Statements at the meeting with the organizers of the congress commemorating Abdoljalil Qazvini Razi.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed congress organizers on April 16, 2012, praising efforts to commemorate the medieval Shia scholar Abdoljalil Qazvini Razi and his work al-Nuqd.
- Main themes
- Commemoration of Abdoljalil Qazvini Razi, al-Nuqd manuscript, Shia theological literature, literary and prose quality of Islamic works, Muhaddith Urmavi's editorial contributions, sixth-century Persian prose, Nasibi polemics and Shia responses, scholarly figures of Ray, Sayyid Murtada Razi, preservation of Islamic scholarly heritage
- Duration
- ~6 min
- Words
- 757
- Sentences
- 23
- Readability
- 45
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 5 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Regarding the late Abd al-Jalil Qazwini Razi, the work that is being done is, in my opinion, a completely worthy and necessary endeavor. This great personality has been a distinguished man both scientifically and literarily. His book, al-Nuqd, not only expresses the beliefs and teachings of the Ahl al-Bayt and the Shia but also responds to those Nasibis who had written books against them; it is filled with logical arguments that are understandable to all, which is very valuable. In addition, the text is a literary one, meaning it is a solid, strong, and very powerful prose from the sixth century. A fundamental problem we have in Islamic theological and scientific works is the lack of artistic and literary embellishments. Many of our books are very good, but they do not attract any reader with taste and appreciation unless someone has a strong motivation and only wants to understand the content; because the very embellishment of the book—literarily speaking—is not appealing. This book is not like that; it is a book that has very solid, strong, and well-written prose, and it is beautifully composed. Of course, it is sixth-century prose, but those who are familiar with the Persian language, Persian literature, and Persian prose will greatly appreciate this book.
And the editor of this book—the late Muhaddith Urmavi—worked very hard on this book and was not appreciated at all; I ask that in this work that is being done, the late Muhaddith be truly acknowledged. Well, he was a very knowledgeable man; the Muhaddith was something like Muhammad Qazwini—meaning he was really of the same type. I had seen him up close; I knew him well. I personally bought this book, al-Nuqd, and its appendices from him. He would wrap this book in a silk handkerchief and carry it with him; this is how this learned and knowledgeable man sold the book! He was the son-in-law of the late Ayatollah Ahmad Talaghani, meaning he was the brother-in-law of Jalal Al-e Ahmad; and he was someone who could have been recognized in the literary and artistic circles of that day; however, no one paid much attention to him, as he was a very self-restrained person with dignity and self-respect. He truly deserves to be honored; he struggled to edit this book, publish it, and bring it to the market and make it available to others; otherwise, no one would have known this book at all. In any case, this book is a very good book. This is in terms of its literary and prose quality.
In terms of its content, he himself states in the introduction of the book—of course, I saw this book and this introduction many years ago, almost in my adolescence, and I read it; since last night, when I was told that we would be with you today, I wanted to refer to it, but honestly, I did not have time to look at it again; a lot of time has passed, and what I am saying is from the years 35 and 36, meaning almost before the date; at that time, I looked at this book with great enthusiasm and love and read it; after that, I have referred to it occasionally, but I have not looked at it in the same way as I did back then; from that time, I remember, some of the words may not be exactly in my mind; please refer to it, I think it is good to pay attention to this point—he says that when the book of that Nasibi was written—some of the scandals of the Rawaafidh—everyone said that no one could respond to this except Abd al-Jalil, and they referred to me, and I sat down and did this work.
And Ray at that time was a nurturing ground for many great figures—well, Abul-Futuh is also from this time, and he is contemporary with Abul-Futuh—meaning we should also obtain the history of Ray through this. He is, of course, Qazwini and Razi, but in any case, he is from Ray. And I mentioned another person to you when I was recommending Abd al-Jalil, and he is Sayyid Murtada Razi; he is also another distinguished personality. Now you are holding a commemoration for Sayyid Murtada Baghdadi—it is not a problem; it is necessary, because that great man is one of the glories of the Islamic world—but do not forget Sayyid Murtada Razi; he is also a great figure; and unknown, no one knows him.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسمالله الرحمن الرحیم
در مورد مرحوم عبدالجلیل قزوینی رازی، کاری که دارد انجام میگیرد، به نظر من یک کار کاملاً شایسته و بایسته است. این شخصیّت بزرگ، هم از لحاظ علمی، هم از لحاظ ادبی، یک مرد برجستهای بوده. کتاب النّقض ایشان، غیر از اینکه اعتقادات و معارف اهلبیت و شیعه را بیان کرده و جواب داده به آن ناصبیای که کتاب نوشته بوده، مملوّ است از استدلالهای منطقی و قابل فهم برای همه؛ این خیلی چیز مغتنمی است. علاوهی بر این، متن یک متن ادبی است، یعنی یک نثر قرن ششمىِ استوار، محکم و بسیار قوی. یک مشکل اساسی ما در کارهای اعتقادی و علمىِ اسلامی، برخوردار نبودن از آرایههای هنری و ادبی است. خیلی از کتابهای ما کتابهای خیلی خوبی است، لکن هیچ خوانندهی اهل ذوق و اهل ادبی را جذب نمیکند، مگر کسی انگیزهی زیادی داشته باشد و فقط محتواها را بخواهد بفهمد؛ چون خودِ آرایهی کتاب - از لحاظ ادبی - چیز جذّابی نیست. این کتاب اینجور نیست؛ این کتاب کتابی است که از لحاظ ادبی نثر بسیار متین، قوی و محکمی دارد و خیلی زیبا نوشته شده. البتّه نثر قرن ششم است، لکن کسانی که با زبان فارسی، با ادب فارسی، با نثر فارسی آشنایی دارند، این کتاب را بسیار میپسندند.
