- Context
- Khamenei addressed workers and teachers at a meeting commemorating Labor Day and Teacher's Day in Iran on May 3, 2000.
- Main themes
- Role of teachers and workers, honoring labor and education, Islamic Revolution contributions, work as worship and value, unemployment and economic growth, resistance against enemies of the revolution, cultural and spiritual progress, recognition by authorities and society, martyrdom and sacrifice, Ayatollah Motahhari legacy
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,134
- Sentences
- 112
- Readability
- 52
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other112 sentences in 15 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I welcome all the brothers and sisters who have honored us with their presence, and I congratulate the dear teachers and the dear workers on the noble Teacher's Day and the noble Labor Day. I also pay tribute to the memory of the great martyr teacher and the pioneering educator in this field, the late Ayatollah Martyr Motahhari, who has a great debt to our nation and our revolution.
A great deal has been said about these two important communities - the labor community and the teaching community. There is no doubt that these two groups are among the most influential segments of society in the present and future of the country. Teachers are the builders of humanity; they create noble human beings, progressive individuals, educated people. In fact, it is these teachers who shape the primary material of creation, which is essential for all advancements and elevations - both material and spiritual. If the teaching community in a country is honored and cherished, it is not merely about valuing a number of people; it is about valuing knowledge, elevation, and progress; it is about valuing humanity. The recognition of teachers in the country is not just rhetoric and flattery. The meaning of these words is that the general atmosphere of the country should appreciate knowledge, education, and the process of becoming knowledgeable and learned. These statements are meant to honor the classroom, the teacher, and the creator of knowledge and lessons. A nation that does not appreciate knowledge, education, teachers, and the importance of culture is vulnerable, no matter how far it progresses materially. Any material growth can be toppled and defeated.
The recognition of workers is also important for two reasons: one is that every country’s material growth and wealth come from the fingertips of workers. It is the worker who produces wealth and creates economic growth. If there are no workers, all the planners, designers, and economic thinkers will find their work futile. The element and factor that actualizes all thoughts, goals, plans, and advancements in the field of economics is the worker's hand. Therefore, workers have a great debt to all members of the nation; because it is the product of their labor that organizes the daily lives of people in a practical and effective manner.
The second reason we honor workers is that honoring workers is honoring work; work is very important. How much harm does unemployment cause to humanity; whether unemployment is due to laziness and lack of effort on the part of the individual, or because they are unable to work due to a lack of jobs. Thus, work is a true value and a genuine act of worship. The real and actual factor for the advancement of a country is work. Therefore, we honor workers so that work is honored.
Teachers and workers are two very important groups. It is not that other groups do not matter; indeed, every collection has its own creators, generators, and constituents, and all are important in their own right; however, attention to these two groups prevents a great and damaging negligence from engulfing the country and the people. Who should pay attention? First and foremost, the responsible authorities, and secondly, all members of society. They should appreciate teachers, they should appreciate workers; these are values. Teachers and workers are individuals who dedicate their lives to work that is esteemed and valued before God Almighty.
If we look at the twenty-three-year history of the revolution and also the last years before the revolution - especially the last year - we see that the role of these two groups in the emergence of the revolution and in continuing its path and victories has been decisive. If there were no teachers, all these students and all these youths would not have been present in the fronts and in the scenes of the revolution and in the tasks related to reconstruction; it was the teachers who motivated the children. In this regard, some teachers made real sacrifices and became role models for their students.
Likewise, workers, both before the revolution and after the victory of the revolution, during the imposed war and in various fields, proved themselves. They showed up on the scene and contributed, preventing factories from shutting down, so that we could traverse this difficult and winding path of twenty-three years and reach this point. Therefore, both groups have passed their tests well.
One of the important tasks of both groups was to fight against those who wanted to either close schools and classes or bring factories and workshops to a standstill. Certainly, some of you know that there was a great effort to confront the Islamic Republic with labor strikes. Who stood against these? The workers themselves. They wanted to close schools; who stood against them? The teachers themselves. These actions have great rewards and value before God. Today, it is the same. Today, one hears whispers that, due to a certain issue, a certain law, or a certain pretext, some are trying, or some centers are making organized efforts, perhaps to paralyze the labor force of the country! Do you know what will happen to the country? That is what they want. They do not pursue workers' rights. Their effort is to halt this difficult path that the government and the authorities are currently on, as they sweat and strive, relying on God in the face of all these accumulated conspiracies - economic blockades, the malice of global arrogance, sabotage, and obstacles. How? By preventing work from remaining in the country and separating the labor force from work so that it becomes paralyzed. If there is no economic prosperity in society, if there is no production of work and wealth, among those who will suffer the most, again, it will be these underprivileged and deprived groups, especially the working class. This is what the enemy wants.
Today, some naively try to close their eyes and not see the enemy. However, the reality is that the enemy is at work and wants to stop the movement of the Islamic Republic by any means possible; through propaganda, political uproar, noise, and claims of support for this group or that group. Their aim is to paralyze work in the Islamic Republic and prevent any progress. Today, the government and the authorities are striving. Today, the issue of employment is one of the most important issues in our country. Authorities must create several hundred thousand job opportunities each year to engage the youth who are ready and prepared to enter the job market. Creating jobs is not an easy task; it requires planning, effort, and peace of mind. Some want to prevent these tasks from being accomplished. Who are these people? The enemies and the instigated. They target the groups that are experiencing disarray. Of course, until now, the malicious intentions of the enemies have not been able to dominate our cultural and labor communities and turn them into tools. They should know that certainly, they will not be able to do so in the future either; but the main condition is vigilance. Everyone must be vigilant. Youth, teachers, workers, students, and university students must be awake and know what the enemy is after. The government and various authorities must also make their efforts. There are programs; God willing, these programs will be implemented and progress will be made, and gradually the disarray will be resolved.
I also want to say a word to some of the authorities. Today, our country is going through a difficult economic period, so that, God willing, it can reach a period that is open, free, good, and prosperous, where people can benefit from the gifts and blessings of this great nature and the abundant resources that exist in our country. We need everyone's efforts; however, one of the afflictions that threatens the movement of general growth and development in the country during this period is that, through mismanagement, the gap between classes widens. This must be watched very carefully. Some only think of themselves. These are people who do not think about the oppressed and underprivileged classes, nor about the poor or the future of the country; they only think about their own pockets, their personal lives, and accumulating as much wealth as possible. The responsible institutions must not allow them to continually increase the distances and gaps. Social justice is fundamental. If there is economic prosperity in the country, but there is no social justice, this economic prosperity will not benefit the poor and underprivileged and will not eliminate deprivation; just as you see today in many countries where production is high, large factories are busy, and wealth is being produced; yet deprivation exists in those countries, including these advanced European and Western countries. What is shown to us on television and behind the cameras are the good places. They do not show the impoverished neighborhoods, the bitter lives, the hunger, the deprivations, and the regrets; they show the magnificent buildings, the beautiful streets, and the large gardens! If there is industrial progress and economic prosperity, but there is no social justice, it leads to the same situation and the situation of some countries that are even worse. We do not want that. We do not want just economic prosperity in society. We want economic prosperity accompanied by social justice. Of course, we do not say that there should be social justice without economic prosperity; because in places where there is no economic prosperity, social justice is not a significant factor, and at the same time, society will not reach the necessary welfare and prosperity. If social justice is accompanied by economic progress, society will flourish. We cannot disregard social justice.
The authorities are in charge of affairs. On one hand, they must allow those who are on the right path to engage in healthy and legal economic efforts - because producing wealth in Islam is not condemned - but they must prevent the use of illegal methods, deception, trickery, and the misuse of public wealth. These are prohibited. The gaps must be reduced. Some of these salaries, bonuses, and compensations that certain individuals receive - which come from public funds - are completely unjustifiable and unacceptable. Those who use state assets and public funds must receive benefits commensurate with the value of their work. It is not acceptable for some to have excessive benefits. Of course, the Islamic Revolution shattered this idol of discrimination and tyranny in this country. Before the revolution, the gap between the poor and the rich was considered an unavoidable matter. No one dared to say, "You have an eyebrow above your eye." The Islamic Revolution came and opened the path of social justice and paved the way. But we must act. Those who legislate, those who make decisions, and those who plan must consider social justice. A few days ago, the Islamic Republic's television showed a school in one of the villages of Bushehr, and seeing that situation broke my heart! A number of young people in a corner of this country go to high school under such difficult conditions; meanwhile, a few kilometers away in the middle of the sea, you can see what is being done with the windfall wealth! In the Islamic Republic system, this method is not right; it is wrong. Authorities must be vigilant. Everyone has a duty and must perform their duty accurately. Authorities must pursue justice and strive to make life easier for the underprivileged, deprived, and barefoot classes. The intended ones are those who saved this country in times of danger, and if, God forbid, another danger threatens this country, it will again be this working class, these teachers, these underprivileged groups, and these employees who are at lower income levels who will defend and shield themselves.
All various segments of the people - whether workers, teachers, government employees, or employees in different sectors - should strive, God willing, with vigilance and precision, to perform their work in the best possible way; authorities should also understand their responsibilities. God willing, this society will reach the place that is its right; the place that God has determined for it; that is, God willing, the peak of salvation; both worldly and material, and also spiritual and divine.
We hope that God will make us aware of our duties; help us in fulfilling those duties; hold our hands and keep us from deviation and misguidance. We hope that the blessings of the Master of the Age, may our souls be sacrificed for him, will be upon you, and God willing, the support and prayers of that great one will encompass all of you and us.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
به همه برادران و خواهرانی که لطف کردند و تشریف آوردند، خوشامد عرض میکنم و روز شریف معلم و روز شریف کارگر را به معلمان عزیز و به کارگران عزیز تبریک میگویم. همچنین یاد استاد شهیدِ بزرگوار و معلم پیشروِ این وادی - مرحوم آیةاللَّه شهید مطهری - را که حقّ بزرگی به گردن ملت و انقلاب ما دارند، گرامی میدارم.
درباره این دو جامعه مهم - جامعه کارگری و جامعه معلمان - سخنان بحق و بجا و زیادی گفته شده است. شکّی نیست که این دو قشر جزو اثرگذارترین قشرهای جامعه در حال و آینده کشورند. معلمان، سازندگان انسانند؛ انسان والا، انسان پیشرو، انسان تربیت شده، انسان باسواد. در واقع این معلمان هستند که ماده اصلىِ درجه اول عالم خلقت را که وجود آن برای همه پیشرفتها و تعالیها - چه مادّی و چه معنوی - شرط اصلی و محوری است، پرداخت میکنند، به ثمر میرسانند و کارآمد میسازند. اگر جامعه معلمان در یک کشور، عزیز و گرامی داشته شوند، این فقط عزیز داشتن یک عدّه از مردم نیست؛ این عزیز داشتن علم و تعالی و پیشرفت است؛ عزیز داشتن انسان است. این که در کشور از معلمان تجلیل میشود، صرفاً لفّاظی و تعارف نیست. معنای این حرفها و این گفتنها این است که فضای عمومی کشور قدر علم و تعلیم و آدم شدن و عالم شدن را بدانند. این حرفها برای این است که کلاس درس، معلم درس و پدید آورنده علم و درس، گرامی داشته شود. ملتی که قدر علم و آموزش و معلم و اهمیت فرهنگ را نداند، به هرکجا هم برسد، آسیبپذیر است. از لحاظ مادّی هر رشدی هم بکند، قابل سرنگون شدن و شکست خوردن است.
تجلیل از کارگران هم از دو جهت است: یکی به خاطر این است که هر کشوری هرچه رشد مادّی و ثروت دارد، از سرانگشت کارگر دارد. کارگر است که ثروت را تولید میکند و رشد اقتصادی را به وجود میآورد. اگر کارگر نباشد، همه طرّاحان و برنامهریزان و متفکّران اقتصادی، کارشان بیهوده خواهد ماند. آن عنصر و عاملی که همه فکر و هدفها و برنامهها و پیشرفتهای علم اقتصاد را در مقام عمل تحقّق میبخشد، سرپنجه کارگر است. پس کارگر حقّ بزرگی به گردن همه آحاد ملت دارد؛ به خاطر این که محصول کار اوست که زندگی مردم را به طور روزبهروز و عملی و فعلی سامان میدهد.
جهت دوم که از کارگر تجلیل میکنیم، این است که تجلیل از کارگر، تجلیل از کار است؛ کار بسیار مهم است. چقدر بیکاری به بشریت خسارت میزند؛ چه بیکاری بر اثر تنبلی و عدم همّت شخص باشد، چه بر اثر این باشد که او قادر به کار نیست؛ چون کار وجود ندارد. پس، کار یک ارزش و یک عبادت حقیقی است. عامل حقیقی و واقعی برای پیشرفت یک کشور، کار است. بنابراین، ما از کارگر تجلیل میکنیم، تا از کار تجلیل شود.
معلمان و کارگران، دو قشر بسیار مهمند. نه این که قشرهای دیگر اهمیتی ندارند؛ چرا، هر مجموعهای در درون خود، عناصر به وجود آورنده و زاینده و تشکیل دهنده دارد و همه در جای خود مهمند؛ اما توجه به این دو قشر، مانع از این میشود که غفلت بزرگ و خسارتباری کشور و مردم را فرا گیرد. چه کسی باید توجّه کند؟ در درجه اوّل، مسؤولان امر و در درجه دوم، همه آحاد مردم. قدر معلم را بدانند، قدر کارگر را بدانند؛ اینها ارزش است. معلمان و کارگران انسانهایی هستند که عمر خود را در کاری صرف میکنند که آن کار پیش خدای متعال گرامی و عزیز است.
اگر به سابقه بیستویکساله انقلاب و همچنین سالهای آخر قبل از انقلاب - بخصوص سال آخر آن - نگاه کنیم، میبینیم که نقش این دو قشر در پدید آمدن انقلاب و نیز در ادامه راه انقلاب و پیروزیهای آن، نقش تعیین کنندهای بوده است. اگر معلمان نبودند، این همه دانشآموز و این همه جوان، در جبههها و در صحنههای انقلاب و در کارهای مربوط به سازندگی حضور پیدا نمیکردند؛ معلمان بودند که بچهها را وادار کردند. در این زمینه، بخشی از معلمان فداکارىِ واقعی کردند و خودشان برای شاگردانشان مقتدا شدند.
همچنین کارگران، هم قبل از انقلاب، هم بعد از پیروزی انقلاب، در دوران جنگ تحمیلی و در میدانهای مختلف امتحان خود را دادند. آنها در صحنه حضور پیدا کردند و به کم ساختند و نگذاشتند کارخانهها تعطیل شود، تا ما توانستیم این راه پر گردنه صعبالعبورِ بیستویکساله را طی کنیم و به این جا برسیم. بنابراین، هر دو قشر امتحان خوبی دادند.
یکی از کارهای مهم هر دو قشر، مبارزه با کسانی بود که میخواستند یا مدارس و کلاسها را تعطیل کنند، یا کارخانهها و کارگاهها را به تعطیلی بکشانند. یقیناً بعضی از شما میدانید که بسیار سعی و تلاش شد که جمهوری اسلامی با اعتصابهای کارگری مواجه شود. چه کسانی در مقابل اینها ایستادند؟ خودِ کارگران. خواستند مدارس را تعطیل کنند؛ چه کسی در مقابلشان ایستاد؟ خود معلمان. اینها پیش خدا بسیار اجر و قیمت دارد. امروز هم همینطور است. امروز همانسان زمزمههایی را میشنود که به مناسبت فلان مسأله، فلان قانون، فلان بهانه، عدّهای سعی میکنند، یا بعضی از مراکز تلاشِ سازمان یافته میکنند، شاید بتوانند بهنحوی بدنه کارگری کشور را فلج کنند! میدانید چه بر سر کشور میآید؟ آنها این را میخواهند. آنها حقوق کارگر را دنبال نمیکنند. سعی آنها این است که این راه سختی را که امروز دولت و مسؤولان در پیش دارند و عرقریزان و تلاشکنان و با توکّل به خدا در مقابل این همه توطئه متراکم - محاصرههای اقتصادی، خباثتهای استکبار جهانی، کارشکنیها، مانعتراشیها - پیش میروند، متوقّف کنند. چگونه؟ نگذارند کار در کشور باقی بماند و بدنه کارگری را از کار منفک کنند تا فلج شود. اگر در جامعه رونق اقتصادی نباشد، اگر تولید کار و تولید ثروت نباشد، از جمله کسانی که در درجه اوّل بیشترین صدمه را خواهند دید، باز هم همین قشرهای مستضعف و محروم و بخصوص قشرهای کارگری هستند. دشمن این را میخواهد.
امروز عدّهای سادهلوحانه سعی میکنند چشمهای خودشان را ببندند و دشمن را نبینند. لیکن واقعیت این است که دشمن دست به کار است و میخواهد حرکت جمهوری اسلامی را هر طور بتواند؛ با تبلیغات، با جنجالهای سیاسی، با هیاهو، با ادّعای طرفداری از این قشر و آن قشر متوقّف کند. همّتشان این است که در جمهوری اسلامی کارها فلج شود و کاری پیش نرود. امروز دولت و مسؤولان تلاش میکنند. امروز مسأله اشتغال یکی از مهمترین مسائل کشور ماست. مسؤولان باید سالی چند صد هزار فرصت شغلی بهوجود آورند تا بتوانند جوانانی را که عازم و آماده میدان کار هستند، به کار وادار کنند. تولیدِ شغل کار آسانی نیست؛ برنامهریزی و تلاش و خیال راحت میخواهد. عدّهای میخواهند نگذارند این کارها انجام گیرد. این عده چه کسانی هستند؟ دشمنان و تحریک شدگان. اینها به جان قشرهایی میافتند که دچار نابسامانیهایی هستند. البته تا امروز نیّت غرضآلود دشمنان نتوانسته است بر جامعه فرهنگی و کارگری ما غلبه پیدا کند و آنها را ابزار دست سازد. آنها بدانند یقیناً بعد از این هم نخواهند توانست؛ اما شرط اصلی هوشیاری است. همه باید هوشیار باشند. جوانان، معلمان، کارگران، دانشآموزان و دانشجویان باید بیدار باشند و بدانند که دشمن در پی چیست. دولت و مسؤولان گوناگون هم باید تلاش خود را بکنند. برنامههایی هست؛ انشاءاللَّه این برنامهها اجرا شود و پیش برود و بتدریج نابسامانیها برطرف گردد.
یک جمله هم میخواهم به بعضی از مسؤولان عرض کنم. امروز کشور ما در حال گذر از یک دوران سخت اقتصادی است، تا ان شاءاللَّه به یک دوران باز، آزاد، خوب و برخوردار از رفاه برسد که مردم بتوانند از منافع و عطایا و هبات این طبیعت عظیم و این امکانات فراوانی که در کشور ما هست، استفاده کنند. ما تلاش همه را هم لازم داریم؛ لیکن یکی از آفاتی که در همین دوران متوجه حرکت رشد و توسعه عمومی کشور است، این است که بهوسیله سوءسیاستها در کشور، شکاف بین طبقات زیاد شود. این را باید بسیار مراقب باشند. عدّهای فقط به خود فکر میکنند. اینها کسانی هستند که نه به قشر مظلوم و مستضعف، نه به فقرا و نه به آینده کشور فکر نمیکنند و فقط به جیب خودشان، به زندگی شخصی خودشان و به گردآوری هرچه بیشترِ ثروت میاندیشند. دستگاههای مسؤول نباید اجازه دهند که اینها مرتّب فاصلهها و شکافها را بیشتر کنند. عدالت اجتماعی، اساس است. اگر رونق اقتصادی در کشور باشد، اما عدل اجتماعی نباشد، این رونق اقتصادی به درد فقرا و مستضعفان نخواهد خورد و محرومیت را برطرف نخواهد کرد؛ همچنان که امروز در بسیاری از کشورها شما ملاحظه میکنید که تولید بالاست، کارخانههای بزرگ مشغول کارند، ثروت تولید میشود؛ اما محرومیت در آن کشورها هست؛ از جمله همین کشورهای پیشرفتهی اروپایی و غربی. آنچه که از این کشورها در تلویزیونها و از پشت دوربینها به من و شما نشان میدهند، جاهای خوبش است. محلّات فقیرنشین و زندگیهای تلخ و گرسنگیها و محرومیتها و حسرتها را که نشان نمیدهند؛ ساختمانها و خیابانهای عالی و باغهای بزرگ و امثال اینها را نشان میدهند! اگر پیشرفت صنعتی و رونق اقتصادی باشد، اما عدالت اجتماعی نباشد، میشود همین وضعیت و وضعیت بعضی از کشورهایی که از آنها هم بدترند. ما که این را نمیخواهیم. ما در جامعه فقط رونق اقتصادی را نمیخواهیم. ما رونق اقتصادىِ همراه با عدالت اجتماعی را میخواهیم. البته نمیگوییم عدالت اجتماعی باشد، اما رونق اقتصادی نباشد؛ چون در آنجایی که هیچ رونق اقتصادی نیست، عدالت اجتماعی عامل چندان مهمی نیست و در عین حال جامعه به رفاه و به برخوردارىِ لازم نخواهد رسید. اگر عدل اجتماعی همراه با پیشرفت اقتصادی باشد، جامعه شکوفا خواهد شد. نمیشود که ما عدالت اجتماعی را رعایت نکنیم.
