Statements at the meeting with the members of the Congress of Martyrs of Chaharmahal and Bakhtiari Province.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed members of the Congress of Martyrs of Chaharmahal and Bakhtiari Province in October 2015, honoring regional martyrs and urging deeper cultural resistance against foreign ideological threats.
- Main themes
- Martyrdom and martyrs' commemoration, cultural and ideological warfare against Iran, jihad and Islamic values, Chaharmahal and Bakhtiari province, loyalty to the revolution and Imam Khomeini, tribal and regional identity, IRGC and revolutionary spirit, youth mobilization, memory and historical legacy, propaganda and artistic expression
- Duration
- ~8 min
- Words
- 975
- Sentences
- 31
- Readability
- 46
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 6 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I have good memories of Chaharmahal and Bakhtiari. I went to Shahr-e Kord in the 1980s during the presidency to encourage and motivate people to participate in the front lines; this was a provincial trip where we visited several provinces, including Shahr-e Kord. Well, everywhere people gathered and responded, but Shahr-e Kord has remained vividly in my mind. The weather was cold—it's cold there too—and they had set our speaking venue at a place where two streets branched off. As I looked around, I saw that as far as the eye could see, people in local clothing, with various flags, were participating and present with real and heartfelt presence—not just physical presence. The visibility of this presence and the motivation of the people were so evident that one could understand a lot about these people and this region with just a glance. I will never forget this, and it remains in my memory. Of course, I have been to Shahr-e Kord before and after that and have encountered people and gatherings, but that trip was extraordinary and left a remarkable impact on my mind. Once, before that, I went to Shahr-e Kord to meet with the Qamar Bani Hashim Brigade and visited the brigade's center; that too will never fade from my memory. Well, I have visited the centers of the IRGC in many places; we would go, sit, talk, and discuss. Some of these centers had characteristics that remained in one's mind; one of them is the Qamar Bani Hashim Brigade in Shahr-e Kord, which I will not forget; we went there, the boys were sincere, faithful, in a poor situation, where they had very limited resources, but at the same time, they had strong motivations; and we spent hours—now I don't remember how many hours—with them, we had lunch with them; I left there with a great sense of satisfaction.
Well, the things that the gentlemen mentioned about their scientific, military, and political backgrounds, and so on, are all valuable in their own right. The point that Mr. Nikounam made about the people of Chaharmahal and Bakhtiari coming to Tehran to express their disdain for Bakhtiar is very important. It may be that the people of Shiraz, the people of Mashhad, the people of Tabriz also come to express their disdain for Bakhtiar, but it makes a significant difference when the Bakhtiari people come to express their disdain for a prominent political figure from Bakhtiari who has stood against the revolution and against the Imam; this point is important. Also, what he said about the people's expectation that that day should be a significant day is correct; it truly deserves to be so; because among the tribes, these affiliations and tribal bonds are not trivial, they are very important. These are the same people who, during the Constitutional Revolution, rose from Shahr-e Kord—then called Deh Kord—came to Isfahan, took Isfahan, and came to Tehran and accomplished great things, mostly through local connections; that is, there were tribal and clan influences on the people that moved them to come. However, these connections become completely diluted and ineffective when it comes to religion, the revolution, and the Imam; this is very important. Therefore, the commemoration you are holding is very timely and appropriate.
Pay attention to one point: we are facing an all-out, undeclared cultural, ideological, and political attack; that is, now that I am saying this, you would generally accept it from me, but you may not be aware of what is happening; I am aware of what is happening; I see what is happening; the enemy's cultural army and the enemy's political army, with all the tools available to them, have launched an attack on us to weaken our religious beliefs, weaken our political beliefs, strengthen discontent within the country, and attract young people, especially active and influential youth at various levels for their own purposes; they are working. Well, in response to these, good work is being done; the Hezbollah youth, faithful people, and committed officials are doing good work, but more needs to be done in the country. One of the important areas is that these valuable concepts like the concept of jihad, the concept of martyrdom, the concept of martyr, the concept of the martyr's family, the concept of patience for God, and accountability to God must remain alive.
