Statements at the meeting with the members of the Board of Trustees and the Board of Directors of the National Health Benefactors Assembly.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the National Health Benefactors Assembly's board members on December 31, 2012, praising their grassroots health charity work originating in Shiraz.
- Main themes
- Public health benefaction, people's participation in social affairs, grassroots charitable movements, health as national priority, avoiding bureaucratic rigidity, spiritual motivation for philanthropy, role of Friday prayer leaders, collaboration between religious and medical institutions
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,306
- Sentences
- 66
- Readability
- 70
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 41 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
This blessed movement started from Shiraz, and we must be grateful to the people of Shiraz who thought of this and initiated this work; we must also sincerely thank you and the rest of your friends and colleagues for carrying out this important task.
First of all, people's work is blessed; when the power of the people, the faith of the people, and the motivation of the people are brought into the field, the work becomes blessed; the hand of God is with the group.
(2)
The group refers to the people. Well, this is an important principle. One of the fundamental tasks from the beginning of the revolution until now has been to convey this issue to some individuals who were not aware of it and did not pay attention to it. If the people engage in all matters, problems will be solved, and knots will be untied; just as the essence of the revolution was the same; if the people had not come to the forefront, parties, political figures, politicians, and political players would not have been able to do anything; the people came to the forefront. It is the same in all matters; it is the same in education, it is the same in health, it is the same in the economy; the people must participate and be involved in public and social affairs that relate to the body of the country; well, one of the most important of these is the issue of health. Therefore, this work is a blessed work.
However, the issue of health is among the top priorities of any country; that is, if we want to put two or three top issues together, undoubtedly one of them is the issue of health and hygiene and treatment. And we, as the well-wishers of the country — whether they are official officials or those who do not have official responsibilities but care for the country — must be able to do something that reassures the people regarding the issue of treatment; that is, we really must strive for this. Anyone who has been sick, who has taken care of the sick, understands the truth of this matter; and I do not think there is anyone who has not been sick or has not taken care of the sick. After all, everyone knows what illness is and how to care for the sick. Therefore, this work is very important; do your best in this matter, strive.
The arrangement you mentioned, where you have involved the respected Friday prayer leaders in this area, brought universities into it, and included doctors, all of these are necessary;
(3)
these are very fundamental tasks. If the work does not have a specialized and scholarly perspective, it will encounter problems; that is, either there will be parallel work, or the work will be done incorrectly; therefore, there must be a scholarly perspective in it; and this is only possible with the presence of doctors and professors and similar individuals; just as if the popular aspect of it is cut off, this work — as we said — will not reach its final result, and the presence of the respected Friday prayer leaders will certainly be effective in this matter. However, try to prevent it from moving towards a closed administrative organization — that is, pay attention to this — if the work takes on an administrative form, it will lose its flexibility, dynamism, and vitality. Administrative work is done in its own place; there is the Ministry of Health and Treatment, there are various organizations; this work is another work, another movement; do not let it take on an administrative form; do not let it become rigid. God willing, the Almighty God will also help.
The issue of "telling the government" is not a problem;
(4)
we recommend to the government, although I doubt that the government can provide significant financial assistance to you at this time of year; that is, the current conditions of the government are such that they cannot provide significant assistance; however, we recommend it. These are not incentives for customs not to be taken, or to be taken and taken less; these are not incentives; the real incentive is to see that the work is progressing. When this lady
(5)
helps a hospital, or that brother
(6)
— who on the day the Shirazis were here,
(7)
a few people were introduced here who were said to have built a hospital or similar works — when they see that the work they have done, the money they have spent, is being utilized, and people are benefiting, this is the greatest incentive; this is good. That is, carry out the work in such a way that the benefactor who is helping, who is spending money, who is dedicating time or their mind and thoughts to this work, when they look at the reality of the work, they see that it is progressing; this is the greatest incentive. When this happens, the pleasure of the Almighty God is certainly there. Whatever we do for God, we will not lose anything; that is, in the divine scale, not even a speck of dust is overlooked; working for an hour, striving, thinking, causes the scale to tip in the divine measure. There are many works that you do, and no one understands them; for example, sometimes you show concern for a matter, you think about this concern, no one understands this; but there are those here who understand, the noble scribes
(8)
recognize it, and they write it down; this will become a weight for you in the scale, "So whoever's scales are heavy..."
(9)
God willing, may the Almighty God grant you all success and support.
(1)
At the beginning of this meeting — which was held as part of collective meetings — Mr. Seyyed Reza Niyari (Advisor to the Minister of Health and Medical Education and Secretary-General of the National Health Benefactors Assembly) presented a report. This assembly was established after the recommendation of the Supreme Leader of the Islamic Revolution to a group of benefactors from Fars Province on November 6, 2006, regarding the transfer of health affairs to the people. After forming a founding board and a board of trustees in March 2010, it was registered as a non-governmental organization with the aim of identifying and organizing health benefactors in the country and planning for the proper utilization of public contributions and directing them to national priorities in the health sector. It officially began its activities. This assembly has created more than eight hundred treatment centers across the country so far.
(2)
Nahj al-Balagha, Sermon 127
(3)
The Secretary-General of the Assembly referred to the fact that the heads of the Assembly's branches across the country are the Friday prayer leaders, and they act as the board of directors; also, the universities determine the necessities and priorities so that resources are not wasted and no problems arise.
(4)
The Secretary-General of the Assembly, in his report, called for the Supreme Leader's recommendation to the government regarding more attention to charities.
(5)
The Secretary-General of the Assembly introduced Ms. Simin Dokht Modarresi — the completer of the unfinished Mother and Child Hospital in Shiraz.
(6)
The Secretary-General of the Assembly introduced Mr. Mahdi Kargarnejad — the son of Mr. Javad Kargarnejad, the builder of the 100-bed Psychiatric Hospital in Kashan.
(7)
Meeting of the organizers of the international conference on the examination of the conditions and works of Hakim Qutb al-Din Shirazi (December 4, 2012)
(8)
Angels who oversee and record the good and bad deeds of humans. (Derived from the Holy Quran; Surah Al-Infitar, Verse 11)
(9)
Among them, Surah Al-A'raf, Verse 8; "... So whoever's scales are heavy..."
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
این جوشش مبارک از شیراز شروع شد و ما باید از شیرازى
ها متشکّر باشیم که به این فکر افتادند و این کار را راه انداختند؛ بعد هم بایستى از جنابعالى و بقیّه
ى دوستان و همکارانتان از ته دل تشکّر کنیم که این کار مهم را دارید انجام میدهید.
اوّلاً کارهاى مردمى بابرکت است؛ وقتى نیروى مردم و ایمان مردم و انگیزه
ى مردم به میدان آورده میشود، کار برکت پیدا میکند؛ یَدُ اللهَ
مَعَ الجَماعة؛
(۲)
جماعت، مردمند دیگر. خب، این اصل مهمّى است. یکى از کارهاى اساسى از اوّل انقلاب تا حالا، تفهیم همین مسئله به بعضى از کسانى بوده که این مسئله را بلد نبودند و به آن توجّه نداشتند. اگر مردم در همه
ى امور وارد میدان شدند، مشکلات حل خواهد شد، گره
ها باز خواهد شد؛ کمااینکه اصل انقلاب هم همین
جور بود؛ اگر مردم وسط نمى
آمدند، احزاب و چهره
هاى سیاسى و سیاستمدارها و سیاست
بازها نمیتوانستند هیچ کار بکنند؛ مردم آمدند وسط [میدان]. در همه
ى امور همین
جور است؛ در آموزش پرورش همین
جور است، در سلامت همین
جور است، در اقتصاد همین
جور است؛ باید مردم در کارهاى عمومى و اجتماعى
اى که ارتباط به بدنه
ى کشور پیدا میکند، سهیم و دخیل بشوند؛ خب، یکى از مهم
ترین آنها هم مسئله
ى سلامت است. لذا کار، کار مبارکى است.