مسؤولان سررشته دار امورند. از طرفی باید اجازه بدهند که کسانی از مجاری صحیح، تلاش اقتصادىِ سالم و قانونی بکنند - چون تولید ثروت در اسلام مذموم نیست - اما باید جلوِ استفاده از روشهای غیرقانونی، استفاده از راههای تقلّب و خدعه و مکر و سوءاستفاده از ثروتهای عمومی را بگیرند. اینها ممنوع است. فاصلهها باید کم شود. پارهای از این حقوقها، پاداشها و دریافتهایی که بعضی افراد دارند - که از بیتالمال هم هست - اصلاً قابل توجیه و قابل فهم و قبول نیست. کسانی که از اموال دولتی و از بیتالمال استفاده میکنند، بایستی بهقدر حقّ و ارزش کارشان برخوردار شوند. نمیشود که عدّهای برخورداریهای زیاد داشته باشند. البته انقلاب اسلامی این بُت تبعیض و طاغوت پروری را در این کشور شکست. قبل از انقلاب، فاصله بین فقیر و غنی یک امر اجتنابناپذیر تلّقی میشد. کسی جرأت نمیکرد بگوید بالای چشمتان ابروست. انقلاب اسلامی آمد و راه عدالت اجتماعی را باز و مسیر را هموار کرد. اما ما باید عمل کنیم. آن کسی که قانون میگذارد، آن کسی که تصمیم میگیرد و آن کسی که برنامهریزی میکند، باید ملاحظه عدالت اجتماعی را بکند. چند روز قبل از این، سیمای جمهوری اسلامی مدرسهای را در یکی از روستاهای بوشهر نشان داد که از مشاهده آن وضعیت، دل من به درد آمد! یک عدّه جوان در گوشهای از همین کشور، با آن شرایط سخت به دبیرستان میروند؛ آن وقت چند کیلومتر آن طرفتر در وسط دریا، شما ببینید با ثروتهای بادآورده چه کارهایی میشود! در نظام جمهوری اسلامی، این روش درست نیست؛ غلط است. مسؤولان باید مراقبت کنند. هرکس وظیفهای دارد و باید وظیفهاش را دقیق انجام دهد. مسؤولان باید دنبال عدالت و دنبال آسان کردن زندگی برای طبقات مستضعف و محروم و پابرهنه باشند. مراد کسانی است که در روز خطر این مملکت را نجات دادند و اگر خدای نکرده بار دیگر خطری این مملکت را تهدید کند، باز هم همین جامعه کارگری، همین معلمان، همین قشرهای محروم و همین کارمندانی که از لحاظ درآمد در سطوح پایینی قرار دارند، میروند دفاع میکنند و سینه سپر میسازند.
همه قشرهای گوناگون مردم - چه کارگران، چه معلمان، چه کارمندان ادارات، چه کارمندان بخشهای مختلف - سعی کنند انشاءاللَّه با هوشیاری و دقّت، کار را به بهترین وجهی انجام دهند؛ مسؤولان هم مسؤولیتهای خودشان را درک کنند. انشاءاللَّه این جامعه براثر تلاش مسؤولان به آنجایی برسد که حقّ اوست؛ آنجایی که خدا برای او معیّن کرده است؛ یعنی انشاءاللَّه اوج رستگاری؛ هم دنیایی و مادّی و هم معنوی و الهی.
امیدواریم خداوند ما را به وظایفمان آشنا سازد؛ در راه انجام آن وظایف ما را کمک کند؛ دست ما را بگیرد و از انحراف و کجروی باز بدارد. امیدواریم که تفضّلات حضرت ولىّاللَّهالاعظم ارواحنافداه متوجّه شما باشد و انشاءاللَّه یاری و دعای آن بزرگوار شامل حال همه شما و ما گردد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
