Statements at the meeting with the staff of the Sirjan Copper Complex.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed staff of the Sirjan Copper Complex during a site visit to the Sarcheshmeh copper mine on May 8, 2005.
- Main themes
- Industrial development and self-sufficiency, Islamic directives on utilizing natural resources, anti-colonialism and resistance to foreign domination, copper mining and resource extraction, national dignity and independence, knowledge and technological innovation, pre-revolutionary exploitation vs. post-revolutionary progress, role of workers and managers in national development, global arrogance and expansionist powers, Islamic Republic's mission
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,543
- Sentences
- 59
- Readability
- 50
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 21 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Today was a very good day for me; because we saw the vast complex of the Sarcheshmeh copper mine up close and became briefly acquainted with the activities and efforts of the workers, managers, engineers, and experts in this field. Your presence, dear brothers and sisters, is also a wonderful conclusion to our program today, and I am very pleased to see you all.
What we observed today indicated that scholarly efforts combined with high ambition and hope for great work, along with good management and effective performance in this complex, have been able to shape one of the honors of our country. In this honor, all of you are partners; the workers, engineers, and managers.
Islam has commanded us to utilize the vast wealth of the earth for the benefit of humanity; "وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا." The Almighty God has placed this earth—where all the goodness and vital resources for humanity are embedded—at the disposal of humans and asks them to cultivate it and extract vital resources for the benefit of human life.
If Muslim societies have lagged behind in the caravan of knowledge, construction, and innovation, it is because they have not acted according to Islamic directives. Today, our claim is that we want to fully adhere to this Islamic directive. Your work—extracting this mine and processing a product that has become increasingly important in life, namely copper—is one of the significant examples of acting upon this Quranic directive. The other resources also have the same characteristics and roles; agricultural work has the same role.
The earth is a source of abundant resources for creating a good human life; we want to secure this for our country; we want to act according to the command of Islam. Where the land is cultivated, if done in accordance with divine limits and regulations, human life will also flourish.
If you observe societies that are underdeveloped and poor, and sometimes the land they live on is a source of immense wealth, yet they themselves are destitute and hungry, it is because this duty has not been fulfilled. In this underdevelopment, two factors have played a role: one is the negligence and laziness of those nations themselves, and the other is the insidious and domineering interventions of transnational and international powers in the form of colonialism and various cultural and economic interventions, among others.
Islamic Iran wants to free itself from this false enchantment. Our claim is that we want our country, land, and territory to be managed and extracted by the people themselves and for their benefit. Those who today harbor enmity and animosity towards Islamic Iran do not want this; they do not wish for the home, land, and soil of this nation to be in the hands of its own people; they want to come and reap the benefits while humiliating the nation.
Before the revolution, one day in this very Sarcheshmeh, first the British and then the Americans were busy working and designing. You can see how humiliating it is for a nation to be unable to utilize the immense treasure beneath its own soil; for others to come and look down upon it and say, "You cannot; we are the ones who can," while they reap the benefits. This situation prevailed in this country before the revolution; all statistics show this; all the realities that we have seen with our own eyes or are aware of confirm this.
The Islamic Republic does not accept this humiliation; it says that the hands of the faithful and Muslim worker, and the thoughts and innovations of the Iranian and Muslim scholar can extract the treasures within this land; place it at the disposal of the nation and develop the country; this is part of our mission, and we will pursue this path with strength and determination, despite the will of global arrogance.
Global and international expansionist powers want to claim the entire world as their own; they are averse to the knowledge, literacy, innovation, and creativity of nations; so that the reins of work remain in their hands. The primary duty of nations in any part of the world that is still lagging behind in the caravan of knowledge and civilization is to think about knowledge, technology, innovation, and creativity; to work and strive and spend their days and nights to create dignity for their country and nation. The duty of the country's officials is also to encourage and facilitate this movement and remove obstacles from its path, and to arrange for the products of this effort to be made available to all the nation; so that all segments of society benefit and profit from it; the field of work and effort and activity should be open, and various talents should be able to enter the arena.
I strongly advise all the youth and all those who are moving towards knowledge not to abandon the fields of science, research, and innovation, and to revive the spirit of initiative, creativity, and true inner creation. Activity, initiative, innovation, and creativity are the foundation of human progress and human life. The agents of power in the past in our country and today in many dependent countries in this region try to replace imitation with activity and initiative. You see a factory is given to a country—of course, they also take a hefty sum from that country—but the initiative remains in their hands; they do not allow for growth and creativity and innovation; just as it was in our past tyrannical Iran; they did not allow talented internal forces to grow and develop in these fields.
