Statements during the meeting with the family of Ayatollah Misbah Yazdi.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the family of the late Ayatollah Misbah Yazdi in December 2022, honoring his legacy and urging preservation of his intellectual and institutional works.
- Main themes
- Honoring Ayatollah Misbah Yazdi's legacy, preservation and dissemination of scholarly works, Islamic philosophy and theology, seminary and clerical duties, Imam Khomeini Research Institute, intellectual thought propagation, spiritual and ethical guidance, Wilayat Plan, Mulla Sadra's philosophy, role of Islamic scholars in Iran
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,411
- Sentences
- 58
- Readability
- 59
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 17 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
All praise is due to God, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and his pure and virtuous family, especially the remaining one of God on the earth.
Welcome. After a long time, we have had the pleasure of seeing gentlemen and some ladies. Honoring Mr. Misbah is one of the essential duties of the seminary and the clergy, and of all of us, and honoring him means keeping his direction and path alive.
The late Mr. Misbah (may God be pleased with him) had unique qualities that I do not see combined in anyone like him among the distinguished scholars of Qom whom I have known for a long time, and thank God, the blessings of some of them continue. He had abundant knowledge, good and innovative thinking, eloquent and clear expression, an endless and unparalleled motivation, commendable and outstanding character and behavior, spiritual conduct and knowledge, and attention to the divine, among other things; all of these qualities were truly found in Mr. Misbah.
Ultimately, departure is for everyone: "Indeed, you are dead, and indeed, they are dead;"
Although it is a loss, there is no remedy; we must continue on that path; the initiatives and works he has done: this "Wilayat Plan" is one of his initiatives; this great organization of the Imam Khomeini Research Institute is one of those initiatives; the books he has written, whether scientific books or those related to ethics and spirituality and for public use, are among those works; these should not be allowed to become inactive. Thank God, his works are good in every respect; his audio works are very good. His speeches, which were broadcast on television during the evenings of Ramadan when he was speaking at that Hosseiniyeh, I would sit by the television and listen; I do not remember when it was. Now I would sit in the evening and listen; it was the evening of Ramadan. I told him; I said these are very prominent, really very good; one sits and listens, and truly benefits. Well, these should not be stopped; they should not be silenced or forgotten. He has audio works, written works, and works of institutions and foundations, like those we mentioned — or perhaps others that I am unaware of — thank God he has good children, good sons; "And from them, He spread many men and women;"
Thank God; the blessings of their generation are also good blessings.
Regarding the preservation of works, the point that exists is that we should not let these works become outdated. I mean, the day he started this Imam Khomeini Institute, it was a new endeavor; is it still fresh today if it is managed in the same way it was initially? This is a question; it is up to you. Mr. Rajabi and you gentlemen should see what needs to be done to maintain that freshness and vitality. When he started this work, it was a very new endeavor that attracted attention; it must remain that way.
Or, for example, his books. Some of the books are scientific, textbooks, for instance, philosophy; well, the preservation of these is that they should be taught in the seminary where appropriate; but some of his written works are those that need to be ingrained in minds; it is not a matter of science and technique; it is thought; it must settle in the minds of the audience. How can this be achieved? Today, merely having a high or low number of copies printed does not solve the issue; that is, such intellectual books are not preserved this way. Yes, some books, when the number and circulation increase, that is a success; consider the books written about the lives of martyrs; the more people read them, the more they benefit. Intellectual books are not like that; intellectual books need to penetrate thought; and this is not achieved merely by publishing books. Look at how well the Westerners are engaged in this; they know how to do it well; for example, consider a certain thinker, how many books has Hegel written? They extract his thoughts from these books, distill them, summarize them, and disseminate that thought in various expressions, in different languages, in various ways. This work [should also be done regarding him].
Of course, I believe I previously mentioned to the late Mr. Misbah (may God be pleased with him) or perhaps to some of his students regarding Mulla Sadra that the book of Mulla Sadra is taught, but what is the essence of Mulla Sadra's words? Mulla Sadra has several fundamental issues; find these, extract them, discuss them, write books about them, engage in debates; this is necessary. The same goes for Mr. Misbah, and it should be done this way. Look and see what his intellectual orientation is, what his focal point of thought is, whether in philosophical issues, social issues, or doctrinal and intellectual matters, and disseminate it in the virtual space and similar platforms — spread a piece of thought, let it be published, remain in minds, come to tongues, be repeated; and like a proverb that is repeated and remains in people's minds, let this thought remain, and it should be known that this is Mr. Misbah's thought; so that when people mention Mr. Misbah's name, anyone who has seen these pieces, these writings, their mind is directed to one of them. For example, one of the ways to disseminate the thought of a prominent and profound thinker like Mr. Misbah is this.
