Statements during the meeting with the reciters of the Holy Quran.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Quran reciters at a meeting in Iran in October 2005, praising the spread of Quranic recitation and calling on Muslim youth to deepen their engagement with the Quran.
- Main themes
- Quranic recitation and familiarity, Islamic awakening, spiritual purification, youth engagement with the Quran, Islamic Republic's role in promoting the Quran, rejection of Western and Zionist influence, unity of the Islamic Ummah, wisdom and healing in the Quran, sincerity of heart and faith
- Duration
- ~6 min
- Words
- 776
- Sentences
- 30
- Readability
- 57
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 10 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
First of all, I would like to thank the dear reciters and the esteemed readers, who are truly the light of our eyes, for gracing this session today with the beautiful sound of the Quran, and I am grateful to God.
Today, thanks to the blessings of the Islamic Republic, the sound of the Quran resonates throughout our country. Our dear youth should know that there was a time when the Quran was truly foreign in this country; not only was there a lack of adherence to the Quran and respect for it, but even the recitation of the Quran was alien. Sometimes, it was seen as a display, a movement in a corner; however, the Quran was not the desired or dominant current among the people of the country, especially our youth. Today, I look around and see that the number of young people, and even teenagers, who recite the Quran at the necessary level is significant. The dear youth who recited here today all performed exceptionally well, truly and fairly. Gradually, this Quranic movement has strengthened in the country.
I have said many times, and I will say it again: we pursue the distinguished recitation of the Quran in this country so that familiarity with the Quran and its recitation becomes widespread among the people. My dear ones! You must become familiar with the Quran. Our language is not the language of the Quran; we can refer to the translation of the Quran; however, understanding the depths of Quranic concepts cannot be achieved solely through translation; just as reading the text of the Quran does not always yield results for those who understand, it is attained through contemplation and depth-seeking.
The Quran must be approached like a mirror; pure, shiny, and unblemished; so that it reflects in our hearts. The Quran must resonate within our souls; this is not always the case for everyone; it is for those who purify their hearts with inner clarity and a clean soul; who confront the Quran with faith, belief, and acceptance; otherwise, those who harbor enmity in their hearts, who are determined not to listen or understand, will find that the sound of the Quran, the words of the Quran, and the message of the Quran have no effect on them; "And if We had sent down to them the angels and the dead spoke to them and We gathered together everything before them, they would not believe except that Allah wills"; if you were to stitch the earth to the sky for some individuals, this disbelieving and tarnished heart would not draw near and would not believe. Therefore, they read the Quran, but they do not draw close to it.
We must draw close to the Quran. You dear youth and all the young people who hear this message across the country should know that there is wisdom in the Quran, there is light, there is healing. The burdens that arise in the hearts and souls of humans due to the material challenges of the world can be alleviated by the touch of Quranic wisdom; this is a reality; it opens hearts, grants understanding, provides hope, brings light, and gives a firm resolve to move along the straight path. We must confront the Quran and embrace these teachings.
When we become immersed in the world, we deprive ourselves; it is like covering a mirror with mud; it is clear that it will not reflect anything. We must not deprive ourselves of the Quran. Today, unfortunately, the Islamic world has deprived itself. We, the Islamic Ummah, have deprived ourselves of the Quran. Thus, they read the verses of the Quran, but at the same time, they see that the verses of the Quran have a fierce outlook against relying on others besides God, against associating partners with God, against joining non-God factions and camps; meanwhile, their hearts are with America, their hearts are with the oppressors of the world, their hearts are with the dominating capitalist companies, both Zionist and non-Zionist. If the Islamic world does not achieve the necessary movement and leap towards elevation, it is because of these entanglements.
Of course, today, fortunately, Muslims have awakened. Today, Islamic awakening is palpable throughout the world, and day by day, God willing, this awakening and brotherhood among Muslims will grow stronger.
It is the time for the Maghrib prayer. We have much to say to you, and we are eager to hear your Quranic voices; however, unfortunately, there is no time for either.
And peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
اولاً از قراء عزیز و خوانندگان بسیار گرامی و واقعاً نور چشم ما که امروز این جلسه را با نوای خوش قرآن معطر کردند، تشکر میکنم و خدا را سپاسگزارم.