Today, the tide has turned; the Islamic system has opened the field for growth for everyone. It is us and our determination, it is us and our efforts, it is us and our initiative and creativity that can achieve. If we strive, we will reach results; this is the unfailing promise of God. If we do not strive, if we fall short, if we forget the spiritual and ethical lines in the pursuit of material progress, certainly divine mercy will be taken away from us. We must attract divine mercy for ourselves.
You dear brothers and sisters, most of whom live in the Sarcheshmeh copper town and some may have come from outside this town, are the audience of this divine message that "God's mercy is upon the one who does a deed and perfects it"; God's mercy encompasses those who perform a task and complete it with precision, not leaving it half-finished and not being negligent in it. All of us, in whatever field we are working, are the audience of this address. Statesmen, country officials, high-ranking managers, and various segments in any sector—one corner of which is the industry or mining sector—if they pursue their work with seriousness and apply initiative and innovation in it and utilize knowledge in it, God's mercy will encompass them.
Wherever we find knowledge, we will take it from them. We do not shy away from acquiring knowledge from others. It does not shame us to be students of others' knowledge; but it does shame us to remain students forever. We learn and acquire knowledge; but we also add to knowledge; this is the ultimate goal of scientific work in our country.
We must increase the breadth of knowledge. We are a talented nation; our history and cultural heritage testify to this. The fact that we can increase production capacities, raise quantities, improve qualities day by day, and identify the unknown aspects in the sectors of industry, mining, agriculture, knowledge, techniques, and other areas of human life more and more each day is a sign of divine mercy and success. If we continue this effort, divine mercy will continue, and we have a firm resolve to pursue this path to the end.
God willing, the dust of backwardness will be completely wiped from the face of this country; and this will be achieved by the blessing of Islam and the faith of you people. The faith and firm resolve of this nation can be the most important guarantee for the continuation of this path.
The fact that you chant "Death to America," the realization of this slogan in the realm of reality is the very work you are doing here. We have no enmity with any nation. "Death to America" means death to the meddlesome and arrogant powers. A nation that practically brings its independence, identity, and strength to the forefront and employs its own initiative is, in fact, saying "death to global arrogance" and "death to meddlesome powers."
Today was a good day, and the wonderful conclusion of it was meeting you dear brothers and sisters.
O Lord! Bestow Your mercy and grace upon these brothers and sisters and upon our dear people. O Lord! Increase the successes of the active individuals in the industry and other sectors of life in this country day by day. O Lord! Inspire us with what pleases You; grant us success and support in advancing that work, and make the sacred heart of the Awaited Savior (may our souls be sacrificed for him) pleased and satisfied with us.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
امروز برای بنده روز بسیار خوبی بود؛ چون مجموعهی عظیم مس سرچشمه را از نزدیک دیدیم و با فعالیتها و تلاشهای کارگران، مدیران، مهندسان و خبرگانِ این کار به اجمال از نزدیک آشنا شدیم. دیدار شما برادران و خواهران عزیز هم حسن ختام برنامهی امروز ماست و از دیدن شما عزیزان هم من بسیار خوشوقتم.
آنچه امروز ما مشاهده کردیم، حاکی از این بود که تلاش عالمانهی همراه با همتِ بلند و امید به کار بزرگ توأم با مدیریتهای خوب و کارکرد مطلوب در این مجموعه، توانسته است یکی از افتخارات کشور ما را شکل دهد. در این افتخار، همه شریک هستید؛ کارگران، مهندسان و مدیران.
اسلام ما را مأمور کرده است که از ثروت عظیم زمین به نفع بشر استفاده کنیم؛ «واستعمرکم فیها». خداوند متعال این زمین را - که همهی خیرات و منابع حیاتی برای بشر در دل آن گنجانده شده است - در اختیار انسان قرار داده و از او میخواهد که آن را آباد کند و منابع حیاتی را به نفع زندگی بشر از آن بیرون بکشد.
اگر جوامع مسلمان از کاروان علم و سازندگی و ابتکار عقب ماندند، بهخاطر این است که به دستور اسلامی عمل نکردند. امروز داعیهی ما این است که میخواهیم به این دستور اسلام هم بهطور کامل عمل کنیم. کار شما - استخراج این معدن و فرآوری محصولی که نقش مهم و روزافزونی در زندگی پیدا کرده است؛ یعنی مس - یکی از مصادیق مهم عمل به این دستور قرآنی است. بقیهی منابع هم هر کدام در جای خود همین خصوصیت و نقش را دارند؛ کار کشاورزی هم همین نقش را دارد.
زمین، منبع منابع فراوان برای ایجاد حیات طیبهی انسانی است؛ ما میخواهیم این را برای کشور خود تأمین کنیم؛ ما میخواهیم به دستور اسلام عمل کنیم. آنجا که زمین آباد میشود، اگر با رعایت حدود و ضوابط الهی باشد، زندگی انسان هم آباد میشود.
اگر شما ملاحظه میکنید جوامعی عقبافتاده و فقیر هستند و گاهی زمینی که روی آن زندگی میکنند، منبع ثروتهای عظیم است، اما خودشان لخت و گرسنهاند، بهخاطر این است که به این وظیفه عمل نشده است. در این عقبافتادگی، دو چیز نقش داشته است: یکی غفلتها و تنبلیهای خود آن ملتها، و دیگر دخالتهای موذیگرانه و سلطهجویانهی قدرتهای فراملیتی و بینالمللی بهصورت استعمار و انواع دخالتهای فرهنگی و اقتصادی و غیره.
ایران اسلامی میخواهد از این افسونِ باطل خودش را نجات دهد. داعیهی ما این است که میخواهیم کشور و خاک و سرزمین ما به دست خود مردم و به سود آنها اداره و استخراج شود و مورد استفاده قرار گیرد. کسانیکه امروز با ایران اسلامی دشمنی و عناد میورزند، این را نمیخواهند؛ مایل نیستند خانه و زمین و خاک این ملت در اختیار خود این ملت باشد؛ میخواهند بیایند بهره را ببرند و ملت را تحقیر کنند.
قبل از انقلاب، یک روز در همین سرچشمه، اول انگلیسیها و بعد امریکاییها مشغول کار و طراحی بودند. شما ببینید برای یک ملت چقدر تحقیرآمیز است که از گنج عظیم زیر خاکهای خود نتواند استفاده کند؛ دیگران بیایند تحقیرآمیز به او نگاه کنند و بگویند تو نمیتوانی؛ ما هستیم که میتوانیم؛ بهره را هم بیشتر آنها ببرند. قبل از انقلاب، این وضعیت در این کشور حاکم بوده؛ همهی آمارها همین را نشان میدهد؛ همهی واقعیتهایی که ما به چشم خودمان دیدهایم یا از آن اطلاع داریم، همین را اثبات میکند.
نظام جمهوری اسلامی این تحقیر را قبول نمیکند؛ میگوید سرپنجهی کارگر مؤمن و مسلمان، و فکر و ابتکار دانشمند ایرانی و مسلمان میتواند گنجینههای داخل این سرزمین را استخراج کند؛ آن را در اختیار ملت بگذارد و کشور را توسعه دهد؛ این جزو ارکان کار ماست و ما این راه را با قدرت و قوّت و علیرغم ارادهی استکبار جهانی به پیش خواهیم برد.
قدرتهای توسعهطلب جهانی و بینالمللی، همهی دنیا را متعلق به خودشان میخواهند؛ از علم و سواد و ابتکار و خلاقیت ملتها بیزارند؛ برای اینکه سررشتهی کار دست خودشان باقی بماند. وظیفهی اصلی ملتها در هر نقطهیی از دنیا که هنوز از قافلهی علم و تمدن عقب ماندهاند، این است که به دانش، فناوری، ابتکار و خلاقیت فکر کنند؛ کار و تلاش کنند و شب و روزِ خودشان را مصرف کنند تا برای کشور و ملتشان عزت بیافرینند. وظیفهی مسؤولان کشور هم این است که هم این حرکت را تشویق و تسهیل کنند و موانع را از سر راه آن بردارند، و هم ترتیبی بدهند که محصول این تلاش در اختیار همهی ملت قرار بگیرد؛ همهی قشرهای جامعه از آن بهرهمند و منتفع شوند؛ میدان کار و تلاش و فعالیت باز باشد و استعدادهای گوناگون بتوانند وارد میدان شوند.
من به همهی جوانان و همهی کسانی که در راه علم حرکت میکنند، مؤکداً توصیه میکنم که رشتهی علم و تحقیق و نوآوری در دانش و زنده کردن روح ابتکار و خلاقیت و آفرینش درونی و حقیقی خود را رها نکنند. فعالیت و ابتکار و نوآوری و خلاقیت، اساس پیشرفت انسان و زندگی انسانی است. دستنشاندههای دستگاههای قدرت در گذشته در کشور ما و امروز در بسیاری از کشورهای وابستهی این منطقه سعی میکنند تقلید را جایگزین فعالیت و ابتکار کنند. شما میبینید کارخانهیی را به کشوری میدهند - البته پول گزافی هم از آن کشور میگیرند - اما ابتکار عمل دست خود آنهاست؛ امکان رشد و خلاقیت و نوآوری نمیدهند؛ کمااینکه در ایرانِ طاغوتىِ دیروزِ ما اینطور بود؛ اجازه نمیدادند نیروهای بااستعداد داخلی در این میدانها رشد کنند و پرورش یابند.
امروز ورق برگشته است؛ نظام اسلامی میدان رشد را برای همه باز کرده است. ماییم و همتمان، ماییم و تلاشمان، ماییم و ابتکار و خلاقیتمان که بتوانیم. اگر تلاش کردیم، به نتیجه خواهیم رسید؛ این وعدهی لایتخلف الهی است. اگر تلاش نکنیم، اگر کوتاهی کنیم، اگر خطوط معنوی و اخلاقی را در پیشرفت مادی به دست فراموشی بسپاریم، البته رحمت الهی از ما سلب خواهد شد. ما باید رحمت الهی را برای خود جلب کنیم.
شما برادران و خواهران عزیز که اکثراً در شهرک مس سرچشمه زندگی میکنید و بعضی هم شاید از خارج این شهرک تشریف آوردهاید، مخاطب این پیام و بیان الهی هستید که «رحماللَّه امرء اعمل عملا فاتقنه»؛ رحمت خدا شامل حال کسانی است که کاری را انجام میدهند و آن را با اتقان، درست و کامل به سامان میرسانند؛ نیمهکاره رها نمیکنند و سهلانگاری در آن به خرج نمیدهند. همهی ما در هر بخشی که مشغول کار هستیم، مخاطب این خطاب هستیم. دولتمردان، مسؤولان کشور، مدیران عالیرتبه و اقشار مختلف در هر بخشی از بخشها - که یک گوشهی آن، بخش صنعت یا معدن است - در صورتی که کار را با جدیت دنبال کنند و ابتکار و نوآوری در آن به کار بزنند و دانش را در آن بهکار بگیرند، رحمت خدا شامل حال آنها خواهد شد.
ما هر جا دانش را پیدا کنیم، آن را از آنها خواهیم گرفت. ما از گرفتن دانش از دیگران ابا نداریم. ننگمان نمیکند شاگرد دانش دیگران باشیم؛ اما ننگمان میکند که همیشه شاگرد باقی بمانیم. شاگردی میکنیم و علم را یاد میگیریم؛ اما بر علم میافزاییم؛ این، هدف وافق کار علمی در کشور ماست.
بر دامنهی علم باید بیفزاییم. ما ملت بااستعدادی هستیم؛ تاریخ و میراث فرهنگی ما به این گواهی میدهد. اینکه ما میتوانیم ظرفیتهای تولید را افزایش دهیم، کمیّتها را بالا ببریم، کیفیتها را روزبهروز بهتر کنیم و زوایای ناشناخته را در بخشهای صنعت، معدن، کشاورزی، دانش، فنون و بقیهی بخشهای مجموعهی زندگی انسان روزبهروز بیشتر شناسایی کنیم، نشانهی رحمت و توفیق الهی است. اگر همین جد و جهد را دنبال کنیم، رحمت الهی ادامه پیدا خواهد کرد و ما عزم و ارادهی راسخ داریم که این راه را تا آخر برویم.
انشاءاللَّه غبار عقبماندگی از چهرهی این کشور بکلی زدوده شود؛ و این به برکت اسلام و ایمان شما مردم خواهد شد. ایمان و عزم راسخ این ملت میتواند مهمترین تضمینکنندهی ادامهی این راه باشد.
اینکه شما شعار میدهید «مرگ بر امریکا»، تحقق این شعار در عالم واقعیت، همین کاری است که اینجا دارید میکنید. ما با هیچ ملتی دشمنی نداریم. «مرگ بر امریکا» یعنی مرگ بر قدرتهای مداخلهجو و استکباری. ملتی که در عمل، استقلال و هویت و توان خود را به مرحلهی بروز میرساند و ابتکارِ خود را به کار میگیرد و خود را مستقل میکند، در واقع دارد «مرگ بر استکبار جهانی» و «مرگ بر قدرتهای مداخلهگر» میگوید.
امروز، روز خوبی بود و حسن ختام آن هم دیدار شما برادران و خواهران عزیز بود.
پروردگارا! رحمت و لطف خودت را بر این برادران و خواهران و بر مردم عزیز ما نازل کن. پروردگارا! توفیقات فعالان عرصهی صنعت و بقیهی عرصههای حیات این کشور را روزبهروز بیشتر کن. پروردگارا! آنچه موجب رضای تو از ماست، آن را به ما الهام کن؛ ما را در پیشبرد آن کار موفق و مؤید بدار و قلب مقدس ولی عصر (ارواحنافداه) را از ما راضی و خشنود بفرما.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته