All praise is due to God, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master Muhammad and his pure family, especially the remainder of God on the earth.
Welcome. If I do not say that I am more pleased with this meeting and such gatherings than you are, at least I am as pleased as you are. We thank God that, thank God, we have had the opportunity to visit you.
May God have mercy on the late Mr. Ejei.
(2)
We will not forget him. He was one of the founders of this union of Islamic associations in Europe and had worked in this field for decades; he was experienced. May God grant success to Mr. Vaezi so that he can, God willing, proceed as he has explained. And may God protect all of you for your nation, for your country, and for us. God willing, you are an asset, you are the light of our eyes, and love for you is a natural matter for people like me.
Islamic associations are one of the treasures of the Islamic Republic; they are truly a wealth. I have had a connection with student organizations for a long time, and since the beginning of the revolution with Islamic associations, we were connected; we would go, they would come, I would go to the university and have contact; my understanding is that from the very beginning when the associations were formed, they were established in the country for two purposes; I will talk about the ones outside the country later. The formation of associations also began before the revolution. At the Faculty of Engineering at Tehran University, the late Mr. Bazargan and Sahabi and these so-called religious professors were the first to think of forming an Islamic association to gather a group of students.
The philosophy of the Islamic association from the beginning has been these two tasks: one is to preserve that group in terms of Islamic thought; at that time, it was a revolutionary thought, then a revolutionary idea. That is, the very members who formed the association, in terms of religious foundations, ideological and faith-based foundations, and also revolutionary foundations in the post-revolution period, and the foundations of struggle in the pre-revolution period, should be able to maintain continuity, resilience, and stability. This has been one goal, to be able to keep these children, these individuals who become part of the group.
Secondly, the impact on the surrounding environment; this was the second goal. That is, you as a group that has members can influence your surrounding environment. Before the revolution, I always gave an example; I said if you place a fire in the middle of a pile of coal — a pile of coal that has been stacked — after two or three hours, you will see that this [coal] has turned a large area into fire; that is the nature of fire. The members of the Islamic association are trained in such a way that they can influence the environment. Of course, the factors present in the environment are not the same everywhere; sometimes there are obstacles, sometimes there are none, and naturally, things progress better; when there are obstacles, things progress less; there are various types of obstacles, but Islamic associations should consider one of their two duties to be to influence their surrounding environment.
Regarding the associations outside the country, in addition to these two, there is a third goal, which is to introduce the fundamental and central thought of the Islamic Republic abroad. I am not concerned with the branches; I am talking about the principles. The Islamic Republic has certain principles; the principle of "Republic" is one principle, the principle of "Islamic" is another principle, and the nature and type of connection and bond between "Republic" and "Islamic" — which some think are in contradiction with each other, while they are not — is itself a principle, a new subject in the world. The fact that we always say we have a new discourse in the world, the main part of our new discourse is precisely this issue of the form of the Islamic Republic's government. This is an important matter; that is, while people influence the formation of a government, at the same time, religious and faith principles also have an impact here; this type of connection and bond between them is something significant. Of course, you as students, as young thinkers and knowledgeable individuals can sit down and elaborate on these, explain them, differentiate them, and determine branches for them; you can provide ten times more thought in these areas to your audience than I do. This is the Islamic association; therefore, for this reason, as I said, the Islamic association is a great treasure. My insistence is that you preserve this treasure in every way you can, with all your being, with all your faith, with all your motivation; this is one point.
The second point — which I have often said to various groups — is that you are the Islamic association today, and we had the Islamic association thirty years ago, but the Islamic association thirty years ago is not the same as today; you must modernize your Islamic association. Some think that when we want to modernize, it means changing the main axes and the foundational thoughts; no, it is not like that. For example, consider social justice; justice has been a principle for thousands of years and will never become outdated; it is the type of implementation of justice that changes, otherwise justice does not become outdated; freedom is the same, progress is the same; these are not things that become outdated. Islamic foundations are enduring and stable foundations, but the way of dealing with them, the way of applying them, the way of implementing them in society, the way of conveying them to the audience, must naturally be modernized; I insist on this. Then, modernization, just as it has a positive aspect, has a negating aspect, which means that the negating aspect is that the principles should not change, the foundations and bases should not change; this is another point I want to convey to you.
The last point is that this scientific gathering that you announced,
(4)
is very good news, very important. Well, you know that the issue of science and scientific advancement has become a common and main issue in the country; that is, in specific environments, it is presented as a discourse, the issue of scientific advancement and surpassing the frontiers of science in the world is something that is being discussed today. This should not become outdated; this should not be forgotten; it should not be imagined that when we pay attention to religious or revolutionary aspects, we neglect scientific advancement; absolutely, this should not be imagined. Therefore, scientific work is good work, this scientific gathering is certainly very useful, but the basis of this gathering is your own scientific advancements; you must truly advance. Fortunately, this opportunity has been provided for you, you have the success, you have the opportunity to be present in the universities of the world that have scientific diversities, have advanced scientific work, and many of them are more advanced than us in many scientific areas; make the most of this opportunity, cherish it, and God willing, advance your work.
(1
At the beginning of this meeting, Hojjatoleslam wal Muslimin Ahmad Vaezi (representative of the Supreme Leader in the Union of Islamic Associations of Students in Europe) presented a report.
(2
Hojjatoleslam wal Muslimin Dr. Javad Ejei (former representative of the Supreme Leader in the Union of Islamic Associations of Students in Europe)
(3
Mr. Yadollah Sahabi
(4
The second international scientific conference of Iranian students and professors abroad is being held on the twelfth and thirteenth of Dey in Tehran.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
و الحمدلله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام علی سیّدنا محمّد و آله الطّاهرین سیّما بقیّة الله فی الارضین.
خیلی خوش آمدید. بنده هم اگر نگویم بیشتر از شما از این دیدار و این گونه دیدارها خرسند و خوشحال میشوم، حدّاقل به اندازهی شماها خرسند میشوم. خدا را شکر میکنیم که الحمدلله این توفیق دست داد و توانستیم شما را زیارت کنیم.
خدا رحمت کند مرحوم آقای اژهای
(۲)
را؛ ایشان را فراموش نمیکنیم. ایشان جزو بنیان
گذارهای این اتّحادیهی انجمنهای اسلامی بود در اروپا و ده
ها سال در این زمینه کار کرده بود، مجرّب بود؛ خدا انشاءالله ایشان را رحمت کند. خدا آقای واعظی را موفّق کند که بتوانند انشاءالله همین جور که شرح دادند، پیش بروند. و خدا همهی شماها را حفظ کند برای ملّتتان، برای کشورتان، برای ما. انشاءالله شماها سرمایه هستید، روشنی چشم هستید و محبّت به شماها برای امثال بنده یک امر طبیعی است.
انجمنهای اسلامی یکی از ثروتهای جمهوری اسلامی است، یعنی واقعاً ثروتی هستند. من از قدیم با مجموعههای دانشجویی و از اوّلِ انقلاب با انجمنهای اسلامی، یک ارتباطکی داشتم و مرتبط بودیم؛ ما میرفتیم، آنها میآمدند، من دانشگاه میرفتم و تماس داشتم؛ برداشت من این است که از اوّلی که انجمنها تشکیل شدند، برای دو منظور تشکیل شدند در کشور؛ حالا خارج کشور را بعد میگویم. [تشکیل] انجمنها هم از قبل از انقلاب شروع شد. در دانشکدهی فنّی دانشگاه تهران، مرحوم مهندس بازرگان و سحابی
(۳)
و این بهاصطلاح اساتید متدیّن، اینها اوّلبار به فکر انجمن اسلامی افتادند که یک مشت دانشجو را جمع کنند.
فلسفهی انجمن اسلامی از اوّل این دو کار بوده: یکی حفظ آن مجموعه از لحاظ فکر اسلامی؛ آن روز فکر مبارزی، بعد فکر انقلابی. یعنی خود این اعضائی که انجمن را تشکیل دادند، از لحاظ پایههای مذهبی، پایههای فکریِ اعتقادی و دینی، و همچنین پایههای انقلابی در دورهی بعد از انقلاب، و پایههای مبارزاتی در دوران پیش از انقلاب، بتوانند استمرار، استقامت و ثبات داشته باشند. این یک هدف بوده که [بتوانند] این بچّهها را، این افرادی را که جزو مجموعه میشوند، نگه دارند.
دوّم، اثرگذاری روی محیط پیرامونی؛ این هدف دوّم بود. یعنی شما به عنوان یک مجموعه که دارای اعضائی هم هستید، میتوانید روی محیط اطراف خودتان اثر بگذارید. من پیش از انقلاب، همیشه مثال میزدم، میگفتم شما اگر چنانچه یک گُله آتش وسط یک مجموعهی زغال ــ مجموعهی زغالی که روی هم ریختهاند ــ بگذارید، بعد از دو سه ساعت که نگاه کنید، می
بینید یک مجموعهی بزرگی را این [زغال] تبدیل کرده به آتش؛ طبیعت آتش این است دیگر. اعضای انجمن اسلامی این جوری تربیت میشوند که میتوانند در محیط اثر بگذارند. البتّه عوامل موجود در محیط همه جا یکسان نیست؛ گاهی موانعی وجود دارد، گاهی موانعی نیست و طبعاً اوضاع بهتر پیش میرود؛ وقتی موانع وجود دارد اوضاع کمتر پیش میرود؛ انواع موانع مختلف هم هست، لکن باید انجمنهای اسلامی یکی از دو وظیفهی خودشان را این بدانند که روی محیط پیرامونیِ خودشان اثر بگذارند.
در مورد انجمنهای خارج از کشور، غیر از این دو، یک هدف سوّمی هم وجود دارد و آن، معرّفی تفکّر بنیادی و مرکزی جمهوری اسلامی در خارج است. فروع را کار ندارم؛ اصول. جمهوری اسلامی یک اصولی دارد؛ اصل «جمهوری» یک اصل است، اصل «اسلامی» یک اصل است، چگونگی و نوع ارتباط و پیوند «جمهوری» و «اسلامی» هم ــ که بعضی خیال میکنند اینها تضاد دارند با همدیگر، در حالی که تضاد ندارند ــ خودش یک اصل است، یک موضوعِ نو است در دنیا. اینکه ما همیشه میگوییم حرف نو داریم در دنیا، عمدهی حرفِ نوِ ما همین مسئلهی شکل حکومت جمهوری اسلامی است. این چیز مهمی است؛ یعنی در عین اینکه مردم در تشکیل یک حکومت تأثیر میگذارند، در عین حال اصول دینی و ایمانی هم اینجا اثر میگذارد؛ این نوع ارتباط اینها و پیوند اینها با همدیگر یک چیز مهمّی است. البتّه شماها به عنوان دانشجو، به عنوان جوان متفکّر و دارای علم میتوانید بنشینید اینها را باز کنید، تشریح کنید، تفکیک کنید، برایش فروع تعیین کنید؛ ده برابر آنچه من میگویم، شما میتوانید در این زمینهها فکر ارائه بدهید به مخاطب خودتان. این، انجمن اسلامی است؛ لذا به همین دلیل، همان طور که گفتم، انجمن اسلامی یک ثروت بزرگی است. اصرار من این است که شما این ثروت را هر جور میتوانید، با همهی وجود، با همهی ایمان، با همهی انگیزه حفظ کنید؛ این یک نکته است.
نکتهی دوّم ــ که من بارها این را به مجموعههای مختلف میگویم ــ این است که شما امروز انجمن اسلامی هستید، سی سال پیش هم ما انجمن اسلامی داشتیم، [امّا] انجمن اسلامی سی سال پیش باب امروز نیست؛ شما باید انجمن اسلامیتان را امروزی کنید. بعضیها خیال میکنند وقتی میخواهیم امروزی کنیم، یعنی محورهای اصلی و زیربناها و فکرهای اصلی را عوض کنیم؛ نه، این جوری نیست. خب مثلاً فرض بفرمایید [در باب] عدالت اجتماعی، عدالت از هزاران سال پیش تا حالا یک اصل است، هیچ وقت کهنه نمیشود؛ نوع اجرای عدالت است که تغییر پیدا میکند، وَالّا عدالت کهنه نمیشود؛ آزادی همین جور، پیشرفت همین جور؛ اینها چیزهایی نیست که کهنه بشود. مبانی اسلامی مبانی ماندگار و باثباتی است، منتها نوع برخورد با اینها، نوع اِعمال اینها، نوع پیاده کردن اینها در جامعه، نوع تفهیم اینها به مخاطب، طبعاً باید امروزی بشود؛ این را من اصرار دارم. آن وقت امروزی شدن هم همین طور که یک جنبهی مثبت دارد، جنبهی اثباتی دارد، یک جنبهی نفی هم دارد که معنای جنبهی نفی آن هم همین است که اصول نبایستی تغییر پیدا کند، مبانی و پایهها نبایستی تغییر پیدا کند؛ این هم نکتهی بعدی است که به شما عرض میکنم.
نکتهی آخر هم [اینکه] این گردهمایی علمی که خبرش را دادید،
(۴)
خیلی خبر خوبی است، خیلی مهم است. خب شما میدانید که مسئلهی علم و پیشرفت علمی، در کشور یک مسئلهی رایج و اصلی شده دیگر؛ یعنی در محیط
های خواصّی به عنوان یک گفتمان مطرح است، مسئلهی پیشرفت علمی و عبور از خطوط مقدّم علم در دنیا یک چیزی است که امروز مطرح است. این نباید کهنه بشود؛ این نبایستی فراموش بشود؛ نباید تصوّر بشود که وقتی ما به جنبههای دینی یا جنبههای انقلابی توجّه میکنیم، از پیشرفت علم غافل میشویم؛ مطلقاً این جوری نباید تصوّر بشود. بنابراین، کار علمی کار خوبی است، این گردهمایی علمی البتّه بسیار کار مفیدی است، لکن زمینهی این گردهمایی پیشرفتهای علمیِ خودِ شما است؛ شماها باید واقعاً پیشرفت کنید. خب خوشبختانه این امکان برای شما فراهم شده، توفیق دارید، فرصت دارید که در دانشگاههای دنیا که تنوّعهای علمی دارند، کارهای علمی پیشرفته دارند و خیلیهایشان از ما در بسیاری از موارد علمی پیشرفتهترند، در این دانشگاهها حضور داشته باشید؛ از این فرصت حدّاکثرِ استفاده را بکنید، این را مغتنم بشمرید و انشاءالله کارتان را پیش ببرید.
(۱
در ابتدای این دیدار، حجّت
الاسلام والمسلمین احمد واعظی (نمایندهی مقام معظّم رهبری در اتّحادیهی انجمنهای اسلامی دانشجویان در اروپا) گزارشی ارائه کرد.
(۲
حجّتالاسلام والمسلمین دکتر جواد اژهای (نمایندهی سابق مقام معظّم رهبری در اتّحادیهی انجمنهای اسلامی دانشجویان در اروپا)
(۳
آقای یدالله سحابی
(۴
دوّمین همایش علمی بینالمللی دانشجویان و اساتید ایرانی خارج از کشور، دوازدهم و سیزدهم دیماه در تهران در حال برگزاری است.