- Context
- Khamenei addressed thousands of students on the occasion of Iran's 13th of Aban (Student Day), reflecting on the 1979 U.S. embassy takeover and Islamic values.
- Main themes
- 1979 U.S. embassy seizure, Iranian national identity and historical memory, anti-American resistance, Islamic spirituality and faith, hijab and religious practice, Quranic devotion, youth empowerment, Iranian colonial history, tobacco concession nullification, Shia role models Lady Zainab and Lady Fatimah, national pride and self-confidence
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,834
- Sentences
- 132
- Readability
- 45
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other132 sentences in 27 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
All praise is due to God, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure and chosen family, especially the remainder of God on earth.
This session has been convened on the occasion of the thirteenth of Aban. Of course, the exile of Imam (may God’s peace be upon him) in the year 43 and the massacre of students in the year 57 occurred on this very day, but the important issue, and what is historically significant for us, is the matter of the seizure of the U.S. embassy. I will dedicate this session to elucidating this issue; however, before we delve into this discussion, since the blessed names of Lady Zainab (peace be upon her) and Lady Fatimah (peace be upon her) have been mentioned, I find it appropriate to tell you young people not to be satisfied with merely the names and memories of these great figures, but to actively seek to embody the true essence of Shiism in your lives. The first step is to understand how these two great figures and the other infallibles stood before God Almighty. Wherever you are, encourage those around you to perform prayers in the manner that is pleasing to the righteous servants of God. To my dear daughters and the women present in this session, I say pay attention to those around you who consider the issue of hijab as a religious, Islamic, and Zahra-like and Zainab-like matter. I advise everyone not to forget the importance of being close to the Quran. I have said many times; read the Quran every day, even if it is half a page from any part of it; open the Quran, read half a page, read a page, read as much as you desire. Maintain your connection with spirituality. Our youth, in this challenging era, can truly say "Death to America" only when they are strong internally, in terms of faith, belief, and reliance on God Almighty and divine power. The youth who can stand against the might and power and intimidation of the Pharaohs of the time is the one whose heart is with God, who is connected to God. Maintain this connection. This group of youth that is here, these several thousand young people, all of you and the youth of the country, if you pay attention to this point, in my opinion, we will achieve greater and better advancements, both in our worldly affairs, in managing our country, and in confronting our enemies.
Now, regarding the thirteenth of Aban. The event of the thirteenth of Aban and the seizure of the U.S. embassy by the students can be viewed from two perspectives: one from a historical angle, and the other from an identity perspective. It is an event that has occurred, and we want to understand and comprehend this event correctly. Historically, without a doubt, in the future history of the country, this day will be a day of pride and victory for the nation, without a doubt; it is a day when our youth dared to confront a power that the world’s politicians feared, they did not fear, they attacked its embassy with reasoning, with a justification, for a cause that I will now explain. It is a day of pride, a day of victory. We have had days of victory in our history, and we have also had days of weakness and decline, both of which must be remembered. When I speak of our history, I do not mean a thousand or two-thousand-year history. From the time colonialism emerged and imperialism became prevalent in the world, our country was not exempt, and events occurred in the country; some of these events are significant, victorious, and demonstrate the power of the Iranian nation, while some of these events are bitter events that I will now refer to.
We must keep both sweet events in our minds, repeat them, and preserve them in our national memory, as well as the bitter events. When we recall the peak days, the sweet days, we gain self-confidence and feel empowered. For example, consider the event of the nullification of the tobacco concession, which was a significant event in the country carried out by Mirza Shirazi; when we remember this event, we feel capable, we understand that our nation can overcome a great power like England at that time — at that time, England was the greatest and strongest of all the powers in the world. Or the annulment of the Vossuq al-Dowleh contract; the Vossuq al-Dowleh contract was one that handed everything in the country over to the English. A few of the political leaders of the country took bribes and signed this contract with the English. The late Seyyed Hassan Modarres and his companions worked hard to annul it. Well, the day of the annulment of this contract is a sweet day; they thwarted the English plans.
Well, recording these days in the national memory is essential. Now, you may not recognize these events correctly; you may not know, dear youth, what the Vossuq al-Dowleh incident or the Mirza Shirazi tobacco fatwa incident is about; I strongly recommend that student groups, school groups, Basij groups, and groups of book lovers sit down to study these events, discuss them, and understand what has happened in the country. This is my strong recommendation to all of you.
Well, we said that we must remember the events of peaks, sweet events, events of progress and victory; we must also keep the bitter events in our minds and not forget them; why? So that we are vigilant and ensure that those events do not repeat in our lives. Bitter events like what? Like the coup of 1921 by Reza Khan; a coup was carried out; [that is] the English staged a coup in Iran through Reza Khan, and that coup led to the Pahlavi monarchy after three or four years, bringing about these atrocities, hardships, and unparalleled despotism and dictatorship in the country and foreign domination over the country; well, it was a bitter day. We must be aware, remember, and understand what happened that day, what precedents were set that led to this event. We must also record and preserve these.
Well, the thirteenth of Aban is such a day from a historical perspective; the thirteenth of Aban is the day when our students seized the U.S. embassy; it is one of those days that must remain in our history, in our national memory; it must not be forgotten, and all our people must be aware of it. Fortunately, there are sources of information in the country; many of the issues of that day can be read and learned in various books and books specifically written on this issue. This is from a historical perspective.
However, from an identity perspective, which is more important. The seizure of the embassy clarified the true identity of the United States government, and it also clarified and specified the true and essential identity of the Islamic movement and the Islamic revolution; the identity impact of this event is this. Of course, we Iranians knew the imperial nature of America; it was not that we did not know what America was — I will explain this now — but this event made this issue clearer for us. I want you dear youth to understand the depth of the matter; pay close attention.
First, let me define "arrogance." What does "arrogance" mean? When we say "global arrogance," what does "arrogance" mean? The word "arrogance" is a Quranic term, used in the Quran. As it has been counted and told to me, the word "arrogance" and its derivatives have been repeated about fifty times in the Quran. "Arrogance" means self-superiority; this is the meaning of "arrogance"; [it means] a government, a person, a group, has a state of self-superiority. Of course, [this] is a bad trait, but it does not lead to enmity. The first arrogant one was Iblis, who when God Almighty said He wanted to create Adam, said, "I am better than Adam, I will not prostrate to Adam," and the curse of God seized him forever. "Arrogance" means self-superiority; however, self-superiority comes in two forms: sometimes a person or a government considers itself superior to others, but does not interfere with others; this is also not a good trait, arrogance is bad, self-superiority is not a good thing, but it does not create enmity, it is merely bad; however, sometimes a government, a person, a group, a bully considers itself superior to others and gives itself the right to push others, to encroach on the vital interests of others, to impose obligations on others; arrogance in this form is bad. A government — suppose it was the British government at one time, today it is America — gives itself the right to establish, for example, ten military bases in a country that does not have a strong government, that does not have aware people, to provide itself with resources, to take their oil, to seize their vital interests, to plunder their underground resources; this is arrogance; the arrogance that we oppose, the arrogance that we speak about, the arrogance that we chant against, this is it.
Well, our country faced the arrogance of the U.S. government. Before World War II, the U.S. government was not a government that interfered with this and that; after World War II, the U.S. government became an arrogant government in the sense we have described; it began to intervene everywhere, to meddle everywhere, to enter everywhere, and wherever its interests required, by any means, sometimes with anger and frown, sometimes with a smile, sometimes with force, sometimes with bribery, to impose its interests over the interests of nations. Well, this is the situation of America. This, incidentally, during this period — in this period that we are discussing, the years 56 and 57 and those times — faced the Islamic Republic with the occurrence of the revolution. Of course, we Iranians had a history with America; it was not that we did not know the imperial nature of America; yes, we had known America since the 28th of Mordad.
The 28th of Mordad is an important event. You see, let me say a sentence about the 28th of Mordad; many still do not understand the significance of the coup of the 28th of Mordad and the blow it dealt to Iran; they only know the name of the 28th of Mordad [that] a coup took place. Our country, from the time of the Constitutional Revolution until about forty years later, was either in chaos and turmoil or subject to the encroachments of foreign governments or under the harsh and ruthless despotism and dictatorship of Reza Khan; it was almost about 42 years; that is, the Iranian nation lived in such a situation for several decades. In the years around 28 and 29, events occurred in the country, and by God’s grace, a national government was formed for the first time in the country, which was the government of Mossadegh; it was a national government. The national government was formed, stood against the English — at that time, England was indeed the king of the world; it was superior, stronger, and larger than all powers — it took the country’s oil, which was practically like free for the English, and nationalized it, meaning it placed it in the hands of our own government, and a national government was formed in the country.
From 29 to 32, these three years, the conspiracies of the English and their allies put a lot of pressure on this government to bring it down. Mossadegh made a naive mistake, a negligence; in order to free himself from the clutches of the English, he turned to the Americans, sought help from the Americans. The Americans smiled at him. Of course, there was also the background of Truman’s Four Point Program and such things, which made him think that America would help him. The Americans smiled at Mossadegh, but behind his back, taking advantage of Mossadegh’s negligence and lack of attention, they colluded with the English, staged a coup, and overthrew the government that had been formed after forty years and was national; they brought back the Shah, who had fled the country. This was a severe blow to the Iranian nation. The 28th of Mordad means this; it means that a government elected by the people, which did not want to be under the control of the English and foreign colonialism and wanted to be a national government, was overthrown by the Americans with all kinds of tricks; the Americans dealt a severe blow to the Iranian nation. This is the matter of the 28th of Mordad. The Iranian nation knew America from that time; they knew what a dangerous entity America was for the country. Therefore, we recognized America from the 28th of Mordad; it was not new to us. I mean to say that after the coup and the return of the fleeing Mohammad Reza, and for 25 years, that harsh and strict dictatorship was imposed on the people, in all of this, America was the supporter of Mohammad Reza, it was his backer, it was his source of encouragement.
Now, this true enemy of the Iranian nation has its embassy here; the true enemy of the Iranian nation. When the revolution occurred, the first opposition to the revolution came from the Americans. In the U.S. Senate, a resolution was passed against the Iranian nation and against the revolution.
Then they allowed Mohammad Reza to enter America; they housed him in a hospital under the pretext of treatment, but the political and security apparatuses maintained their connections with him. The Iranian nation understood this, the people became angry; demonstrations against America erupted in the streets. Why? Because they felt that the events of the 28th of Mordad were about to be repeated; they sensed that this sending of Mohammad Reza there was a prelude to bringing him back to Iran, with all the various methods that the Americans had.
The people became angry, took to the streets, and demonstrated; part of this demonstration was the movement of the students who entered the embassy and seized it. [Of course] they did not intend to stay in the embassy; everyone should be aware of this; the students did not intend to remain in the embassy; they only wanted the world to reflect how angry the Iranian nation was that the Shah had been allowed into America; that was all. They intended to stay for two or three days and then come out; that was the students' decision. After they entered the embassy, they found documents there that revealed that the matter was much deeper than they had thought; the issue was not just a resolution of the U.S. Senate; the embassy was a center of conspiracy and plotting against the revolution; it was engaged in plotting to implement their plans. The embassy was no longer an embassy. Well, all embassies have intelligence centers and gather information about the country where the embassy is located and send it back to their own country; this is not a problem. The issue with the U.S. embassy was that it was a room of conspiracy against the revolution: to see individuals, to incite individuals, to create organizations, to use the dissatisfied remnants of the previous regime, and if they could, to gather the army against the revolution. The students understood this; when they realized this, they then stayed in the embassy.
