Statements at the meeting with students and elites from across the country.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed an annual gathering of students and national elites in Iran on September 25, 2005, emphasizing scientific progress and self-reliance.
- Main themes
- Iranian national self-reliance, scientific and technological progress, support for youth elites, research funding, Elites Foundation, anti-dependency sentiment, operationalizing government plans, brain drain prevention, Islamic Revolution achievements
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,528
- Sentences
- 64
- Readability
- 63
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 18 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
The session is complete and it is indeed comprehensive; the session was held for you to come here and speak. Of course, I have a lot to say; both to you, who are our elites, and to all scholars - students, professors, academics, and those in religious seminaries - as well as to all the youth of the country; however, since there is no time, I am not in a hurry to express everything that is on my mind in this session. There will be time later, and we will, God willing, have other sessions with youth, students, and other elites, and I will share whatever I find necessary there; but let me say a few brief sentences.
First of all, the reason we hold such a session every year is that this session symbolizes "we can." Keep in mind that for decades in this country, there has been a calculated effort to prove that Iranians cannot. We want to show that Iranians can. One of the greatest endeavors of the Revolution was to tell the world and to tell the Iranian nation itself that we can. And let me tell you; the Revolution has succeeded in this regard. Self-belief has awakened in our country.
The points that some of you dear ones mentioned about our scientific advancements are just a small part of our scientific, research, and technological progress in the country; much more with broader scopes will gradually emerge and is currently in progress and exists. This session symbolizes "we can."
The elites of the country are not just you; however, you are a selection from this valuable group of our country and our youth. This shows everyone that among our youth, there are individuals who can achieve prominent ranks in global competitions and in extensive competitions within the country, and these are brilliant talents, and we have many of these brilliant talents in the country, and relying on them, the Iranian nation and our dear country will build and advance itself and will gradually fill the deep valley that has been created between us and the peak of knowledge in the world.
The second point is that I am in no way in favor of performative work and - as you say - window dressing. Of course, display has its own significance; there is a place for window dressing; one cannot deny the importance and value of display and exhibitions; however, being limited to this will lead to loss in this world and the hereafter.
We are after work. The points you raised today - the importance of valuing science, valuing research, valuing technology, focusing on elites; that when we encourage an elite, wherever they go in the world, they will belong to the country, and the many points you mentioned, of which I took a brief note - these are my words; these are the words I have been saying for ten years, twelve years. Today, I look and see that you, without knowing or remembering that these words were once spoken by the officials of the system, are expressing these thoughts yourselves, and this is your heartfelt expression; this is progress; this is exactly what we wanted, and it has happened in spite of the enemies who did not want it.
Today, our youth have a desire for research. Your complaint as a young person is that you come here and say our research budget is 0.7 percent - which apparently is more; the statistics that our brother mentioned are not that much; it is about the 1.5 percent that was mentioned; although I do not remember exactly now, it is more than what has been stated; although these need to be operationalized and provided - or you come to me to complain that they do not provide research budgets or do not support research patiently. Our ultimate wish has been to create this feeling in you and for you to pursue it.
Of course, we have a duty to take the next step. The next step is that these works need to be operationalized and executed one by one. This is not a temporal next step; it is a hierarchical next step; meaning that after this thought is presented, it must be executed immediately.
Of course, I have noted these points and I ask the office and the friends who are present here to extract and list what you have said. The Minister of Science and some other officials are also here; it will be communicated to others who are involved and responsible, and God willing, these will be followed up.
The third point is regarding the Elites Foundation, which I mentioned last year in this very session; that we should establish a foundation to examine and solve the problems you mentioned. The foundation's charter has been approved and it has been brought to us. However, in our view, the charter has deficiencies that must definitely be addressed, and God willing, it will be addressed. The attention that, fortunately, I see today from government officials, from the President to others, towards operationalizing and executing plans and programs gives me hope that, God willing, all the concerns we have regarding the follow-up of elite work will be resolved.
Of course, this work will be gradual. Just as you say, if a four-year research project takes four and a half years, they should not say why; such works also face various obstacles and problems. What we have to do is to pursue this; not to abandon it until, God willing, it is realized. It may take a little longer or shorter, but it will happen. This is the intention of the country's officials. This is the national endeavor that exists today in our country.
I have repeatedly said, and I am now telling you dear youth; the vision document is not a school essay that someone sits down to write; it is not a mere wish or a naive dream; these are things that have been put on paper with consideration and calculation of all aspects, and it means that this is achievable. The fact that we said we should have a high rank in the region, in science and in the economy within twenty years has been written and organized with consideration of all aspects; and this is achievable.
Of course, all achievable works require going, pursuing, putting in effort, and doing. There is no doubt that if we sit and watch, nothing will happen. With pursuit, work is achievable. God willing, we will follow up, and with divine grace and power, it will happen. Of course, we do not see those days, but you see them; they belong to you, it is your future.
In one of the student sessions, I said you should think about the fact that fifty years from now, your country should be a place where anyone in need of scientific advancement must inevitably learn Persian; meaning your country should produce so much scientific and research output that just as today English is widely spoken mainly due to the technological advancements of America and some other countries, you should be able to make Persian a global language in line with your scientific growth. You must be able to reach the peak; this is achievable, and if we put in the effort, it is certain.
Of course, my dear ones! Young boys! Young girls! Know that faith accompanied by righteous action is the most important support for progress in this field. Pure, clear, transparent, reasoned, and logical faith - which fortunately has abundant materials in Islamic teachings - along with action can help you. Mere faith does not advance work. Faith that is followed by action, commitment, and adherence, that is free from carelessness and laxity, can help both your world and the future of your country. Focus on this; as I saw in your statements.
It was a very good session. The two hours you spoke for us were precious to me, and I am glad to have heard your words. Of course, your speaking has other benefits; it is not just the symbol I mentioned. The fact that an Iranian youth makes the effort to come to a national podium - this is a national podium; everything you say is heard by the entire Iranian nation - to express their findings and have this confidence is one of the great assets we need for our country. I really appreciate this confidence.
Our friend said that these words should not have been said here; no, there is no problem at all. The main thing is that you come here and stand and say what you think; this is important to me. The words you say may not be very mature; the suggestions you make may not be very new; that is fine. What is important to us is that you come here with confidence - your daughter, your son - and express your thoughts with strength and confidence, and that this message spreads across the country; this is valuable to us. God willing, may you be successful.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
جلسه تمام است و کامل هم هست؛ اصلاً جلسه برای همین بود که شماها اینجا بیایید و شما بگویید. البته من هم حرفهای زیادی دارم؛ هم خطاب به شما که نخبگان ما هستید، هم خطاب به همهی اهل علم - دانشجو، استاد، دانشگاهی و حوزهیی - و هم خطاب به همهی جوانهای کشور؛ منتها چون وقت نیست، من عجلهیی ندارم که آنچه را که در ذهنم هست، حتماً در این جلسه بگویم. بعداً وقت خواهد بود و ما انشاءاللَّه جلسات دیگری با جوانان و دانشجویان و نخبگان دیگری خواهیم داشت و من آنجا هرچه لازم بدانم، عرض خواهم کرد؛ لیکن چند جملهی کوتاه را بگویم.
اولاً علت اینکه ما هر سال چنین جلسهیی را تشکیل میدهیم، این است که این جلسه نماد «ما میتوانیم» است. توجه داشته باشید که دهها سال در این کشور، حساب شده و به نشان، کار کردند برای اینکه ثابت کنند ایرانی نمیتواند. ما میخواهیم نشان دهیم که ایرانی میتواند. انقلاب یکی از بزرگترین همتهایش به این گماشته شده بود که هم به دنیا بگوید، هم به خود ملت ایران بگوید که ما میتوانیم. و من به شما بگویم؛ انقلاب در این زمینه موفق شده است. خودباوری در کشور ما بیدار شده است.
مواردی را که بعضی از شما عزیزان از پیشرفتهای علمی ما گفتید، بخش کوچکی از پیشرفتهای علمی و تحقیقاتی و فناوری ما در کشور است؛ چیزهای بیشتری با دامنههای گستردهتر بتدریج بروز خواهد کرد و الان در جریان است و وجود دارد. این جلسه نماد «ما میتوانیم» است.
نخبگان کشور فقط شماها نیستید؛ اما شما گلچینی از این دستهی باارزش کشور ما و جوانهای ما هستید. این به همه نشان میدهد که در میان جوانان ما افرادی هستند که میتوانند در مسابقات جهانی و در عرصههای وسیع مسابقاتی در داخل کشور رتبههای برجستهیی را بیاورند و اینها استعدادهای درخشان هستند و از این استعدادهای درخشان ما در کشور زیاد داریم و با تکیهی به اینها ملت ایران و کشور عزیز ما خودش را خواهد ساخت و پیش خواهد برد و درهی ژرفی را که بین ما و قلهی علم در دنیا بهوجود آوردند، بتدریج پُر خواهد کرد.
نکتهی دوم این است که من با کار نمایشی و - به قول شماها - ویترینی بههیچوجه موافق نیستم. البته نمایش شأنی دارد؛ ویترین جایی دارد؛ نمیشود اهمیت و ارزش نمایش و ویترین و نمایشگاه را انکار کرد؛ اما منحصر شدن در این، خسران دنیا و آخرت را در پی خواهد داشت.
ما دنبال کاریم. حرفهایی که شما امروز بر زبان آوردید - مسألهی اهمیت دادن به علم، اهمیت دادن به تحقیق، اهمیت دادن به فناوری، پرداختن به نخبگان؛ اینکه ما وقتی یک نخبه را دلگرم کردیم، هر جای دنیا هم برود، متعلق به کشور خواهد بود، و مطالب فراوانی که شما گفتید و من خلاصهیی از آن را یادداشت کردم - حرفهای من است؛ اینها حرفهایی است که از ده سال پیش، دوازده سال پیش من دارم میگویم. من امروز نگاه میکنم، میبینم شما بدون اینکه بدانید یا یادتان باشد که این حرفها یک روز از سوی مسؤولان نظام گفته شده، خودتان دارید این حرفها را میزنید و حرف دل شماست؛ این پیشرفت است؛ این همان چیزی است که ما میخواستیم و به کوری چشم دشمنانی که نمیخواستند، شده است.
امروز جوانهای ما میل به تحقیق دارند. گلهی شما به عنوان یک جوان این است که اینجا میآیید و میگویید بودجهی تحقیقاتی ما 7/0 درصد است - که البته ظاهراً بیشتر است؛ آماری که برادرمان گفتند، اینقدر نیست؛ حدود همان 5/1 درصدی است که گفتند؛ البته الان دقیق یادم نیست، اما از آن مقداری که گفته شده، بیشتر است؛ هرچند اینها باید عملیاتی و داده شود - یا شما بیایید پیش من شکوه کنید از اینکه بودجهی تحقیقات نمیدهند یا پای صبر تحقیقات نمینشینند. نهایت آرزوی ما این بوده که این احساس در شما بهوجود بیاید و شما دنبالش باشید.
البته ما وظیفه داریم قدم بعدی را برداریم. قدم بعدی این است که این کارها یکایک عملیاتی و اجرایی شود. این، قدم بعدىِ زمانی نیست؛ قدم بعدىِ رتبی است؛ یعنی بعد از آنکه این فکر مطرح میشود، بلافاصله باید اجرایی هم بشود.
البته من اینها را یادداشت کردم و از دفتر و دوستانی که اینجا حضور دارند، میخواهم آنچه را که شماها گفتید، استحصال و فهرست کنند. آقای وزیر علوم و بعضی از مسؤولان دیگر هم اینجا هستند؛ به اطلاع دیگران هم که دستاندرکار و مسؤول هستند، خواهد رسید و انشاءاللَّه اینها دنبال خواهد شد.
نکتهی سوم در مورد بنیاد نخبگان است که من سال گذشته در همین جلسه آن را مطرح کردم؛ اینکه ما بنیادی برای بررسی و حل مشکلاتی که شما گفتید، بهوجود بیاوریم. اساسنامهی بنیاد تصویب شد و آن را پیش ما آوردند. البته به نظر ما اساسنامه نواقصی دارد که حتماً باید برطرف شود و انشاءاللَّه برطرف خواهد شد. اهتمامی که خوشبختانه من میبینم امروز مسؤولان دولتی، از شخص رئیسجمهور گرفته تا دیگران، به عملیاتی کردن و اجرایی کردن طرحها و برنامهها دارند، این امید را در من بهوجود میآورد که انشاءاللَّه همهی دغدغههایی که در زمینهی پیگیری کار نخبگان در ذهن ما هست، از بین برود.
البته این کار، تدریجی خواهد بود. همانطور که شما میگویید یک کار تحقیقاتىِ چهار ساله اگر چهار سال و نیمه شد، نباید بگویند چرا؛ اینگونه کارها هم کارهایی است که با مانع و مشکلات گوناگونی مواجه است. آنچه ما وظیفه داریم، این است که این را دنبال کنیم؛ رها نکنیم تا انشاءاللَّه تحقق پیدا کند. ممکن است قدری دیر یا زود بشود، لیکن خواهد شد. این، نیت مسؤولان کشور است. این، همت ملی است که امروز در کشور ما وجود دارد.
من مکرر گفتم، الان هم دارم به شما جوانهای عزیز میگویم؛ سند چشمانداز یک انشای مدرسهیی نبوده که کسی بنشیند بنویسد؛ یک آرزوی محض و آرزوی خام هم نبوده؛ اینها چیزهایی است که با ملاحظه و محاسبهی همهی جهات روی کاغذ آمده و معنایش این است که این شدنی است. اینکه ما گفتیم در ظرف بیست سال باید رتبهی بالا را در منطقه، در علم و در اقتصاد داشته باشیم، با محاسبهی همهی جوانب قضیه نوشته و تنظیم شده؛ و این شدنی است.
البته همهی کارهای شدنی، رفتن، دنبال کردن، همت گماشتن و انجام دادن میخواهد. شکی نیست که اگر بنشینیم تماشا کنیم، هیچ کاری نخواهد شد. با دنبالگیری، کار شدنی است. انشاءاللَّه پیگیری خواهیم کرد و به توفیق الهی و به حول و قوهی الهی خواهد شد. البته ما آن روزها را علیالقاعده نمیبینیم، اما شماها میبینید؛ مال شماهاست، آیندهی شماست.
من در یکی از جلسات دانشجوها گفتم شما فکر این را بکنید که پنجاه سال دیگر کشور شما باید جایی باشد که هر کس به یک پیشرفت علمی احتیاج دارد، ناگزیر باشد زبان فارسی یاد بگیرد؛ یعنی کشور شما آنقدر اثر علمی و تحقیقاتی تولید کند که همینطور که امروز زبان انگلیسی عمدتاً به برکت پیشرفت فناوری امریکا و بعضی از کشورهای دیگر در دنیا رایج شده، شما بتوانید زبان فارسی را به تبع رشد علمیتان در دنیا رایج کنید. شما باید بتوانید در قله قرار بگیرید؛ این شدنی است و اگر همت بگماریم، قطعی است.
البته عزیزان من! پسرهای جوان! دخترهای جوان! بدانید ایمان همراه با عمل صالح مهمترین پشتوانه برای پیشرفت در این میدان است. ایمان پاک، روشن، شفاف، مستدل و منطقی - که مواد آن خوشبختانه در معارف اسلامی فراوان است - همراه با عمل میتواند به شما کمک کند. صِرف ایمان کار را پیش نمیبرد. ایمانی که به دنبال خودش عمل داشته باشد، پایبندی داشته باشد، تقید داشته باشد، لاابالیگری و ولنگاری از آن دور باشد، میتواند هم به دنیای شما کمک کند، هم به آیندهی کشورتان کمک کند. به این بپردازید؛ کما اینکه من در اظهارات شماها هم دیدم.
جلسهی بسیار خوبی بود. این دو ساعتی که شما برای ما صحبت کردید، برای من مغتنم بود و من خوشحالم که حرفهای شما را شنیدم. البته حرف زدن شما فواید دیگری هم دارد؛ فقط این نمادی که من گفتم، نیست. این هم که جوان ایرانی این همت را بکند که بیاید در یک تریبون ملی - اینجا تریبون ملی است؛ هرچه شما میگویید، همهی ملت ایران آن را میشنوند - یافتههای خودش را بیان کند و این اعتماد به نفس را داشته باشد، یکی از سرمایههای بزرگی است که برای کشورمان لازم داریم. من از این اعتمادبهنفسها خیلی خوشم میآید.
دوستمان گفتند که این حرفها نباید اینجا گفته میشد؛ نه، هیچ اشکالی ندارد. عمده این است که شما بیایید اینجا بایستید و آنچه را که به نظرتان میرسد، بگویید؛ این برای من مهم است. ممکن است حرفی که شما میزنید، خیلی پخته هم نباشد؛ پیشنهادی که شما میکنید، خیلی هم نو نباشد؛ ایرادی ندارد. آنچه برای ما مهم است، این است که شما با اعتمادبهنفس بیایید اینجا بایستید - دخترتان، پسرتان - و حرفتان را با قدرت و با اتکاءبهنفس بزنید و این حرف در سطح کشور پخش شود؛ این برای ما ارزش دارد. انشاءاللَّه موفق باشید.