Statements during the meeting with the athletes with disabilities participating in international competitions.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei met with Iranian athletes with disabilities returning from international competitions to congratulate and honor them in September 1992.
- Main themes
- Islamic identity and honor, disabled athletes, promotion of Islam through sports, hijab and Muslim women's dignity, willpower and perseverance, sportsmanship and ethics, Islamic Republic pride, self-discipline, veterans and disabled persons, international competition
- Duration
- ~8 min
- Words
- 916
- Sentences
- 57
- Readability
- 70
- Grade
- 7.4
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 12 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Welcome! God willing, may you not be tired and may you always be successful and proud. This scene of your journey, from beginning to end, was a very beautiful and magnificent one. As far as I have been informed and have seen some scenes on television, everywhere, thank God, was a source of honor for Islam and Muslims. Ultimately, the young Muslim of the Islamic Republic must show himself in various fields; and you have shown yourselves in the field of sports; not only in terms of performing well and achieving championships - which, of course, deserves admiration and praise, and for that, we thank all of you - but alongside and in parallel to that, in terms of ethics, character, behavior of a Muslim, and the practical promotion of Islam.
On the first day when I watched the scene of your and these sisters' entrance into the arena on television, I thanked you all in my heart. It was a very good scene. We also watched Mr. Mehrayin from afar on television. It was a very beautiful scene; a scene of Islam and a scene of self-confidence.
Some people, if they do not align themselves with global corruption, feel ashamed! This is a weakness of spirit. The world should feel ashamed for moving in crookedness, deviation, and corruption. I said in my heart when I saw these sisters in that arena, with their very beautiful hijab, moving with dignity, "Bravo to you, Muslim girls!" Some individuals said, "The girls did not win medals." I say the girls, with this movement and with their dignified and noble behavior, have hung the highest medal around the neck of the Muslim woman. This is the honor that one feels in their movement. So it is the feeling of all of us towards you, the good athletes; whether they won gold medals, silver medals, bronze medals, or did not win any medals. Of course, some have two forms of admiration: both in terms of spirituality and in terms of play. Some have one form of admiration; some have double admiration. But all of your behavior was excellent.
I enjoyed your volleyball scenes. I saw some myself. Although I have little time to watch sports, I watched your sports. I watched one or two of these volleyball scenes that were reported and enjoyed your game. In my youth, I played volleyball; of course, with this long robe! At the age of twelve or thirteen, when we wore the robe and turban, we played volleyball in the alley with the robe on. I saw how well you played.
God willing, may you be successful and supported.
Dear brothers! Dear sisters! Islam honors the Muslim. Whoever does not feel honored by being a Muslim has a flaw in their Islam. We do not say they are not Muslim; but they must complete their Islam. The Quran says: "And to Allah belongs the honor and to His Messenger and to the believers." This feeling of honor in being a Muslim and in faith is a valuable spirit. You must preserve this and increase it day by day. Your behavior should teach our other athletes - of course, some of them - a lesson. An athlete in the field of sports must also feel that they are in the process of promotion: promoting their country; promoting their nation; promoting the courage of this great nation. If we go and drown in the same things that other athletes are drowning in, there is no honor in that. The honor is in being able to overcome one's own self. The Imam once told our champions and heroes who had met with him, "A true champion is one who can also overcome their own self." The essence of the hadith is that many cannot overcome their own selves. In competition and confrontation with any rival, they win; but in confronting their own desires and whims, they lose.
Well; you, thank God, are the embodiment of will; whether those who are veterans and have been in the battlefield and have gone through that great experience; or those brothers and sisters who are not veterans but are disabled. Enduring life with hardship gives a person willpower and strength of spirit. This is something very valuable. You must preserve this.
God willing, go into the fields of struggle and let your behavior also be a promotion; let your sports be a promotion; let your play be a promotion; let your victories be a promotion; let your medal wins also be a promotion. That anthem of the Islamic Republic that I was watching a few days ago - and that magnificent and beautiful scene, where the flag of the Islamic Republic was raised and the anthem was played - all of it is a promotion of the religion; a promotion of dear Iran and this great nation. We pray for you.
God willing, may you be successful and supported and may you be able to participate in these honorable fields again and achieve honors; both for yourselves and for this dear nation that is so oppressed in the world. Our nation is very oppressed; and wherever it is possible to reduce this oppression, it must be done. God willing, God will grant you success as well.
Well; we are happy to have visited you. It was a very good meeting.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
خیلی خوش آمدید. انشاءالله خسته نباشید و همیشه موفق و سربلند باشید. این صحنهی سفر شما، از اول تابه آخر، صحنهی بسیار زیبا و با شکوهی بود. تا آنجا که من مطلع شدم و بعضی صحنهها را هم در تلویزیون دیدم و تماشا کردم، همه جایش بحمدالله مایهی عزت اسلام و مسلمین بود. بالأخره جوان مسلمان جمهوری اسلامی، در میدانهای مختلف باید خودش را نشان دهد؛ و شما هم در میدان ورزش، خودتان را نشان دادید؛ نه فقط از لحاظ خوب عمل کردن و قهرمانی - که آن هم، البته جای تحسین و تمجید و مرحبا دارد و از آن بابت هم از همهی شما متشکریم - بلکه در کنار و به موازات آن، از جهت اخلاق، منش، رفتار مسلمانی و تبلیغ عملی اسلام.