Now, if we say, "Why did they seize the embassy? Our problem with America arose from here," I think this is not an accurate statement. First, our problem with America did not arise from the events of the thirteenth of Aban; it arose from the 28th of Mordad; the Iranian nation’s opposition to America dates back to that time; secondly, the thirteenth of Aban was, in fact, the discovery of a conspiracy and a great danger to the revolution that the students undertook; may their hands be blessed! With great effort, they were able to gather the documents and piece together the documents that had been thrown into the shredder to understand what was happening in the embassy.
America could not tolerate the revolution, [because] the revolution had taken a sweet bait from America’s throat. America had a unique bait in its possession; Iran was entirely under the control of America and under the power of America; they were taking its oil, taking its underground resources, taking its facilities, taking its money, selling the goods they wanted at any price they liked to Iran; this was the situation, and now this had been taken from America. The revolution stood against America. [The Americans] were not willing to give this up easily, so conspiracies began, and America started its provocations against the Iranian nation from the very beginning of the revolution; against the Iranian nation, not just against the Islamic Republic; it began against the nation. They started cutting relations — the first cut in relations was by America — then they began sanctions, then various actions, one after another. Truly, anyone who knows and remembers and does not forget what actions America has taken in these years will realize the validity of Imam’s statement that "Whatever you have to shout, shout it at America."
The enmity of America towards Iran was not merely a verbal enmity, nor was it just about sanctions; it was practical enmity. The Americans conspired against the Islamic Republic as much as they could, to the extent that they were able; they helped the inherent enemies of the Islamic Republic as much as they could; they struck at the interests of the Iranian nation as much as they could. The essence of American imperialism was not compatible with the essence of the independence-seeking revolution. I want to say this: the difference between the Islamic Republic and America is not a tactical difference, it is not a case-specific difference, it is an inherent difference. When America can, it shoots down an Iranian passenger plane with three hundred passengers in the sea;
When it can, it forces someone like Saddam to attack Iran and provides him with various forms of assistance; when it can, it directly attacks the country; when it can, it carries out all kinds of propaganda against the Islamic Republic; when it can, it does everything. This is the situation of confrontation and engagement of the Islamic Republic with America.
Some people write history upside down; they consider the difference between the Islamic Republic and America to stem from your "Death to America" slogan! It is naive to think that because a nation chants "Death to America," that enemy would act in such a way; no, the "Death to America" slogan is not such an important issue that the Americans oppose, confront, or resist Iran because of it; the issue is one of inherent difference, of inherent incompatibility; the issue is one of the confrontation of the interests of two currents: the American current and the Islamic Republic current.
Some ask, well sir! Now that we have not submitted to America, will we not have relations with America forever? Will we oppose America forever? The answer is that, firstly, the essence of American imperialism accepts nothing other than submission; all American presidents wanted this but did not say it out loud; this current president spoke it out loud; he said Iran must submit. This actually revealed the true nature of America. The submission of a nation, especially a nation like Iran, with all its capabilities, with all its wealth, with its intellectual and cultural history, with all its aware and motivated youth, what does it mean?
We cannot predict the distant future, but everyone should know that currently, the remedy for many problems is "becoming strong"; the country must be made strong. The government must carry out its work with strength in all its relevant sectors; the military forces must carry out their work with strength; the youth must pursue education and scientific advancement with strength. If the country becomes strong and the enemy feels that confronting this strong nation will not bring profit but will cause harm, the country will certainly gain immunity; without a doubt. Military strength is necessary, scientific strength is necessary, and national management strength is necessary; these tasks must be carried out. The strength of your motivation, young people, is also necessary; that is, do not lose this motivation, do not lose this spirit.
The Americans say — of course sometimes, not always — that we are willing to cooperate with Iran; cooperation with Iran is not compatible with cooperation and support for the cursed Zionist regime. America supports the cursed Zionist regime in this situation that the whole world has seen recently, the whole world has understood, and the whole world has condemned; America supports, America backs; in this situation, cooperation with Iran has no meaning, it is not acceptable. Yes, if it completely abandons support for the Zionist regime, withdraws its military bases from here, and does not interfere in this region, then the issues can be examined; [this] is not for now, nor is it for the near future.
What I want to convey to you dear young people is this: firstly, increase your knowledge, your familiarity, your awareness of the fundamental political issues of today, yesterday, and tomorrow of the country; the same circles of knowledge that I mentioned, regarding the past of the country and the events that have occurred, where we suffered losses, where we gained benefits, where we showed weakness, where we showed strength, and the results of each of these should be examined in the truest sense; then science must advance in the country. A few years ago, our movement and progress in terms of science were very good, [now] it has declined somewhat. I want to tell the officials of the universities of the country, the researchers of the country, and the students of the country not to let scientific progress decline; that speed of progress is necessary for us. The country must advance scientifically; it must also advance militarily, and by God's grace, our military personnel work day and night and strive, and God willing, they will advance even further. By God's grace, the country will be able to show that it is a strong nation and no power, with all its capabilities, will be able to subdue the Iranian nation and bring it to its knees; the Almighty God will also help.
Strengthen your connection with God; through prayer, through the Quran, through familiarity with religious truths, attract divine assistance, and God willing, create a better tomorrow for yourselves and for the nation.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
و الحمد لله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام علی سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و علی آله الاطیبین الاطهرین المنتجبین سیّما بقیّة الله فی الارضین.
این جلسه به مناسبت سیزدهم آبان تشکیل شده است. البتّه تبعید امام (رضوان الله علیه) در سال ۴۳ و کشتار دانشآموزان در سال ۵۷ در همین روز اتّفاق افتاده لکن قضیّهی مهم و آنچه تاریخساز است برای ما، مسئلهی تسخیر لانهی جاسوسی است. این جلسه را من صرف میکنم برای تبیین این مسئله؛ لکن قبل از آنکه وارد این صحبت بشویم، چون نام مبارک حضرت زینب (سلام الله علیها) آورده شد و نام مبارک حضرت زهرا (سلام الله علیها) آورده شد، مناسب میدانم به شما جوانها عرض کنم که به نام و یاد قلبی اکتفا نکنید، عملاً به معنای شیعهی واقعی دنبال اینها باشید. اوّلین قدم عبارت است از نحوهی حضور این دو بزرگوار و سایر معصومین در مقابل خدای متعال. هر جا هستید، مجموعهی دُوروبَر خودتان را تشویق کنید به اینکه نماز را آنچنان که مطلوب بندگان صالح خدا است انجام بدهند. به دختران عزیزم، خانمهای حاضر در جلسه، عرض میکنم توجّه بدهید کسانی را که در پیرامون شما هستند که مسئلهی حجاب را یک مسئلهی دینی و اسلامی و زهرائی و زینبی بدانند. به همه سفارش میکنم که اُنس با قرآن را فراموش نکنید. بارها گفتهام؛ قرآن را هر روز بخوانید، ولو نیم صفحه از هر جای قرآن؛ قرآن را باز کنید، نیم صفحه قرآن بخوانید، یک صفحه قرآن بخوانید، هر چقدر رغبت و میل دارید بخوانید. ارتباطتان با معنویّات را حفظ کنید. جوان ما، در این روزگار پُرمسئله، آن وقتی میتواند به معنای واقعی کلمه «مرگ بر آمریکا» بگوید که از لحاظ درونی، از لحاظ دینی، از لحاظ اعتقاد و اتّکاء به خدای متعال و قدرت الهی قوی باشد. آن جوانی میتواند در مقابل سطوت
(۱)
و قدرت و تشر فرعونهای زمان بِایستد که دلش با خدا باشد، با خدا مرتبط باشد. این [ارتباط] را حفظ کنید. این مجموعهی جوانی که اینجا هستید، این چند هزار نفر جوان، همهی شما و جوانهای کشور اگر چنانچه به این نکته توجّه کنید، به نظر من، ما پیشرفتهای بیشتر و بهتری، هم در امر دنیایمان، هم در امر ادارهی کشورمان، هم در امر مقابلهی با دشمنانمان خواهیم داشت.
و امّا سیزدهم آبان. حادثهی سیزدهم آبان و تسخیر سفارت آمریکا به وسیلهی دانشجویان را از دو زاویه میشود نگاه کرد: یکی از زاویهی تاریخی، و دیگری از زاویهی هویّتی. یک حادثهای است که اتّفاق افتاده، میخواهیم این حادثه را درست بفهمیم، درک کنیم. از نظر تاریخی، بدون شک، در تاریخ آیندهی کشور، این روز یک روز افتخار و پیروزی برای ملّت خواهد بود، بدون تردید؛ روزی است که جوانهای ما در مقابل قدرتی که سیاستمداران عالم از آن قدرت میترسیدند، جرئت کردند، نترسیدند، به سفارت او تهاجم کردند به استدلالی، با یک دلیلی، به یک علّتی که حالا من شرح خواهم داد. روز افتخار است، روز پیروزی است. ما در تاریخ خودمان روزهای پیروزی داشتهایم، روزهای ضعف و اضمحلال هم داشتهایم که هر دو را باید به یاد داشت. تاریخ خودمان که میگویم، منظورم تاریخ هزارساله و دوهزارساله نیست. از دورانی که استعمار به وجود آمد و استعمار و استکبار در دنیا رایج شد، کشور ما هم برکنار نماند، و حوادثی در کشور به وجود آمد؛ بعضی از این حوادث، حوادث مهم، پیروزمندانه، قدرتنمایانه است برای ملّت ایران، بعضی از این حوادث هم حوادث تلخی است که من حالا اشاره خواهم کرد.
هم حوادث شیرین را باید در ذهن نگه داریم، تکرار کنیم، در حافظهی ملّی خودمان محفوظ بداریم، هم مسائل و حوادث تلخ را باید نگه داریم. روزهای اوج را، روزهای شیرین را وقتی به یاد میآوریم، اعتماد به نفْس پیدا میکنیم، احساس قدرت و توانمندی میکنیم. مثلاً فرض بفرمایید که ماجرای خنثیسازی قرارداد استعماری تنباکو یک اتّفاق مهمّی است در کشور که به وسیلهی میرزای شیرازی انجام گرفت؛ این حادثه را ما وقتی که در یاد داشته باشیم، احساس توانایی میکنیم، میفهمیم که ملّت ما میتواند بر قدرت بزرگی مثل انگلیسِ آن روز ــ آن روز انگلیس از همهی قدرتهای دنیا بزرگتر بود و قویتر بود ــ فائق بیاید. یا لغو قرارداد وثوقالدّوله؛ قرارداد وثوقالدّوله هم یک قراردادی بود که همهچیز کشور را دست انگلیسها میداد. چند نفر از سران سیاستمدار کشور رشوه گرفتند و این قرارداد با انگلیسها را امضا کردند. مرحوم سیّدحسن مدرّس و یارانش تلاش کردند، این را باطل کردند. خب
،
روز ابطال این قرارداد، یک روز شیرینی است؛ برنامهریزیهای انگلیسیها را باطل کردند.
خب، ضبط این روزها در حافظهی ملّی کار لازمی است. حالا ممکن است شما این حوادث را درست نشناسید؛ ممکن است شما جوانهای عزیز، حادثهی وثوقالدّوله یا حادثهی [فتوای تحریم] تنباکوی میرزای شیرازی را درست ندانید که قضیّه چیست؛ من توصیهی مؤکّد میکنم جمعهای دانشجویی، جمعهای دانشآموزی، جمعهای بسیجی، جمعهای اهل کتاب، بنشینند اینها را مطالعه کنند، بحث کنند، بدانند که در کشور چه اتّفاقی افتاده. این توصیهی مؤکّد من به همهی شماها است.
