- Context
- Khamenei delivered a eulogy after the funeral prayer for Dr. Abbas Sheybani on December 23, 2022, recalling their decades-long relationship and Sheybani's revolutionary contributions.
- Main themes
- Eulogy for Abbas Sheybani, personal tribute and remembrance, Islamic revolutionary figures, pre-revolution activism, religious righteousness, comradeship among Iranian intellectuals, post-revolution dedication, family tribute
- Duration
- ~2 min
- Words
- 222
- Sentences
- 11
- Readability
- 73
- Grade
- 6.6
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 2 paragraphs
God willing, may God have mercy on Mr. Dr. Shibani and elevate his ranks. Mr. Dr. Shibani was, in the true sense of the word, one of the righteous people. We have known him for a long time, for years, perhaps for fifty-some years. He had just been released from prison; I think it was in 1968 or 1969 when we became acquainted with him. He was an active, benevolent, and ready-to-work person, and truly a fighter; it was really like that.
I came to Tehran with the late Taher Ahmadzadeh from Mashhad; we had some work here, and it was necessary to gather a group of thoughtful and knowledgeable individuals, like Mr. Taleghani, Engineer Bazargan, Dr. Sahabi, and those who were there; Ahmadzadeh and I had something to discuss with them. Ahmadzadeh said that gathering them was not our job, it was Abbas Shibani's job; he could bring them together. So, we contacted him, and he came and said we had such a task, and immediately—perhaps within two days—he organized a meeting of fifteen or sixteen people, including Dr. Shariati, Mr. Beheshti, Mr. Motahhari, and everyone; he was that kind of person; ready to work. After the revolution, he was truly engaged in work, in effort. His wife also really supported him. May God have mercy on Mrs. Mofidi, God willing.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
انشاءالله خداوند آقای دکتر شیبانی را رحمت کند، درجاتشان را عالی کند. آقای دکتر شیبانی به معنای واقعی کلمه جزو انسانهای صالح بود. ما ایشان را خیلی وقت [است]، سالها است، یعنی شاید پنجاه و چند سال است [میشناسیم]. ایشان تازه از زندان آزاد شده بود، به نظرم سال ۴۷ یا ۴۸ بود که با ایشان آشنا شدیم. آدم فعّال، خیرخواه و آمادهبهکار، و به معنای واقعی کلمه مبارز [بود]؛ واقعاً این جوری بود.
من با مرحوم طاهر احمدزاده از مشهد آمدیم تهران، یک کاری داشتیم اینجا، لازم بود جمعی از افراد صاحب فکر و صاحب نظر و مانند اینها مثل آقای طالقانی، مهندس بازرگان، دکتر سحابی، اینهایی که بودند، جمع میشدند؛ من و آقای احمدزاده یک حرفی برای آنها داشتیم. احمدزاده گفت که جمع کردنِ اینها کار ما نیست، کار عبّاس شیبانی است؛ او میتواند اینها را جمع کند. این بود که با ایشان تماس گرفتیم و آمد و گفتیم ما چنین کاری داریم، فوراً ــ به نظرم شاید در ظرف دو روز ــ یک جلسهی پانزده شانزده نفره، از دکتر شریعتی، آقای بهشتی، آقای مطهّری، همه را [جمع کرد]؛ یک آدم این جوری بود؛ آمادهبهکار. بعد از انقلاب هم به معنای واقعی کلمه ایشان مشغول کار بود، مشغول تلاش بود. خانمش هم با ایشان خیلی واقعاً همراهی کرد. خدا انشاءالله خانم مفیدی را رحمت کند.