Audio is also very good. Now, it may not be necessary to broadcast a speech from beginning to end — that [approach] might somewhat diminish the impact — but ultimately, one can extract about a quarter of an hour of content from an audio that completely captivates the listener, whether it is an hour-long or three-quarters of an hour-long audio.
One of the things that catches my attention in these sessions inside his Hosseiniyeh is that when [the film is] broadcast, one sees that, firstly, the audience is densely seated, all young, meaning perhaps an elderly person over forty is not seen among them; they are all young. And secondly, they are all so absorbed! This is very important. Since I am a speaker myself, having spoken for decades, I pay attention to these points. When does a speaker feel successful? These looks and interactions, and so-called displays of the audience's behavior, indicate a reality; you observe this in his speeches, which really catches my attention. What is he saying that captivates all hearts and eyes? Find those specific pieces and broadcast them repeatedly.
Fortunately, the media has shown a positive attitude towards this issue. Sometimes, the media officials and such do not show a positive attitude towards something, but regarding his works, thank God, the media has a good inclination and broadcasts them at various times. Sometimes I pass by, [when] I look, I see, or sometimes I sit and see that they are broadcasting a lot from him; the life of Mr. Misbah is this, the vitality of Mr. Misbah is this.
Well, his body has departed; it was a pity, it was really a pity; his existence was truly a source of blessing; one benefited from seeing him; he was one of those people [whom] we saw throughout our lives from their youth, not just now; at a time when he perhaps had not even married yet — I got to know him in Mashhad before I came to Qom; I believe it was around 1957 or 1958 — from that time, one understood that he was a religious man, a man of faith and piety. He was among those who "remind you of God by their presence;"
his presence also helped, advanced one, reminded one of God. Well, as time passed, he became even better; although everything belongs to that youthful period. You young people should appreciate this period; what ultimately benefits a person and remains with them is what you have now acquired and are acquiring. Young people should appreciate their youth.
May God elevate their ranks, God willing. Yes, two years have passed since his passing; it was on the twelfth of Dey. May God elevate his ranks and include him in His forgiveness and mercy.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
و الحمدلله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام علی سیّدنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و آله الطّیّبین الطّاهرین سیّما بقیّة الله فی الارضین.
خیلی خوش آمدید. بعد از مدّتها آقایان را و بعضی از خانمها را زیارت کردیم. بزرگداشت جناب آقای مصباح یکی از واجبات کارهای حوزه و روحانیّت و ماها و همه است و بزرگداشت ایشان به معنای زنده نگه داشتن جهتگیری ایشان و راه ایشان است.
مرحوم آقای مصباح (رضوان الله علیه) یک خصوصیّات منحصربهفردی داشتند که من در مجموعهی فضلای برجستهی قم که از قدیم میشناختیم، و حالا هم بحمدالله برکات بعضیشان ادامه دارد، نگاه میکنم، جامع این خصوصیّات را کسی مثل مرحوم آقای مصباح مشاهده نمیکنم؛ علم فراوان، فکر خوب و نوآور، بیان رسا و واضح، انگیزهی تمامنشدنی و بینظیر، خلقیّات و رفتارهای شایسته و برجسته، سلوک و معرفت و توجّه معنوی و مانند اینها؛ مجموع اینها را واقعاً انسان نمیتواند پیدا کند. اینها در آقای مصباح جمع بود.
بالاخره رفتن برای همه هست: اِنَّکَ مَیِّتٌ وَ اِنَّهُم مَّیِّتُون؛
(۱)
اگر چه خسارت است امّا بالاخره چارهای نیست، ناگزیریم؛ علاج این است که آن راه ادامه پیدا کند؛ آن ابتکار و آن کارهایی که ایشان کردهاند: همین «طرح ولایت» یکی از ابتکارات ایشان است؛ همین تشکیلات عظیم مرکز تحقیقات امام خمینی
(۲)
یکی از همان ابتکارات است؛ کتابهایی که ایشان نوشتهاند، چه کتابهای علمی، چه آنچه مربوط به اخلاقیّات و معنویّات و [برای] استفادهی عموم و مانند اینها است، یکی از آن کارها است؛ اینها را نباید گذاشت تعطیل بشود. الحمدلله آثار ایشان از همه جهت خوب است؛ آثار صوتی ایشان خیلی آثار خوبی است. سخنرانیهای ایشان را یک مدّتی که در آن حسینیّه سخنرانی داشتند، در عصرهای ماه رمضان تلویزیون پخش میکرد؛ من مینشستم پای تلویزیون گوش میکردم؛ نمیدانم کِی بود. حالا من عصری مینشستم گوش میکردم؛ عصر ماه رمضان بود. به ایشان گفتم؛ گفتم اینها خیلی برجسته است، واقعاً خیلی خوب است؛ آدم مینشیند گوش میکند، واقعاً استفاده میکند. خب اینها نبایستی متوقّف بشود؛ نباید مسکوت بماند، فراموش بشود. ایشان آثار صوتی دارند، آثار مکتوب دارند، آثار مؤسّسه و بنیانهای مؤسّساتی، مثلِ آنهایی که اسم آوردیم ــ یا شاید هم غیر آنها که من خبر ندارم ــ دارند، الحمدلله فرزندان خوبی دارند، آقازادههای خوبی دارند؛ وَ بَثَّ مِنهُما رِجالاً کَثیراً وَ نِساء؛
(۳)
الحمدلله؛ برکات نسلیشان هم برکات خوبی است.