و مصحّح این کتاب - مرحوم محدّث اُرموی - خیلی زحمت کشید برای این کتاب و هیچ هم از او قدردانی نشد؛ من خواهش میکنم در این کاری که دارد انجام میگیرد، از مرحوم محدّث واقعاً قدردانی بشود. خب، مرد بسیار فاضلی بود؛ محدّث یک چیزی شبیه محمّد قزوینی - یعنی واقعاً همانجور تیپی - بود. من ایشان را از نزدیک دیده بودم، کاملاً میشناختم. این کتاب النّقض و ملحقات نقض را هم من خودم از ایشان شخصاً خریدم. ایشان این کتاب را یک دوره، دو دوره، سه دوره، در دستمال میگذاشت - از این دستمالهای ابریشمی - و با خودش راه میبرد؛ اینجوری میفروخت کتاب را این مرد ملّا و فاضل! ایشان داماد مرحوم آسیّد احمد طالقانی یعنی شوهر خواهر جلال آلاحمد بود؛ و خب آدمی بود که میتوانست در محافل ادبی و هنری آن روز شناخته شده باشد؛ امّا کسی به ایشان خیلی توجّهی نمیکرد، از بس آدم خوددار و دارای عزّت نفس و عفّت نفسی بود. از او واقعاً باید تجلیل بشود؛ او
مجاهدت
کرد که این کتاب را تصحیح کرد و چاپ کرد و آورد به بازار و در اختیار این و آن قرار داد والّا اصلاً کسی این کتاب را نمیشناخت. علی اىّ حال این کتاب، بسیار کتاب خوبی است. این از لحاظ ادبی و نثر.
از لحاظ کار محتوایی هم، خود او در مقدّمهی کتاب - البتّه من این کتاب را و این مقدّمه را دهها سال پیش و تقریباً در نوجوانی دیدم و این را خواندم؛ از دیشب تا حالا هم که به من گفتند امروز در خدمت آقایان هستیم، خواستم مراجعه کنم امّا حقیقتش وقت نکردم که مراجعه کنم و دوباره این را نگاه کنم؛ خیلی زمان فاصله شده، اینکه میگویم نقل از سالهای ۳۵ و ۳۶ است، یعنی تقریباً قبل از تاریخ؛ آن وقتها من این کتاب را با شوق و عشق فراوان نگاه میکردم و میخواندم؛ بعد از آن گاهی مراجعه داشتهام، امّا دیگر نشده آنجور و مثل آن وقت به این کتاب نگاه کنم؛ از آن وقت یادم است، ممکن است بعضی از کلمههایش در ذهنم دقیق نباشد؛ مراجعه کنید، به نظر من توجّه به این نکته خوب است - میگوید که وقتی کتابِ آن ناصبی نوشته شد - بعض فضائح الرّوافض - همه گفتند که کسی نیست به این جواب بدهد مگر عبدالجلیل این کار را بکند، و به من مراجعه کردند و من هم نشستم و این کار را کردم.
و ری در آن وقت پرورشگاه بزرگان زیادی بوده - خب، ابوالفتوح هم مال همین زمان است و ایشان معاصرند با ابوالفتوح - یعنی باید تاریخ ری را هم از این راه به دست آورد. ایشان البتّه قزوینی و رازی است، لکن به هر حال اهل ری است. و من یک نفر دیگر را هم به شما عرض کردم آن وقتی که راجع به عبدالجلیل سفارش میکردم، و او سیّد مرتضای رازی است؛ او هم یک شخصیّت برجستهی دیگری است. حالا شما برای سیّد مرتضای بغدادی دارید بزرگداشت میگیرید - عیبی هم ندارد؛ لازم است، چون آن بزرگوار از مفاخر دنیای اسلام است - لکن سیّد مرتضای رازی را هم حتماً از قلم نیندازید؛ او هم شخص بزرگی است؛ و ناشناخته، کسی او را نمیشناسد.