امّا مسئله
ى سلامت، جزو مسائل درجه
یک هر کشورى است؛ یعنى اگر ما دو سه مسئله
ى درجه
یک را بخواهیم کنار هم بگذاریم، بلاشک یکى از آنها مسئله
ى سلامت و بهداشت و درمان است. و ما به
عنوان دلسوزان کشور ــ حالا اعمّ از مسئولین رسمى، و کسانى که رسماً مسئولیّت ندارند امّا دلسوز کشورند ــ باید بتوانیم کارى کنیم که خیال مردم از ناحیه
ى مسئله
ى درمان آسوده بشود؛ یعنى این را واقعاً بایستى همّت بگماریم. هر کسى که مریض شده باشد، مریض
دارى کرده باشد، صدق این مطلب را میفهمد؛ و فکر نمیکنم کسى هم باشد که مریض نشده باشد و مریض
دارى نکرده باشد. بالاخره همه میدانند که بیمارى چیست و بیماردارى چگونه است. لذاست که کار، بسیار کار مهمّى است؛ هر چه میتوانید در این قضیّه تلاش کنید، سعى کنید.
ترتیبى هم که ذکر کردید که آقایان ائمّه
ى محترم جمعه را در این زمینه وارد کردید، دانشگاه
ها را وارد کردید، پزشکان را وارد کردید، همه
ی اینها لازم است؛
(۳)
اینها کارهاى بسیار اساسى است. اگر در کارْ نگاه تخصّصى و عالمانه نباشد، دچار مشکل خواهد شد؛ یعنى یا موازى
کارى میشود، یا کارْ غلط انجام میگیرد؛ بنابراین باید نگاه عالمانه در آن وجود داشته باشد؛ و این هم جز با حضور پزشکان و اساتید و مانند اینها امکان
پذیر نیست؛ همچنان که اگر چنانچه جنبه
ى مردمى آن قطع بشود، باز این کار ــ همین
طور که گفتیم ــ به نتیجه
ى نهایى نخواهد رسید و حضور ائمّه
ى محترم جمعه یقیناً در این قضیّه مؤثّر است. منتها سعى کنید مانع بشوید از اینکه [کار] به سمت یک تشکیلات بسته
ى ادارى حرکت کند ــ یعنى به این توجّه بکنید ــ اگر چنانچه کار شکل ادارى پیدا کرد، از آن حالت انعطاف و پویایى و نشاط خواهد افتاد. کار ادارى دارد در جاى خودش انجام میگیرد؛ وزارت بهداشت و درمان هست، دستگاه
هاى گوناگون هستند؛ این کار، یک کار دیگرى است، یک جریان دیگرى است؛ نگذارید که شکل ادارى [پیدا کند]؛ متحجّر نشود. ان
شاءالله
خداى متعال هم کمک خواهد کرد.
مسئله
ى «به دولت گفتن» اشکالى ندارد؛
(۴)
ما به دولت سفارش میکنیم، اگرچه من بعید میدانم دولت در این برهه
ى از سال و از زمان بتواند کمک قابل توجّهى به شما از لحاظ مالى بکند؛ یعنى الان شرایط دولت جورى نیست که بتوانند یک کمک قابل توجّهى بکند؛ لکن سفارش میکنیم. اینها مشوّق نیست که گمرکى نگیرند، یا بگیرند و کم بگیرند؛ اینها مشوّق نیست؛ مشوّق واقعى همین است که ببینند کار پیش میرود. وقتى که این خانم
(۵)
کمک میکند به یک بیمارستان، یا آن برادر
(۶)
ــ که آن روزى که آقایان شیرازى
ها اینجا بودند،
(۷)
چند نفر اینجا بودند که معرّفى کردند و گفته شد که بیمارستان ساختند یا امثال این کارها ــ وقتى دیدند که این کارى که انجام دادند، این پولى که خرج کردند، دارد از آن استفاده میشود، مردم دارند بهره میبرند، این بزرگ
ترین مشوّق است؛ این خوب است. یعنى کار را جورى پیش ببرید که آن کسى که خیّر است و دارد کمک میکند و دارد پول میدهد و دارد وقت میگذارد یا ذهنش را، فکرش را در خدمت این کار میگذارد، وقتى به واقعیّت کار نگاه میکند، ببیند این کار پیش رفت؛ این بزرگ
ترین مشوّق است. وقتى این[طور] شد، رضاى خداى متعال هم البتّه هست. ما هر کارى که براى خدا بکنیم، هیچ چیز از دست نخواهیم داد؛ یعنى در میزان الهى، پَر کاهى هم حذف نمیشود، از نظر دور نمیماند؛ یک ساعت کار کردن، تلاش کردن، فکر کردن، موجب میشود که در میزان الهى کفّه سنگین بشود. خیلى کارها هست که شما انجام میدهید، هیچ
کس هم نمیفهمد؛ مثلاً یک وقتى، یک دلسوزى
اى انجام میدهید، نسبت به یک قضیّه
اى نگران میشوید، دنبال این نگرانى فکر میکنید، این را کسى نمیفهمد؛ امّا اینجا هستند کسانى که میفهمند، کرام
الکاتبین
(۸)
تشخیص میدهند، همان را مینویسند؛ این در میزان شما یک وزنه
اى خواهد شد، «فَمَن
ثَقُلَت
مَوازینُه»
(۹)
خواهد شد. ان
شاءالله
خداوند متعال همه
تان را موفّق و مؤیّد بدارد.
(۱
در ابتدای این دیدار ــ که در چهارچوب دیدارهاى دسته
جمعى برگزار شد ــ آقاى سیّد رضا نیّرى (مشاور وزیر بهداشت و درمان و آموزش پزشکى و دبیرکلّ مجمع خیّرین سلامت کشور) گزارشی ارائه کرد. این مجمع پس از توصیه
ى رهبر معظّم انقلاب اسلامی به جمعى از خیّرین استان فارس در تاریخ ۱۳۸۵/۸/۱۵ درخصوص واگذارى امور سلامت مردم به مردم، پس از تشکیل هیئت مؤسّس و هیئت امناء در اسفند ماه ۱۳۸۸ به عنوان یک مؤسّسه
ى مردم
نهاد با هدف شناسایى و ساماندهى خیّرین سلامت کشور و برنامه
ریزى براى بهره
گیرى صحیح از کمکها و مشارکتهاى مردمى و هدایت آنها به اولویّتهاى ملّى در حوزه
ى سلامت به ثبت رسید و فعّالیّت خود را رسماً آغاز کرد. این مجمع تاکنون بیش از هشتصد مرکز درمانى در سراسر کشور ایجاد کرده است.
(۲
نهج
البلاغه، خطبه
ى ۱۲۷
(۳
اشاره
ى دبیرکلّ مجمع به این مطلب که رؤساى شعب مجمع در سراسر کشور، ائمّه
ى جمعه هستند و آنها حکم هیئت
مدیره
ها را میدهند؛ همچنین تعیین ضرورتها و اولویّتها را دانشگاه
ها انجام میدهند تا سرمایه
ها هدر نرود و مشکلى ایجاد نشود.
(۴
دبیرکلّ مجمع در گزارش خود خواستار سفارش رهبر معظّم انقلاب به دولت در خصوص توجّه بیشتر به خیریّه
ها شده بود.
(۵
دبیرکلّ مجمع در گزارش خود، خانم سیمین
دخت مدرّسى ــ تکمیل کننده
ى بیمارستان نیمه
کاره
ى مادر و کودک شیراز ــ را معرّفى کرد.
(۶
دبیرکلّ مجمع در گزارش خود، آقاى مهدى کارگرنژاد ــ پسر آقاى جواد کارگرنژاد، سازنده
ى بیمارستان صد تختخوابى اعصاب و روان کاشان ــ را معرّفى کرد.
(۷
دیدار دست
اندرکاران برگزاری همایش بین
المللی بررسی احوال و آثار حکیم قطب
الدّین شیرازی (۱۳۹۱/۹/۱۳)
(۸
فرشتگانی که بر اعمال نیک و بد انسانها نظارت دارند و آنها را ثبت میکنند. (برگرفته از قرآن کریم؛ سوره
ی انفطار، آیه
ی ۱۱)
(۹
از جمله، سوره
ى اعراف، آیه
ى ۸؛ «... پس هر کس میزانهاى [عمل] او گران باشد ...»