در مورد حفظ آثار، نکتهای که وجود دارد، این است که نگذاریم این آثار کهنگی پیدا کند. یعنی آن روزی که ایشان این مؤسّسهی امام خمینی را راه انداختند، یک کار تازهای بود؛ آیا امروز هم اگر به همان شکلی که اوّل راه افتاده، اداره بشود، باز هم تازه است؟ این، جای سؤال است؛ این به عهدهی شماها است. آقای رجبی
(۴)
و شما آقایان ببینید چه کار باید کرد که آن تازگی و طراوت حفظ بشود. آن اوّلی که ایشان این کار را شروع کردند، خب یک کار خیلی نوِ جدیدی بود، توجّههایی را به خودش جلب کرد؛ حالا هم باید همان جور باشد.
یا مثلاً کتابهای ایشان. خب حالا بعضی از کتابها، کتابهای علمی است، کتاب درسی است، مثلاً فرض کنید فلسفه؛ خب حفظش به این است که در حوزه در جاهایی که مقتضی است تدریس بشود؛ امّا برخی از آثار مکتوب ایشان آثاری است که باید در ذهنها جایگزین بشود؛ بحث علم و فن و مانند اینها نیست؛ فکر است؛ باید در ذهن مخاطب بنشیند. چه جوری میشود نشاند؟ امروز با صِرف اینکه حالا تعداد نسخههایی که از یک کتاب چاپ میشود، بالا باشد یا پایین باشد، مسئله تمام نمیشود؛ یعنی این جور کتابهای فکری [این جوری حفظ نمیشود]. چرا، بعضی از کتابها هست که وقتی تعداد و تیراژ بالا برود، این یک موفّقیّت است؛ فرض کنید کتابهایی که در شرح حال شهدا مینویسند؛ خب هر چه افراد بیشتر بخوانند، بیشتر بهرهمند میشوند. کتابهای فکری این جوری نیست؛ کتابهای فکری لازم است در فکر رسوخ کند؛ و این، صرفاً با نشر کتاب حاصل نمیشود. شما نگاه کنید غربیها در این کارها خوب واردند، خوب بلدند؛ ببینید مثلاً فرض کنید فلان متفکّر، حالا مثلاً هِگل مگر چند کتاب نوشته؟ افکارش را از داخل این کتابها استخراج میکنند و درمیآورند، تخلیص میکنند، خلاصه میکنند، آن فکر را با بیانهای مختلف، با زبانهای مختلف، با شیوههای مختلف پخش میکنند، منتشر میکنند. این کار [در مورد ایشان هم] باید انجام بگیرد.
من البتّه گمان میکنم قبلها به خود مرحوم آقای مصباح (رضوان الله علیه) یا شاید به بعضی از شاگردهای ایشان راجع به ملّاصدرا این حرف را زدم که کتاب ملّاصدرا تدریس میشود، امّا لبّ حرفهای ملّاصدرا چیست؟ ملّاصدرا چند مسئلهی اساسی دارد؛ اینها را پیدا کنید، بکشید بیرون، روی اینها بحث بشود، کار بشود، کتاب نوشته بشود، مباحثه بشود؛ این لازم است. در مورد خود آقای مصباح همین جور است و باید این جوری بشود. نگاه کنید، ببینید آن جهتگیری فکری ایشان، آن نقطهی تمرکز فکری ایشان چیست، چه در مسائل فلسفی، چه در مسائل اجتماعی، چه در مسائل اعتقادی و فکری، در فضای مجازی و از این قبیل پخش میشود ــ یک تکّه حرف را پخش کنید، این منتشر بشود، در ذهنها بماند، به زبانها بیاید، تکرار بشود؛ و مثل مَثَلِ سائر
(۵)
که در زبانها تکرار میشود و میمانَد، این فکر بماند، معلوم بشود این، فکر آقای مصباح است؛ تا افراد اسم آقای مصباح را میآورند، هر کسی که دیده این تکّهها را، این نوشتهها را، ذهنش به یکی از اینها متوجّه بشود، یادش بیاید. مثلاً یکی از راههای پخش فکرِ یک آدمِ متفکّر برجستهی عمیقی مثل آقای مصباح این است.
صوت هم خیلی خوب است. حالا شاید لازم نباشد از اوّل تا آخرِ یک سخنرانی را پخش کنیم ــ آن [کار] شاید یک مقداری تأثیر را هم کم کند ــ امّا بالاخره میتوان از یک صوتِ یک ساعته یا مثلاً سه ربع ساعتهای که مستمع را کاملاً جذب میکرده، مثلاً یک ربع ساعت مطلب درآورد.
یکی از چیزهایی که در این جلساتِ داخل حسینیّهی
(۶)
ایشان نظر من را خیلی جلب میکند، این است که وقتی [فیلم آن را] پخش میکنند، آدم میبیند اوّلاً مستمعین که متراکم نشستهاند، همه جوانند، یعنی مثلاً یک آدم مسنّ بالای چهل سال شاید در اینها دیده نمیشود؛ همه جوانند. و [ثانیاً] همه همین طور محوند! این خیلی مهم است. من چون خودم سخنرانم، دهها سال [سخنرانی کردهام]، به این نکات توجّه دارم. چه زمانی هست که سخنران احساس میکند موفّق است؟ این نگاهها و برخوردها و بهاصطلاح آن نمایشهایی که از رفتار مستمع وجود دارد، نشاندهندهی یک حقیقتی است؛ این را شما در سخنرانیهای ایشان مشاهده میکنید، یعنی این من را خیلی جلب میکند. ایشان چه دارد میگوید که این جور همهی دلها را، چشمها را مجذوب کرده، مبهوت کرده؟ این تکّههای خاص را پیدا کنید، مکرّر پخش کنید.
خوشبختانه صدا و سیما نسبت به این قضیّه روی خوش نشان داده. حالا گاهی اوقات هست مسئولانِ رسانهها و مانند اینها روی خوش به یک چیزی نشان نمیدهند، [ولی] نسبت به کارهای ایشان الحمدلله صدا و سیما گرایش خوبی دارد و در ساعات مختلف [پخش میکند]. من گاهی عبور میکنم، [وقتی] نگاه میکنم میبینم، یا گاهی نشستهام میبینم که از ایشان چیزهای زیادی را پخش میکنند؛ حیات آقای مصباح این است، زنده بودن آقای مصباح این است.
خب جسم ایشان رفت، حیف هم بود، خیلی حیف بود، یعنی وجود ایشان واقعاً مایهی برکت بود، آدم از دیدن ایشان استفاده میکرد؛ یکی از این کسانی [بود] که ما در طول عمر دیدیم از دورهی جوانیشان، نه حالا؛ آن وقت که ایشان شاید هنوز ازدواج هم نکرده بود ــ من قبل از اینکه بیایم قم، در مشهد با ایشان آشنا شدم؛ گمان میکنم مثلاً سال ۳۶، ۳۷ بود ــ از آن وقت آدم میفهمید ایشان یک مرد متدیّن، اهل دین و اهل تقوا بودند. از جملهی آن کسانی بود که «مَن یُذَکِّرُکُمُ اللهَ رُؤیَتُه»
(۷)
بود؛ رؤیت ایشان هم آدم را کمک میکرد، پیش میبُرد، به یاد خدا میانداخت. خب هر چه از آن جوانی گذشت، ایشان بهتر هم شد؛ اگرچه هر چه هست، مال همان دورهی جوانی است. شما جوانها قدر این دوره را بدانید؛ آنچه آن آخرِ کار به درد آدم میخورد و گیر آدم میآید و برای آدم میماند، همین [چیزی] است که حالا شماها کسب کردهاید و دارید کسب میکنید. جوانها قدر جوانیشان را بدانند.
خدا انشاءالله درجاتشان را عالی کند. بله، دو سال از درگذشتشان گذشت؛ دوازدهم دی بود. خداوند انشاءالله درجات ایشان را عالی کند و ایشان را مشمول مغفرت و رحمت خودش قرار بدهد.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
(۱
سورهی زمر، آیهی ۳۰؛ «قطعاً تو خواهى مُرد، و آنان [نیز] خواهند مُرد.»
(۲
مؤسّسهی آموزشی و پژوهشی امام خمینی (ره)
(۳
و از آنان، مردان و زنان زیادی منتشر ساخت. (برگرفته از قرآن کریم؛ سورهی نساء، آیهی ۱
(۴
آیتالله محمود رجبی (رئیس فعلی مؤسّسهی آموزشی و پژوهشی امام خمینی (ره))
(۵
مَثَلی که بین مردم جاری و متداول است.
(۶
جلسات هفتگی درس اخلاق مرحوم آیتالله مصباحیزدی (رحمه الله) سالیان متمادی در حسینیّهی دفتر رهبر معظّم انقلاب در قم برگزار میشده است.
(۷
کافی، ج ۱، ص ۳۹