Well, of course, some of this purpose is achieved through external demonstrations; that is, I am not opposed to murals, statues, and street names like these—these are good things; they are necessary, more than good—but these are not enough at all; these are a very small part of the work that needs to be done. Do the work deeply; try to make an impact on minds; convince your audience with your correct words. This work requires thinking. Thinkers, people who have the power of thought and understand issues, along with artists, those who have the art of presentation, the art of propaganda—from painters and poets to filmmakers and writers and the like—must all come together, and the product of their work should have an impact on the minds of the audience. That is, it should neutralize the conspiracy that is currently being executed—not that it is being planned; its planning was done long ago; it is currently being executed in the country. This work is the responsibility of both the government and the faithful people, both official and unofficial officials; everyone who has a commitment in this area must be active. One aspect of this work is your work; that is, the work of reviving the concept of martyrdom and the value of martyrdom and the value of the martyr. In this direction, God willing, move forward, and the Almighty God will help.
Peace be upon you and God's mercy.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
من خاطرههای خوبی از چهارمحالوبختیاری دارم. یک سفر در سالهای دههی ۶۰ -زمان ریاست جمهوری- رفتم به شهرکرد برای تشجیع و تحریص مردم به حضور در جبههها؛ این یک سفر استانی بود که استانهای متعدّدی میرفتیم، ازجمله رفتم شهرکرد. خب، همهجا مردم اجتماع میکردند و تجاوب(۱) میکردند لکن شهرکرد در ذهن من همینطور زنده مانده. هوا هم سرد بود -آنجاها هم سرد است- محلّ سخنرانی ما را گذاشته بودند یک جایی که دو خیابان از آن منشعب میشد. من همینطور که نگاه کردم، دیدم تا آنجایی که چشم کار میکند، این مردم در هر دو خیابان با لباسهای محلّی، با پرچمهای گوناگون، با آثار حضور واقعی و قلبی -و نه فقط جسمانی- شرکت دارند و حضور دارند. بهقدری این حضور بارز بود و انگیزهی مردم آشکار بود که انسان با یک نگاه کردن، خیلی چیزها را میفهمید از این مردم و از این منطقه. من فراموش نمیکنم و این در یادم است. البتّه قبل از آن و بعد از آن هم شهرکرد رفتهام و با مردم و با اجتماعات مواجه شدهام لکن آن سفر سفر عجیبی بود و تأثیر عجیبی در ذهن بنده باقی گذاشت. یک بار هم قبل از آن، برای ملاقات با تیپ قمربنیهاشم رفتم شهرکرد و رفتم مرکز تیپ؛ آن هم هرگز از یاد من نمیرود. خب، من [به] مراکز بچّههای سپاه [در] اغلب جاها رفتهام؛ میرفتیم مینشستیم حرف میزدیم، بحث میکردیم. یک جاهایی در بین این مراکز، یک خصوصیّاتی داشت که در ذهن انسان باقی میماند؛ یکیاش همین تیپ قمربنیهاشم شهرکرد است که من یادم نمیرود؛ رفتیم آنجا، بچّههای بااخلاص، مؤمن، وضعیّت فقیرانه، آنجایی که اینها داشتند، خیلی وضعیّتِ با امکانات محدود امّا درعینحال انگیزههای محکم؛ و رفتیم و ساعتهایی -حالا یادم نیست چند ساعت- با اینها بودیم، ناهار هم با اینها خوردیم؛ من با یک احساس بسیار رضایتمندی از آنجا بیرون آمدم.
خب، چیزهایی هم که آقایان گفتند از سوابق علمی و نظامی و سیاسی و مانند اینها، آنها هم همه بهجای خود محفوظ و همه ارزش است. نکتهای که آقای نکونام گفتند دربارهی آمدنِ مردم چهارمحالوبختیاری [به تهران] برای ابراز بیزاری از بختیار،(۲) خیلی مهم است. ممکن است مردم شیراز، مردم مشهد، مردم تبریز هم بیایند از بختیار ابراز بیزاری بکنند امّا خیلی فرق میکند که مردم بختیاری بیایند از یک فرد سیاسیِ شاخص بختیاری که در مقابل انقلاب و در مقابل امام قرار گرفته، ابراز بیزاری کنند؛ این نکته مهم است. این هم که ایشان گفتند که مردم توقّع دارند که آن روز روز شاخصی باشد، درست است، این واقعاً جا دارد؛ چون در بین عشایر این وابستگیها و پیوندهای عشایری، چیز کوچکی نیست، چیز خیلی مهمّی است. اینها همان کسانی هستند که در قضیّهی مشروطه، بلند شدند از شهرکرد -آنوقت دهکرد- آمدند اصفهان و اصفهان را گرفتند و آمدند تهران و کارهای بزرگی را انجام دادند، بیشتر با پیوندهای محلّی این کار را میکردند؛ یعنی تأثیرات قبایلی و عشایری بر روی مردم وجود داشت که حرکت میکردند میآمدند. امّا همین پیوندها در آنجایی که پای دین در میان است، پای انقلاب در میان است، پای امام در میان است، بکلّی کمرنگ میشود و بیخاصیّت میشود و از بین میرود؛ این خیلی چیز مهمّی است. بنابراین خیلی کار بجا و بموقعی است این بزرگداشتی که دارید انجام میدهید.
به یک نکتهای توجّه کنید: ما مواجهیم با یک حملهی همهجانبهی فرهنگی و اعتقادی و سیاسیِ اعلام نشده؛ یعنی شما حالا که من دارم میگویم، قاعدتاً از من قبول میکنید لکن اطّلاع ندارید از آنچه دارد اتّفاق میافتد؛ بنده اطّلاع دارم از آنچه دارد اتّفاق میافتد؛ من دارم میبینم چه دارد اتّفاق میافتد؛ لشکر فرهنگی دشمن و لشکر سیاسی دشمن با همهی ابزارهایی که برایشان ممکن بوده، حمله کردهاند به ما برای سست کردن اعتقادات دینی ما، سست کردن اعتقادات سیاسی ما، تقویت نارضاییها در داخل کشور، جذب جوانها بخصوص جوانهای فعّال و اثرگذار در سطوح مختلف برای مقاصد خودشان؛ دارند کار میکنند. خب، در مقابل اینها کارهایی دارد انجام میگیرد؛ بچّههای حزباللّهی، مردمان مؤمن، مسئولان باتعهّد کارهای خوبی دارند انجام میدهند لکن بیش از اینها باید در کشور کار بشود. یکی از قلمهای مهم، همین است که این مفاهیم باارزش مثل مفهوم جهاد، مفهوم شهادت، مفهوم شهید، مفهوم خانوادهی شهید، مفهوم صبر برای خدا، احتساب لله باید زنده بماند.
خب، البتّه با تظاهرات بیرونی، بخشی از این مقصود انجام میگیرد، یعنی من مخالف نیستم با پردهنویسی و تندیس و سردیس و اسم خیابان مانند اینها -اینها چیزهای خوبی است؛ اینها لازم است، بیش از خوب- لکن اینها اصلاً کافی نیست؛ اینها یک بخش خیلی کوچکی از آن کاری است که باید انجام بگیرد. کار را عمقی انجام بدهید؛ سعی کنید اثر بگذارید بر روی ذهنها؛ مخاطبان خود را اقناع کنید با سخنان درست خودتان. این کار، فکر کردن لازم دارد. اصحاب فکر، مردمانی که دارای قدرت تفکّر هستند و مسائل را میفهمند، همراه با اصحاب هنر، کسانی که هنرِ ارائه دارند، هنر تبلیغ دارند -از نقاّش و شاعر و فیلمساز و نویسنده و امثال اینها- باید همه با هم دستبهدست هم بدهند، محصول کار چیزی از آب دربیاید که بر روی ذهن مخاطبین اثر بکند. یعنی آن توطئهای را که الان دارد اجرا میشود -نه اینکه دارد برنامهریزی میشود؛ برنامهریزیاش خیلی قبل شده؛ الان دارد در کشور اجرا میشود- خنثی بکند. این کار، هم بهعهدهی دولتیها است، هم بهعهدهی مردمان مؤمن است، هم مسئولین رسمی، هم مسئولین غیر رسمی؛ هرکسی که تعهّدی دارد، در این زمینه باید فعّالیّت کند. یک قلمِ کار همین کار شما است؛ یعنی کار احیاء مفهوم شهادت و ارزش شهادت و ارزش شهید. در این جهت انشاءالله حرکت کنید، خدای متعال هم کمک خواهد کرد.
والسّلام علیکم و رحمةالله
۱) جواب دادن
۲) اشارهی حجّتالاسلام والمسلمین محمّدعلی نکونام (نمایندهی ولیّفقیه در استان چهارمحال و بختیاری و امام جمعهی شهرکرد) به حرکت جمعی از مردم استان به سمت تهران و دیدار ایشان با حضرت امام خمینی (قدّسسرّهالشّریف)در نوزدهم بهمن ۱۳۵۷ برای ابراز بیزاری از شاپور بختیار (آخرین نخستوزیر رژیم پهلوی)