A selection of statements at the wedding ceremony reading of the marriage contract.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a wedding ceremony on the occasion of the anniversary of Imam Ali and Lady Fatimah's marriage, offering advice to a newlywed couple and their families.
- Main themes
- Marriage and family, love and its cultivation, marital compatibility, family unity, divine guidance, parental responsibilities, minimizing material concerns in marriage, Islamic values in family life
- Duration
- ~5 min
- Words
- 620
- Sentences
- 17
- Readability
- 45
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 7 paragraphs
The Women's, Family, and Lifestyle Media Section
KHAMENEI.IR
(Reyhaneh) On the occasion of the first of Dhu al-Hijjah, the anniversary of the blessed marriage of Imam Ali (peace be upon him) and Lady Fatimah al-Zahra (peace be upon her), we publish excerpts from the statements of the Leader of the Islamic Revolution during the reading of the marriage contract on 11/01/1382.
Well, there are certain responsibilities that fall upon the two of you, just as there are responsibilities that fall upon the families; what pertains to the two of you is to make every effort to ensure that this new family unit thrives, endures, and is filled with joy; dedicate all your efforts to this. The way to achieve this is to increase love within the family. Of course, love is a divine gift, but first, maintaining it, and second, increasing or decreasing it, is up to us. If there is love between two people, they can preserve it if they behave correctly; they can also, like a young sapling that has not yet taken root, uproot it and throw it away, destroying the love; they can increase it, decrease it, and direct it; this is in human hands, but one must learn the way, rely on God Almighty, and seek help from Him; these things can be done. Love is like the mortar of this building; in fact, when this mortar is present, these two stones, these two bricks, bond with each other, and this becomes a whole. So, the first task should be to thicken this love, this mortar, as much as possible and, God willing, preserve it for the happiness of their family.
Our second piece of advice to this couple — this girl and boy who, God willing, after the reading of the contract, will become husband and wife — is to be compatible with each other. Just as compromise with America and the Zionists and with bad people is bad, compromise with a good spouse is good; of course, compromise with other friends is also good, but the best of all compromises is the one with a spouse, where one builds a life together; now, what does "build" mean? There are times when they agree with each other, they collaborate to accomplish something great, something important, something good, which is even better; that is very good; this is also a good compromise. However, there are also times when, looking at each other, they see a flaw or a problem in the other; here, compatibility means that they should accept each other; they should not magnify small faults and should adapt; this is what compatibility means. This is our second piece of advice to you.
To the esteemed families, meaning the parents — both the parents of the bride and the parents of the groom — our advice is to do everything you can to strengthen this family; each person should strive according to their own understanding and judgment; make this the main principle; the rest of the matters are secondary; whether the dowry is a certain amount, how the wedding dress should be, all of these are subsequent and secondary issues; in these matters, the more you can be content and lenient, the better it is and closer to divine blessing and mercy; God willing. And God directs His mercy to where His command is obeyed; the command of God Almighty in these matters is that one should minimize these secondary issues as much as possible; in any case, you will be more comfortable; these are secondary matters, while the primary matter is that these two families remain united and, God willing, live well together.
May God, God willing, grant you good children as well.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بخش زن، خانواده و سبک زندگی رسانه
KHAMENEI.IR
(ریحانه) به مناسبت اول ذیحجه سالروز ازدواج فرخندهی حضرت علی (علیهالسلام) و حضرت فاطمهی زهرا (علیهاالسلام) گزیدهای از بیانات رهبر انقلاب اسلامی در مراسم قرائت خطبه عقد ازدواج در تاریخ ۱۳۸۲/۰۱/۱۱ را منتشر میکند.
خب یک چیزهایى به عهده
ى شما دو نفر است، کما اینکه یک چیزهایى هم به عهده
ى خانواده
ها است؛ آنچه مربوط به شما دو نفر است این است که همه
ى سعیتان را بکنید که این کانون جدیدِ خانواده، دوام و شکوفایى و شادى داشته باشد؛ همه
ى تلاشتان را صرف این کنید؛ راهش هم این است که محبّت را در خانواده زیاد کنید. البتّه محبّت یک [امر] خدادادی است لکن اوّلاً نگه داشتن آن، ثانیاً زیاد و کم کردن آن به عهده
ى خود ما است. اگر بین دو نفر محبّت بود، این دو نفر اگر درست رفتار کنند میتوانند آن را حفظ کنند؛ میتوانند هم مثل یک نهال نوپایى که هنوز جانى نگرفته، دست بیندازند و از زمین آن را بِکِشند بیرون، بیندازند دور، محبّت را از بین ببرند؛ میتوانند محبّت را زیاد کنند، کم کنند، جهت بدهند؛ این دست خود انسان است، منتها باید راهش را یاد گرفت، به خداى متعال هم توکّل کرد و از خدا هم کمک خواست؛ میشود این کارها را کرد. محبّت در حکم ملاط این بنا است؛ در واقع وقتى که این ملاط بود، این دو سنگ، این دو آجر، این دو بخش به یکدیگر چسبندگى پیدا میکنند و این میشود یک مجموعه. پس اوّلین کار این باشد که این محبّت را، این ملاط را هر چه میتوانند غلیظ
تر کنند و آن را ان
شاءالله
براى سعادت خانواده
ى خودشان حفظ کنند.
و توصیه
ى دوّم ما به این زن و شوهر ــ این دختر و پسر که حالا ان
شاءالله
[وقتى] عقد خواندیم، زن و شوهر میشوند ــ این است که با هم سازگارى داشته باشند. هر چه سازش با آمریکا و با صهیونیستها و با آدمهاى بد، بد است، سازش با همسر خوب است؛ البتّه سازش با دوستان دیگر هم خوب است امّا از همه
ى سازشها بهتر همین سازش با همسر است که انسان با همسرش بسازد؛ حالا «بسازد»، یعنى چه؟ یک وقت هست که با همدیگر قرار مىگذارند، تبانى میکنند تا یک کار بزرگى، یک کار مهمّى، یک کار خیرى انجام بدهند که چه بهتر؛ اینکه خیلى خوب است؛ این هم، سازشِ خوبى است امّا یک وقت هم هست که به همدیگر که نگاه میکنند، یک ناهنجارى
اى، اشکالى در طرف مقابل مى
بینند، [در اینجا] سازگارى این است که با او بسازند؛ عیوب کوچک را بزرگ نکنند و بسازند؛ این میشود سازگارى. این
هم توصیه
ى دوّم ما به شماها است.
به خانواده
هاى محترم، یعنى پدر و مادر ــ چه پدر و مادر عروس، چه پدر و مادر داماد ــ توصیه
ى ما این است که هر چه میتوانند در استحکام این خانواده تلاش کنند؛ دیگر هر کسى به قدر فکر خودش و به قدر تشخیص خودش تلاش کند؛ این را مبناى اصلى قرار بدهید؛ بقیّه
ى چیزها فرع است؛ اینکه حالا جهیزیّه
اش چقدر باشد، مهریّه
اش چه جور باشد، لباس عروس چه جورى بشود، همه
ی اینها مطالب بعدى و درجه
ى دو است؛ در این چیزها هر چه قناعت و سهل
گیرى کنید، بهتر است و به برکت و رحمت الهی هم نزدیک
تر است؛ان
شاءالله. و خداوند رحمتش را به آنجایى که امر او اطاعت میشود، متوجّه میکند؛ امر خداى متعال هم در این کارها این است که انسان هر چه میتواند [این مسائل فرعی را] دستِکم بگیرد؛ به
هر حال خودتان هم راحت
ترید؛ اینها درجه
ى دو است، آنچه درجه
ى اوّل است همان است که این دو خانواده با هم حفظ بشوند و ان
شاءالله
خوب زندگى کنند.
خدا ان
شاءالله
بهتان فرزندان خوبى هم بدهد.