امروز بحمداللَّه به برکت نظام جمهوری اسلامی نوای قرآن در فضای کشور ما طنینانداز است. جوانهای عزیز ما بدانند که یک روز قرآن به معنای حقیقی کلمه در این کشور غریب بود؛ نه فقط عمل به قرآن و تکریم قرآن، حتّی تلاوت قرآن هم غریب بود. گاهی به عنوان نمایش، حرکتی در گوشهیی دیده میشد؛ اما قرآن، مطلوب و جریان غالب در میان مردم کشور، بخصوص جوانهای ما نبود. امروز من نگاه میکنم میبینم تعداد جوانها و حتّی نوجوانهایی که تلاوت قرآن را در حد نصاب لازم انجام میدهند، زیادند. امروز جوانهای عزیزی که اینجا خواندند، همهشان حقاً و انصافاً بسیار خوب خواندند. بتدریج این جریان قرآنی در کشور تقویت شده.
من بارها گفتهام، باز هم میگویم: ما تلاوت برجستهی قرآن را در این کشور دنبال میکنیم، برای اینکه اُنس با قرآن و تلاوت قرآن در بین مردم عمومیت پیدا کند. عزیزان من! باید با قرآن اُنس پیدا کنید. زبان ما، زبان قرآن نیست؛ میتوانیم به ترجمهی قرآن مراجعه کنیم؛ اما عمقیابی مضامین قرآنی فقط با مراجعهی به ترجمه نمیشود؛ کما اینکه با خواندن متن قرآن هم برای کسانی که میفهمند، همیشه به دست نمیآید؛ با تدبر به دست میآید؛ با عمقیابی به دست میآید.
با قرآن باید مثل آینه مواجه شد؛ پاکیزه، براق و بیزنگار؛ تا قرآن در دل ما منعکس شود. قرآن باید در جان ما انعکاس پیدا کند؛ این همیشه و برای همه نیست؛ برای کسانی است که دلشان را با صفای باطن و نفس پاکیزه کنند؛ با ایمان، با باور و با قبول با قرآن مواجه شوند؛ والّا کسانیکه دل معاند دارند، بنای برنشنیدن و نفهمیدن دارند، نوای قرآن، کلام قرآن و پیام قرآن در دل آنها اثری نمیکند؛ «ولو انّنا نزّلنا الیهم الملائکة و کلّمهم الموتی و حشرنا علیهم کلّ شیء قبلا ما کانوا لیؤمنوا الّا أن یشاء اللَّه»؛ اگر برای برخی افراد زمین را به آسمان بدوزی، این دلِ ناباور و زنگار گرفته، نزدیک نمیشود و ایمان نمیآورد. لذا قرآن را هم میخواند، اما به قرآن نزدیک نمیشود.
باید به قرآن نزدیک شد. شما جوانهای عزیز و همهی جوانهایی که این حرف را در سرتاسر کشور میشنوید، بدانید در قرآن حکمت هست، نور هست، شفاء هست. عقدههایی که بر اثر چالشهای موجود مادی دنیا در دل و جان انسان بهوجود میآید، سرانگشت حکمت قرآنی میتواند همهی این عقدهها را باز کند؛ این واقعیت است؛ دلها را باز میکند، شرح صدر میدهد، امید میدهد، نور میدهد، عزم راسخ برای حرکت در صراط مستقیم میدهد. با قرآن باید مواجه شد و اینها را گرفت.
ما وقتی در دنیا غرق میشویم، خود را محروم میکنیم؛ مثل این است که آینهیی را گِلاندود کنید؛ معلوم است که چیزی را منعکس نمیکند. ما نباید خود را از قرآن محروم کنیم. امروز دنیای اسلام متأسفانه خود را محروم کرده است. ما امت اسلامی، خود را از قرآن محروم کردهایم. لذا آیهی قرآن را هم میخوانند، اما در عین حال میبینند که آیهی قرآن به امید بستن به غیر خدا، به شرک آوردن به غیر خدا، به پیوستن به جناح غیر خدا و اردوگاه غیر خدا چه نگاه غضبآلودی دارد؛ در عین حال دلشان پیش امریکاست، دلشان پیش مستکبران عالم است، دلشان پیش کمپانیهای سرمایهداری مسلط صهیونیستی و غیرصهیونیستی است. اگر دنیای اسلام حرکت و جهش لازم را به سمت تعالی پیدا نمیکند، بهخاطر همین گرفتاریهاست.
البته امروز خوشبختانه مسلمانها بیدار شدهاند. امروز در سرتاسر دنیا بیداری اسلامی محسوس است و روزبهروز انشاءاللَّه این بیداری و برادری بین مسلمانها بیشتر خواهد شد.
وقت اذان مغرب است. ما، هم حرف گفتنی به شما زیاد داریم؛ هم شوق شنیدن صداهای قرآنی شما را زیاد داریم؛ اما متأسفانه برای هیچکدام وقت نیست.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته