Statements during a meeting with a group of the Guardians of the Islamic Revolution's Guard Corps for the Protection of the Supreme Leader and their families.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

26 March 2003 · Meeting with a group of the Guardians of the Islamic Revolution's Guard Corps for the Protection of the Supreme Leader and their families

Context
Khamenei addressed IRGC personnel and their families during a meeting in March 2003, offering spiritual guidance on the meaning and proper conduct of pilgrimage.
Main themes
Pilgrimage and its spiritual meaning, connecting the heart to divine presence, visiting shrines of the Imams, pilgrimage prayers and texts, sincerity in worship, Imam Reza's shrine, spiritual focus and mindfulness, language of prayer, acceptance of pilgrimage
Duration
~10 min
35th percentile
Words
1,195
35th percentile
Sentences
41
26th percentile
Readability
64
94th percentile
Grade
11.4
37th percentile
Syntax
3.17
69th percentile
Vocabulary
2.19
46th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 85%80%
  • Ceremonial 15%15%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 5%

41 sentences in 12 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (1)

First of all, may God accept your pilgrimages; and the acceptance of pilgrimage means that the grace that comes from meeting this friend of God reaches you; this is the meaning of the acceptance of pilgrimage. If you want this grace to reach you, the first condition is that you "meet" the Presence; that is, going to the shrine and coming back should not just be about going to a place and coming out; there is a being and a lofty spirit present there; pay attention to this presence; even if you do not see the person you are visiting - that is, the one you want to meet - with your eyes, seeing with the eyes is not a prerequisite for meeting; He is there and hears your words, sees your presence, sees you as a person, speak to Him; this is pilgrimage. Pilgrimage means this meeting. When we come to you and your home, we have actually come to visit you; this is the meaning of pilgrimage. Well, when a person goes to meet someone, they greet them, say hello; this is also necessary in the meeting with the pure spirit of the Imams (peace be upon them) and the friends of God; you must go, greet, and show respect.

Pilgrimage can be done in any language; if we speak in our ordinary language - whether we are Persian, Turkish, Gilaki, or whatever we are - this etiquette of meeting and pilgrimage is fulfilled. Of course, if we want to speak with eloquence and good content, that is the pilgrimages that the Imams have taught us; like the pilgrimage of Aminullah - which is mainly a prayer; the first few words are pilgrimage, the rest is prayer - or the pilgrimage of the community which is a very meaningful and content-rich pilgrimage. If you read these and pay attention to their meanings and speak to the Presence with this expression, it is not a problem. It is like when you want to visit a great person, and you are a group, then one of you writes a beautiful text, you go there, and one of you reads this text on behalf of the others; these pilgrimages are like that text that has been written for you; they say if you read this text, you have said what you need to say to the Presence; this is pilgrimage. Now, if you do not understand its meaning and find it difficult - these subtitles in the Mafatih are often incomplete; I have looked, and those that are currently available, honestly, good work has not been done in this area to provide a proper subtitle that conveys that meaning; it is very incomplete - and if this does not work and you do not want to speak to the Presence in your own language, then speak to the Presence in your own words. This speaking, even if it is just with your lips, is not a problem. It is said:

Listen, I speak with silent lips

Respond to me with a glance that is our language (2)

Speak with your heart. Of course, the heart must be focused and occupied with this audience; if it becomes preoccupied with other things - distracted by the surroundings, the decorations, the comings and goings, and such matters - then the heart does not connect. Try to, even for two minutes, even for five minutes, free your heart from other distractions and connect it to the spirituality that is present there and express your words.

Then, after you have spoken these words in your own language or with reference to the text you have - that is, this pilgrimage of the community for example or the special pilgrimage of Imam Reza or the pilgrimage of Aminullah; these have good content, even if you do not fully understand their meaning, [but] read a little from them; the pilgrimage of the community is about six or seven pages, if you have time, read all of it, if you do not have time, read a page or half a page; it does not matter; but be aware that this is a text that is very well organized, beautifully organized - and while you are reading the text, even if you do not know its meaning, be aware of to whom you are reading. If this happens, then it becomes pilgrimage; the complete pilgrimage that you have heard about is just this. Of course, perfection has degrees; some are much higher than us; for us, this pilgrimage I mentioned is a good pilgrimage. If you greet and perform pilgrimage in this way, then, God willing, the hope that it will be accepted is very high, meaning the grace of this pilgrimage will reach you.

Of course, in the holy shrine, whether inside the shrine itself or outside in the courtyards and halls, if you can connect your heart, you are close wherever you are; wherever you are. Some people think they must go and cling to the shrine! These people, because their hearts do not connect, want to connect their bodies; what benefit is that? Some are right at the shrine and are clinging to it, but their hearts are not connected to Imam Reza at all; someone else may be farther away, but their heart may be connected; this is good. If you perform pilgrimage in this way, this is good.

Then, in this shrine or inside the hall or the holy courtyard, worshiping God - that is, when you speak to God - has more reward than in other places. When I say reward, I mean the same grace that comes to a person as a result of connecting with the sacred essence of the Lord; this is the same reward; a grace that a person receives. We humans are like an empty vessel; an empty vessel must be filled. With what will we fill it? With divine grace, that is, the drops of spirituality, spirituality, and light that are gradually poured into this vessel. [Of course] on the condition that we do not empty it all at once; [because] when we sin, all of these divine blessings are emptied. We must fill this vessel of existence with divine favors. Therefore, pray inside the shrine, pray for missed prayers, pray obligatory prayers, pray recommended prayers, pray for your parents, say dhikr - say there is no god but Allah, say the four praises - [that is] sit there and say dhikr; on the condition that - what is the main condition? The same as I said at the beginning - the heart is connected; if the heart is not connected, it is of no use. If the heart is connected, even the smallest action will benefit you. God willing, may God grant success to me and all of you.

And peace be upon you and God's mercy.

1) In this meeting - which was held in Mashhad - a group of guards from the Guard Corps of the Guardian of the Jurisprudent and their families were present.

2) Houshang Ebtehaj