خب، گفتیم که ضبط وقایع اوج، وقایع شیرین، وقایع پیشرفت و پیروزی را باید به خاطر این نگه داریم؛ وقایع تلخ را هم بایستی در ذهنمان نگه داریم و فراموش نکنیم؛ چرا؟ برای اینکه مراقب باشیم آن وقایع در زندگی ما تکرار نشود. وقایع تلخ مثل چه چیزی؟ مثل کودتای سال ۱۲۹۹ به وسیلهی رضاخان؛ یک کودتایی انجام گرفت؛ [یعنی] انگلیسها به وسیلهی رضاخان در ایران کودتا کردند، آن کودتا بعد از سه چهار سال منتهی شد به پادشاهی پهلوی و این فجایع و این سختیها و این استبداد و دیکتاتوری بینظیر در کشور و تسلّط خارجی بر کشور؛ خب روز تلخی بود. حواسمان باشد، یادمان باشد، بلد باشیم، بفهمیم که آن روز چه اتّفاقی افتاد، چه مقدّماتی را فراهم کردند که به این اتّفاق منتهی شد. اینها را هم باید ضبط کنیم و نگه داریم.
خب، سیزدهم آبان از نگاه تاریخی یک چنین روزی است؛ سیزدهم آبان روزی است که دانشجوهای ما رفتند سفارت آمریکا را تسخیر کردند؛ یکی از روزهایی است که در تاریخ ما، در حافظهی ملّی ما باید بماند؛ باید فراموش نشود، باید مردم ما همه از آن مطّلع باشند. خوشبختانه منابع اطّلاع هم در کشور وجود دارد؛ خیلی از مسائلِ آن روز را میتوان درون کتابهای مختلف و کتابهایی که ویژهی این مسئله نوشته شده، خواند و فراگرفت. این از لحاظ تاریخی.
امّا از جنبهی هویّتی، که این مهمتر است. تسخیر سفارت، هویّتِ حقیقی دولت ایالات متّحدهی آمریکا را روشن کرد، هویّت واقعی و ذاتی نهضت اسلامی و انقلاب اسلامی را هم روشن کرد و مشخّص کرد؛ تأثیر هویّتی این حادثه این است. البتّه ما ایرانیها ذات استکباری آمریکا را میشناختیم؛ اینجور نبود که ندانیم آمریکا چهکاره است ــ من حالا بعد توضیح میدهم ــ لکن این حادثه برای ما این قضیّه را بیشتر روشن کرد. دلم میخواهد شما جوانهای عزیز تا عمقِ مسئله را درک کنید؛ بادقّت توجّه کنید.
من اوّل «استکبار» را معنا کنم. «استکبار» یعنی چه؟ [وقتی] میگوییم «استکبار جهانی»، «استکبار» یعنی چه؟ کلمهی «استکبار» یک کلمهی قرآنی است، در قرآن به کار رفته. آنطور که شمردهاند و به من گفتهاند، کلمهی «استکبار» و مشتقّاتش در حدود پنجاه مرتبه در قرآن تکرار شده. «استکبار» یعنی خودبرتربینی؛ این معنای «استکبار» است؛ [یعنی] یک دولت، یک انسان، یک مجموعه، حالت خودبرتربینی داشته باشد. البتّه [این] صفت بدی است، لکن موجب دشمنی نمیشود. اوّلین مستکبر هم ابلیس بود که وقتی خدای متعال گفت میخواهد آدم را خلق کند، این گفت من برتر از آدم هستم، سجده نمیکنم به آدم و لعنت الهی تا ابد، دامن او را گرفت. «استکبار» یعنی خودبرتربینی؛ منتها خودبرتربینی دو جور است: یک وقت هست که یک نفری یا یک دولتی خودش را برتر از دیگران میداند، امّا کاری به دیگران ندارد؛ این هم صفت خوبی نیست، استکبار بد است، خودبرتربینی چیز خوبی نیست لکن دشمنی و خصومت ایجاد نمیکند، صرفاً بد است؛ امّا یک وقت هست که نه، یک دولتی، یک انسانی، یک مجموعهای، یک قلدری خودش را برتر از دیگران میداند و به خودش حق میدهد که به دیگران تنه بزند، به منافع حیاتی دیگران دستدرازی کند، دربارهی دیگران تکلیف معیّن کند؛ استکبار به این صورت بد است. یک دولتی ــ فرض بفرمایید در یک دوره دولت انگلیس بود، امروز آمریکا ــ به خودش حق میدهد که در فلان کشور که یک دولتِ قویای ندارد، مردمِ هوشیاری ندارد، مثلاً ده پایگاه نظامی ایجاد کند، برای خودش امکانات فراهم کند، نفتشان را ببرد، منافعشان را ببرد، منابع زیرزمینیشان را غارت کند؛ این استکبار است؛ استکباری که ما با آن بدیم، استکباری که دربارهاش حرف میزنیم، استکباری که علیه آن شعار میدهیم، این است.
خب، کشور ما مواجه شد با استکبار دولت آمریکا. تا قبل از جنگ جهانی دوّم، دولت آمریکا یک دولتی که متعرّضِ این و آن باشد نبود؛ بعد از جنگ جهانی دوّم، دولت آمریکا شد یک دولت مستکبر به همین معنایی که گفتیم؛ همهجا تصرّف کند، همهجا دست بزند، همهجا وارد بشود و هر جا منافعش ایجاب میکند، با هر وسیلهای، گاهی با خشم و با اخم، گاهی با لبخند، گاهی با زور، گاهی با رشوه، منافع خودش را غلبه بدهد بر منافع ملّتها. خب، این وضع آمریکا است. این، اتّفاقاً در این دوره ــ در این دورهای که محلّ بحث ما است، زمان سال ۵۶ و ۵۷ و آن وقتها ــ با وقوع انقلاب در مقابل جمهوری اسلامی قرار گرفت. البتّه ما ایرانیها سابقهی آمریکا را داشتیم؛ یعنی اینجور نبود که خوی استکباری آمریکا را نشناخته باشیم؛ چرا، ما آمریکا را از بیستوهشتم مرداد شناخته بودیم.
بیستوهشتم مرداد حادثهی مهمّی است. ببینید، من یک جمله در باب بیستوهشتم مرداد بگویم؛ هنوز خیلیها اهمّیّت کودتای بیستوهشتم مرداد و ضربهای را که به ایران زد، نمیدانند، توجّه ندارند؛ فقط اسم بیستوهشتم مرداد را میدانند [که] یک کودتایی انجام گرفت. کشور ما از بعد از مشروطه تا حدود چهل سال، یا دچار هرجومرج و آشفتگی بود یا دچار دستاندازی دولتهای بیگانه بود و یا دچار استبداد و دیکتاتوری خشن و بیرحم رضاخان بود؛ تقریباً حدود ۴۲ سال؛ یعنی ملّت ایران در طول این چند ده سال در یک چنین وضعی زندگی میکردند. در سال حدود ۲۸ و ۲۹ قضایایی در کشور پیشامد کرد و لطف خدا هم کمک کرد، یک دولت ملّیای برای اوّلین بار در کشور به وجود آمد که دولت مصدّق بود؛ دولت ملّی بود. دولت ملّی تشکیل شد، در مقابل انگلیسها ایستاد ــ انگلیس آن وقت در واقع پادشاه جهان بود؛ از همهی قدرتها برتر و قویتر و بزرگتر بود ــ نفت کشور که تقریباً شبیه مفت در اختیار انگلیسها قرار داشت، این نفت را از انگلیسها گرفت و به تعبیر آن روز «ملّی» کرد، یعنی در اختیار دولت خودمان قرار داد، و یک دولت ملّی در کشور تشکیل شد.
از سال ۲۹ تا سال ۳۲، این سه سال، توطئههای انگلیس و همراهانش خیلی فشار آوردند روی این دولت که این دولت را از کار بیندازند. مصدّق یک سادهاندیشی انجام داد، یک غفلت انجام داد؛ برای اینکه بتواند خودش را از شرّ انگلیس رها کند، رفت سراغ آمریکاییها، از آمریکاییها کمک خواست. آمریکاییها هم به او لبخند زدند. البتّه سابقهی اصل چهارم ترومن و مانند این چیزها هم بود که فکر میکرد که آمریکا به او کمک خواهد کرد. آمریکاییها به مصدّق لبخند زدند امّا در پشت، با غفلت مصدّق و عدم توجّه او، با انگلیسها همدست شدند، یک کودتایی به راه انداختند و دولتی را که بعد از چهل سال در کشور تشکیل شده بود و ملّی بود، ساقط کردند، مجدّداً شاه را که از کشور فرار کرده بود برگرداندند. این ضربهی سختی به ملّت ایران بود. بیستوهشتم مرداد یعنی این؛ یعنی یک دولت انتخابشدهی به وسیلهی مردم را که نمیخواست در اختیار انگلیس و استعمار خارجی قرار بگیرد و [میخواست] یک دولت ملّی باشد، این دولت را، آمریکاییها با انواع و اقسام حیلهها ساقط کردند، از بین بردند؛ آمریکاییها ضربهی سختی به ملّت ایران زدند. این [قضیّهی] بیستوهشتم مرداد است. ملّت ایران از آن وقت آمریکا را میشناخت؛ میدانست که آمریکا چه موجود خطرناکی است برای کشور. بنابراین ما آمریکا را از بیستوهشتم مرداد میشناختیم، برای ما جدید نبود. یعنی این را میخواهم بگویم که بعد از آنکه کودتا شد و محمّدرضای فراری را به کشور برگرداندند، و ۲۵ سال آن دیکتاتوری خشن و سخت و سختگیر به مردم [بود]، در همهی اینها، آمریکا کمککار محمّدرضا بود، پشتیبان او بود، مایهی دلگرمی او بود.
حالا، این دشمن حقیقی ملّت ایران اینجا سفارت دارد؛ دشمن حقیقی ملّت ایران. انقلاب که شد، اوّلین مخالفت با انقلاب را آمریکاییها کردند. در سنای آمریکا، یک مصوّبهای علیه ملّت ایران و علیه انقلاب تصویب کردند.
(۲)
بعد هم محمّدرضا را به آمریکا راه دادند؛ او را به عنوان اینکه برای معالجه رفته، در یک بیمارستان ساکن کردند امّا دستگاههای سیاسی و امنیّتی، ارتباطاتشان با او برقرار بود. ملّت ایران این را فهمید، مردم عصبانی شدند؛ در خیابانها علیه آمریکا تظاهرات راه افتاد. چرا؟ چون حس کردند که قرار است قضیّهی بیستوهشتم مرداد تکرار بشود؛ حس کردند که این بردنِ محمّدرضا به آنجا، مقدّمهی آوردنِ دوبارهی او به ایران است، با انواع روشهایی که آمریکاییها دارند.
مردم عصبانی شدند، در خیابانها راه افتادند، تظاهرات کردند؛ یک بخشی از این تظاهرات هم حرکت دانشجوها بود که وارد سفارت شدند و سفارت را تصرّف کردند. [البتّه] نمیخواستند در سفارت بمانند؛ این را همه توجّه داشته باشند؛ دانشجوها قصد ماندن در سفارت نداشتند؛ فقط میخواستند همینقدر به دنیا منعکس بشود که ملّت ایران چقدر عصبانی است از اینکه شاه را به آمریکا راه دادهاند؛ فقط این بود. میخواستند بروند دو سه روز بمانند و بیرون بیایند؛ تصمیم دانشجوها این بود. بعد که رفتند داخل سفارت، اسنادی را آنجا پیدا کردند که دیدند قضیّه خیلی عمیقتر از این حرفها است؛ قضیّه، قضیّهی یک مصوّبهی مجلس سنای آمریکا نیست؛ سفارت، مرکز توطئه و نقشهپردازی و نقشهکشی برای به هم زدن انقلاب است؛ یعنی مشغول توطئه هستند تا نقشههایشان [را عملی کنند]. سفارت، دیگر سفارت نبود. خب همهی سفارتها مرکز اطّلاعات دارند و اطّلاعات کشور را ــ آن کشوری که این سفارت در آنجا متوقّف است ــ جمع میکنند، به کشور خودشان میفرستد؛ این اشکالی ندارد. مسئلهی سفارت آمریکا این نبود؛ مسئلهی سفارت آمریکا این بود که اتاق توطئهی علیه انقلاب بود: افراد را ببینند، افراد را تحریک کنند، تشکیلات به وجود بیاورند، از ناراضیهای بازماندهی از رژیم قبل استفاده کنند و ارتش را اگر بتوانند، دُور هم جمع کنند، علیه انقلاب اقدام کنند. [دانشجویان] این را فهمیدند؛ وقتی که این را فهمیدند، آن وقت در سفارت ماندند.
اینکه حالا ما بگوییم که «سفارت را چرا گرفتند؟ مشکل ما با آمریکا از اینجا به وجود آمد»، این به نظر من حرف دقیقی نیست. اوّلاً مشکل ما با آمریکا از قضیّهی سیزدهم آبان به وجود نیامد، از بیستوهشتم مرداد به وجود آمد؛ مخالفت ملّت ایران با آمریکا مال آن وقت است؛ ثانیاً سیزدهم آبان، در واقع، کشف یک توطئه و یک خطر بزرگ برای انقلاب بود که دانشجوها این کار را کردند؛ دستشان درد نکند! با زحمت زیاد توانستند اسناد را جمع کنند و این اسناد را که داخلِ ماشینِ خردکن ریخته بودند، کنار هم بگذارند تا بفهمند که در سفارت چه میگذرد.
آمریکا انقلاب را تحمّل نمیکرد، [چرا که] انقلاب یک طعمهی شیرین را از گلوی آمریکا بیرون کشیده بود. یک طعمهی بینظیر در اختیار آمریکا بود؛ ایران، یکپارچه تحت سلطهی آمریکا و تحت قدرت آمریکا بود؛ نفتش را میبردند، منافع زیرزمینیاش را میبردند، امکاناتش را میبردند، پولش را میبردند، جنس مورد نظر خودشان را با هر قیمتی که دوست داشتند، به حساب ایران میفروختند؛ یک چنین وضعی بود، حالا این از دست آمریکا گرفته شده بود. انقلاب مقابل آمریکا ایستاد. [آمریکاییها] حاضر نبودند به این آسانی دست بکشند، لذا توطئهها شروع شد و آمریکا از اوّل انقلاب تحریکات خودش را علیه ملّت ایران شروع کرد؛ علیه ملّت ایران، نهفقط علیه جمهوری اسلامی؛ علیه ملّت شروع کرد. قطع رابطه را شروع کرد ــ قطع رابطه اوّل از سوی آمریکا شد ــ بعد تحریم را شروع کرد، بعد کارهای گوناگون، پشت سر هم. واقعاً هر کسی که بداند یعنی در یاد نگه دارد و فراموش نکند که آمریکا در این سالها چه کارهایی را انجام داده، به حقّانیّت فرمایش امام که «هر چه فریاد دارید بر سر آمریکا بکشید»
(۳)
پی میبرد.
دشمنی آمریکا با ایران، فقط دشمنی زبانی نبود، صرفاً تحریم هم نبود؛ دشمنیِ عملی بود. آمریکاییها تا توانستند، تا آن جایی که دستشان میرسید، علیه جمهوری اسلامی توطئه کردند؛ هر چه توانستند به دشمنان ذاتی جمهوری اسلامی کمک کنند، کمک کردند؛ هر چه توانستند به منافع ملّت ایران ضربه بزنند، ضربه زدند. ذات استکباری آمریکا با ذات استقلالطلبی انقلاب با همدیگر سازگار نبود. من این را میخواهم بگویم: اختلاف جمهوری اسلامی و آمریکا یک اختلاف تاکتیکی نیست، یک اختلاف موردی نیست، یک اختلاف ذاتی است. آمریکا وقتی بتواند، هواپیمای مسافری ایران را با سیصد مسافر ساقط میکند در دریا؛
(۴)
وقتی بتواند، کسی مثل صدّام را وادار میکند به حملهی به ایران و انواع کمکها را به او میکند؛ وقتی بتواند، حملهی مستقیم هم به کشور میکند؛ وقتی بتواند، انواع و اقسام کارهای تبلیغاتی را علیه جمهوری اسلامی انجام میدهد؛ وقتی بتواند، همهکار میکند. این وضع مقابله و مواجههی جمهوری اسلامی با آمریکا است.
بعضیها تاریخ را وارونه مینویسند؛ اختلاف بین جمهوری اسلامی و بین آمریکا را از ناحیهی همین مرگ بر آمریکای شما میدانند! این سادهلوحی است که کسی خیال کند که چون یک ملّتی شعار میدهد «مرگ بر آمریکا»، بنابراین آن دشمن هم مثلاً اینجور دشمنی میکند؛ نه، شعار «مرگ بر آمریکا» آنچنان مسئلهی مهمّی نیست که آمریکاییها به خاطر آن با ایران مخالفت کنند، مقابله کنند، معارضه کنند؛ مسئله، مسئلهی اختلاف ذاتی است، ناسازگاری ذاتی است؛ مسئله، مسئلهی تقابل منافع دو جریان است: جریان آمریکا و جریان جمهوری اسلامی.
بعضی میپرسند خب آقا! حالا ما در مقابل آمریکا تسلیم نشدیم؛ آیا رابطه هم با آمریکا تا آخرِ ابد نخواهیم داشت؟ تا ابد مثلاً با آمریکا مخالفت خواهیم داشت؟ جوابش این است که اوّلاً ذات استکباری آمریکا بجز تسلیم چیز دیگری را قبول نمیکند؛ این را همهی رؤسای جمهور آمریکا میخواستند ولی به زبان نمیآوردند؛ این رئیسجمهور فعلی
(۵)
به زبان آورد؛ گفت باید ایران تسلیم بشود. این در واقع آن باطن آمریکا را لو داد. تسلیم شدن یک ملّت، آن هم ملّتی مثل ایران، با اینهمه توانایی، با اینهمه ثروت، با این سابقهی فکری و معرفتی، با اینهمه جوان هشیار و پُرانگیزه، چه معنا دارد؟
ما حالا آیندهی دور را نمیتوانیم حدس بزنیم لکن این را همه بدانند که در حال حاضر علاج خیلی از مشکلات «قوی شدن» است؛ کشور را باید قوی کرد. دولت در بخشهای مختلفِ مربوط به خودش کار را با قوّت انجام بدهد؛ نیروهای نظامی کار خودشان را با قوّت انجام بدهند؛ جوانها تحصیل و پیشرفت علمی را با قوّت انجام بدهند. اگر چنانچه کشور قوی بشود و دشمن احساس کند که با برخورد با این ملّت قوی، سود نخواهد برد و ضرر خواهد دید، قطعاً کشور مصونیّت پیدا میکند؛ بدون تردید. قوّت نظامی لازم است، قوّت علمی لازم است، قوّت مدیریّت کشوری لازم است؛ این کارها باید انجام بگیرد. قوّت انگیزهی شما جوانها هم لازم است؛ یعنی این انگیزه را از دست ندهید، این روحیه را از دست ندهید.
آمریکاییها میگویند ــ البتّه گاهی، همیشه نه ــ که مایلیم با ایران همکاری کنیم؛ همکاری با ایران با همکاری و کمک به رژیم صهیونی ملعون سازگار نیست. آمریکا به رژیم ملعون صهیونی با این وضعی که در این اواخر همهی دنیا دیدند، همهی دنیا فهمیدند، همهی دنیا محکوم کردند، کمک میکند؛ آمریکا پشتیبانی میکند، آمریکا حمایت میکند؛ با این وضع، همراهی با ایران معنی ندارد، قابل قبول نیست. بله، اگر چنانچه پشتیبانی از رژیم صهیونیستی را بکلّی کنار بگذارد، پایگاههای نظامیاش را از اینجا جمع کند، در این منطقه دخالت نداشته باشد، آن وقت میشود بررسی کرد مسائل را؛ [این] مال حالا نیست، مال آیندهی نزدیک هم نیست.
آنچه من میخواهم به شما جوانهای عزیز عرض کنم، این است: اوّلاً معرفت خودتان، آشنایی خودتان، اطّلاع خودتان را از مسائل اساسیِ سیاسیِ امروز و دیروز و فردای کشور افزایش بدهید؛ همین حلقههای معرفتی که عرض کردم، راجع به گذشتهی کشور و حوادثی که اتّفاق افتاده، آنجایی که ضرر کردیم، آنجایی که سود بردیم، آنجایی که ضعف نشان دادیم، آنجایی که قوّت نشان دادیم و نتایج هر کدام از اینها را به معنای واقعی کلمه بررسی کند؛ بعد هم علم باید در کشور پیشرفت کند. چند سال قبل از این، حرکت و پیشرفت ما از لحاظ علمی خیلی خوب بود، [حالا] مقداری اُفت کرده. من میخواهم به مسئولین دانشگاههای کشور و محقّقین کشور و دانشجویان کشور بگویم که نگذارید پیشرفت علمی اُفت کند؛ آن سرعت پیشرفت برای ما لازم است. کشور از لحاظ علمی باید جلو برود؛ از لحاظ نظامی هم باید جلو برود که به توفیق الهی نظامیان ما شب و روز کار میکنند و تلاش میکنند و انشاءالله جلوتر از این هم خواهد رفت. به فضل الهی کشور خواهد توانست نشان بدهد که یک ملّت قوی است و هیچ قدرتی با همهی تواناییهای خودش نخواهد توانست ملّت ایران را تسلیم کند و به زانو در بیاورد؛ خدای متعال هم کمک خواهد کرد.
با خدا ارتباطتان را قوی کنید؛ با نماز، با قرآن، با اُنس با حقایق دینی، کمک الهی را جلب کنید و انشاءالله فردای بهتری را برای خودتان و برای ملّت به وجود بیاورید.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
(۱
شدّت عمل، ابّهت
(۲
اشاره به قطعنامهی شمارهی ۱۶۴ که بیستوهشتم اردیبهشت ۱۳۵۸ علیه ایران صادر شد.
(۳
صحیفهی امام، ج ۱۱، ص ۱۲۱؛ سخنرانی در جمع پاسداران تهران (۱۳۵۸/۹/۴)
(۴
در دوازدهم تیر ماه ۱۳۶۷ هواپیماى مسافرى جمهورى اسلامى که از بندرعبّاس عازم دوبى بود، هدف موشک ناو جنگى وینسنس آمریکا در خلیج فارس قرار گرفت و ۲۹٠ مسافر آن ــ از جمله ۶۶ کودک و ۵۳ زن ــ شهید شدند. پس از چندى، دولت آمریکا به «ویلیام راجرز»، فرمانده ناو وینسنس، نشان شجاعت اعطا کرد!
(۵
دونالد ترامپ