من آن روز اول که صحنهی ورود شما و این خواهران را به میدان، از تلویزیون نگاه کردم، در دلم از همهتان متشکر شدم. صحنهی بسیار خوبی بود. آقای مهرآیین را هم از دور در تلویزیون تماشا کردیم. صحنهی بسیار زیبایی بود؛ صحنهی مسلمانی و صحنهی اتکای به نفس.
بعضی کسان، اگر همپا با فساد جهانی نشوند، خجالت میکشند! این، ضعف نفس است. دنیا باید خجالت بکشد که در کجی و انحراف و فساد حرکت میکند. من این خواهران را که در آن میدان، با آن حجاب بسیار زیبا دیدم، که با شکوه حرکت میکردند، در دلم گفتم: «آفرین به شما دختران مسلمان!» بعضی افراد گفتند «دختران، مدال نیاوردند.» من میگویم دختران، با این حرکت و با این رفتار سنگین و بزرگوارانهشان، بالاترین مدال را به گردن زن مسلمان آویختند. این، عزتی است که انسان در حرکت آنها احساس میکند. همچنین است احساس همگی ما، در قبال شما بچههای ورزشکار و خوب؛ چه آنها که مدال طلا گرفتند، چه آنها که نقره گرفتند، چه آنها که برنز گرفتند و چه آنها که مدال نیاوردند. البته بعضی دو تحسین دارند: هم از جهت معنوی و هم از جهت بازی. بعضی یک تحسین دارند؛ بعضی تحسین مضاعف دارند. اما رفتار همهتان، عالی بود.
من از صحنههای والیبال شما لذت بردم. بعضی را خودم دیدم. با اینکه من، کم وقت دارم که به ورزش نگاه کنم، اما ورزش شما را نگاه کردم. یکی دو تا از این صحنههای والیبال را که گزارش میکردند، تماشا کردم و از بازی شما، لذت هم بردم. من در نوجوانی، والیبال بازی میکردم؛ البته، با همین قبای دراز! در دوازده، سیزده سالگی هم که قبا تنمان بود و عمامه سرمان، توی کوچه، با قبا والیبال بازی میکردیم. دیدم که شما چه خوب بازی میکردید.
انشاءالله موفق و مؤید باشید.
برادران عزیز! خواهران عزیز! اسلام، مسلمان را عزیز میکند. آن کس که از مسلمانی احساس عزت نمیکند، یک گوشهی مسلمانیاش میلنگد. نمیگوییم مسلمان نیست؛ اما باید مسلمانیاش را کامل کند. قرآن میگوید: «ولله العزة ولرسوله و للمؤمنین. (۱)» این احساس عزت به مسلمانی و به ایمان، روحیهی باارزشی است. این را باید حفظ کنید و روزبهروز آن را افزایش دهید. رفتار شما باید به ورزشکاران دیگرمان - البته به بعضی از آنها - درس بیاموزد. ورزشکار در میدان ورزش هم باید احساس کند که در حال تبلیغ است: تبلیغ کشورش؛ تبلیغ ملتش؛ تبلیغ شجاعت این ملت بزرگ. اگر ما رفتیم و مثل بقیهی ورزشکاران در همان چیزهایی که آنها غرق میشوند غرق شدیم، این افتخاری ندارد. افتخار این است که انسان بتواند بر نفس خودش غلبه پیدا کند. امام یکوقت به قهرمانها و پهلوانهای ما که با ایشان ملاقات کرده بودند، فرمودند «پهلوان واقعی کسی است که بتواند بر نفس خودش هم غلبه پیدا کند.» مضمون حدیث است که خیلیها بر نفس خودشان نمیتوانند غلبه کنند. در رقابت و رویارویی با هر حریفی، برنده میشوند؛ اما در رویارویی با شهوات و هوسهای خودشان میبازند.
خوب؛ شما بحمدالله مظهر ارادهاید؛ چه آنهایی که جانباز هستند و در میدان جنگ بودند و آن تجربهی عظیم را گذراندند؛ چه آن برادران و خواهرانی که جانباز نیستند، اما معلولند. با رنج زندگی را گذراندن، به انسان قدرت اراده و استحکام روحیه میدهد. این، چیز بسیار باارزشی است. این را باید حفظ کنید.
انشاءالله بروید در میدانهای مبارزه و رفتارتان هم تبلیغ باشد؛ ورزشتان هم تبلیغ باشد؛ بازیتان تبلیغ باشد؛ بردتان تبلیغ باشد؛ مدال گرفتنتان هم تبلیغ باشد. آن سرود جمهوری اسلامی که من آن روز تماشا میکردم - همین دو، سه روز پیش - و آن منظرهی با شکوه و زیبا، که پرچم جمهوری اسلامی بالا میرفت و سرود نواخته میشد، همهاش تبلیغ دین است؛ تبلیغ ایران عزیز و این ملت بزرگ است. ما برایتان دعا میکنیم.
انشاءالله موفق و مؤید باشید و باز هم بتوانید در این میدانهای با افتخار شرکت کنید و افتخاراتی کسب کنید؛ هم برای خودتان و هم برای این ملت عزیزی که اینقدر در دنیا مظلوم است. ملت ما خیلی مظلوم است؛ و هر جا بشود از این مظلومیت، اندکی کاست، باید این کار را کرد. انشاءالله خداوند به شما توفیق هم خواهد داد.
خوب؛ ما خوشحالیم از اینکه زیارتتان کردیم. دیدار بسیار خوبی بود.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
۱) منافقون: ۸