Statements during the meeting with the reconstruction officials of Bam County.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed reconstruction officials of Bam County in 2005, reviewing progress and challenges following the devastating 2003 Bam earthquake.
- Main themes
- Reconstruction of Bam, psychological recovery of survivors, physical rebuilding progress, faith and religious resilience, community depression and grief, promises and accountability to citizens, cultural and spiritual guidance, children and youth welfare, finishing work versus structural construction, coordination of reconstruction officials
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,021
- Sentences
- 37
- Readability
- 46
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 9 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
First of all, I would like to express my appreciation to all of you dear brothers who, whether professionally or voluntarily, have engaged in the issue of Bam in some way, and what has happened so far is the result of your efforts, dedication, and perseverance. It is necessary to thank and appreciate all those who have worked in this area. I would like to specifically thank the esteemed Friday prayer leader for their empathy, solidarity, and compassion with the people—this is the expectation from the Friday prayer leader and from the clergy as well—and also the other brothers who are in the reconstruction headquarters; Mr. Saeedi-Kia and the other responsible brothers.
Our concern is to ensure that no gaps arise and that no weaknesses are observed in your valuable work and efforts. Sometimes, the existence of a problem or disruption in one area—which God forbid, may give the impression of weakness or poor performance—can overshadow the collective work of a group of dedicated, caring, and sincere individuals like yourselves; we want this not to happen; please strive to prevent this. Of course, the report that Mr. Saeedi-Kia provided—regarding the permanent construction of the villages, which he said would be completed by the end of 2005; and regarding the city of Bam itself, which he mentioned would apparently be completed by the end of 2006—was good, and I also conveyed this among the people in general; although we should not make absolute promises to the people. At the same time, if the construction reaches this timeline, we will be satisfied, and it will be good. We have made some incorrect and uncalculated promises to the people that have had negative consequences; because the people became expectant and demanding. Of course, no one has demanded anything from us directly, and no one has said anything in person; we should say that they should review the letters to see if such a thing has occurred or not; however, in the reports I have received and from some delegations that have gone from our side to other cities and inquired from the people and officials, it is fully reflected there; the people are demanding; the Friday prayer leader also made demands in their Friday sermon a month or two ago, and I looked and saw that the points they raised were valid. In any case, what remains in the overall work includes some aspects like solid construction, and some like finishing work. Finishing work is sometimes more difficult than solid construction; this is the case in every building. Constructing houses and giving a physical shape to the city—its shops, streets, and beauty—is essentially the solid construction aspect, which is very important and has straightforward solutions. For example, he mentioned that the Bam-Kerman road needs to be expanded; others have also mentioned this issue. Since this matter has not been professionally assessed for us, I cannot provide an opinion; it must be reviewed in our office to see what our responsibilities are and what we should do in this regard.
Finishing work involves the psychological reconstruction of the people. Among the concerns I observed during my previous visit was the visible depression among the people. I spent two or three hours moving around the city and witnessed this issue up close. Some of our people contacted some men and women, and I read their reports; I also received reports from other places. The state of depression among children, grieving women, and lonely girls is very important; this should not be underestimated.
Of course, I had previously made special recommendations to the Children's and Young Adults' Intellectual Development Center regarding this matter; I have also advised some cultural officials; however, it seems that the work that needs to be done in this regard has not been fully accomplished. If we do not address these vulnerable points, issues will arise that will manifest later.
Some have thought that to eliminate the state of depression among these people, they should come here and start music and festivities; this is a mistake; psychological knots and complexes must be untied. If a knot has formed, it cannot be undone with such things; unless the people and the youth lose the very faith that serves as their refuge and support in times of calamity. I am firmly opposed to any action that threatens the faith of the youth in this city. Both Mr. Governor and the cultural managers should pay attention to this point. We should not entrust the capital of the people's faith and religious spirit to the whims of those who come here to plunder or threaten it. Do everything you can to strengthen the people's faith. Sometimes, the sorrow of the heart cannot be alleviated with laughter; it is much better alleviated with tears. Of course, I am not saying that you should force the people to cry all the time—my friends know my taste—but it is absolutely inappropriate and wrong for them to come here under the guise of restoring the people's spirit and weaken or threaten their faith. Of course, part of the psychological restoration of the people is the responsibility of the welfare organization; part is also the responsibility of cultural institutions.
The issue of security is also important, which we should address separately with the law enforcement officials. The issue of the merchants was also mentioned today by the Friday prayer leader in this gathering; it has also been emphasized in previous reports I have received that the situation of the merchants—some of whom have lost their capital, shops, and everything—should be given attention and care.
God willing, may the Almighty grant you success and accept the efforts you are making. Truly, the brothers have put in a lot of hard work and continue to do so. Today, we observed part of the establishment of consulting engineers and the work that has been done in this regard up close, which reflects thoughtful planning and deep consideration of the work; we commend these efforts.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
اولًا خسته نباشید عرض مىکنیم به همهى شما برادران عزیزى که از لحاظ شغلى و یا به صورت داوطلبانه، به نحوى خود را با مسألهى بم درگیر کردهاید و آنچه تا کنون پیش آمده، محصول همت و تلاش و پیگیرى شماهاست. لازم است از زحمات همهى کسانى که در این زمینه کار کردهاند، تشکر و قدردانى کنیم. از امامجمعهى محترم بهطور خاص تشکر مىکنیم؛ بهخاطر اینکه با مردم همدلى و همنفسى و همدردى داشتهاند- و انتظار از امامجمعه و از روحانى هم همین است- و همچنین برادران دیگرى که در ستاد بازسازى هستند؛ خود آقاى سعیدىکیا و بقیهى برادران مسئول.
اهتمام ما این است که چه باید کرد که خلئى به وجود نیاید و نقطهى ضعفى در کارها و تلاشهاى باارزش شما دیده نشود. گاهى اوقات وجود اشکال و اختلالى در یک بخش- که خداى نکرده از آن، بوى ضعف عمل یا سوء عمل استشمام شود- مجموعهى کار یک عده علاقهمند و دلسوز و بااخلاص را- که شماها باشید- تحتالشعاع قرار مىدهد؛ مىخواهیم این نباشد؛ سعى کنید این نباشد. البته گزارشِ وعدهگونهیى که آقاى سعیدىکیا دادند- چه در مورد ساختوساز دایمِ روستاها، که گفتند تا آخر سال ۸۴ انجام خواهد گرفت؛ چه آنچه مربوط به خود شهر بم است، که گفتند علىالظّاهر تا پایان سال ۸۵ به دست خواهد آمد- خوب بود و من هم در میان مردم فىالجمله این را بیان کردم؛ اگرچه نباید به مردم وعدهى قطعى داد. درعینحال ساختوسازها اگر به این زمانبندى برسد، ما راضى هستیم و خوب خواهد شد. ما برخى وعدههاى نادرست و محاسبه نشده به مردم دادیم که به ضرر تمام شد؛ چون مردم متوقع شدند و طلبکارى کردند. البته جلوى ما کسى طلبکارى نکرده و حضوراً چیزى نگفته؛ باید بگوییم نامهها را بررسى کنند تا ببینیم چنین چیزى بوده یا خیر؛ اما در گزارشهایى که من گرفتهام و برخى هیئتهایى که از طرف ما به شهرهاى دیگر رفتهاند و از مردم و مسئولان پرسوجو کردهاند، در آنجاها کاملًا منعکس است؛ مردم طلبکارى مىکنند؛ آقاى امامجمعه هم در نماز جمعهشان یکى دو ماه پیش طلبکارى کرده بودند و من نگاه کردم، دیدم مطالبى که ایشان گفته بودند، حق است. علىأىِحال، آنچه در مجموعهى کارهاى باقى مانده وجود دارد، برخى مثل سفتکارى است، بعضى مثل نازککارى است. نازککارى گاهى مشکلتر از سفتکارى است؛ در هر بنایى اینطورى است. ساختن خانهها و هیکل فیزیکى دادن به شهر- مغازهاش، خیابانش، زیبایىاش- در واقع بخش سفتکارى است، که خیلى مهم است و راهکارش هم آسان است. یا مثلًا ایشان گفتند که جادهى بم- کرمان باید توسیع شود؛ بعضىهاى دیگر هم این مسئله را گفتهاند. چون این موضوع براى ما کارشناسى نشده، من نمىتوانم نظرى بدهم؛ لا بد در دفتر ما بررسى مىکنند تا ببینند ما چه وظیفهاى داریم و در این مورد چهکار باید بکنیم.
نازککارى، بازسازى روانى مردم است. از جمله نگرانىهایى که در سفر قبل پیدا کردم، مشاهدهى افسردگى مردم بود. بنده دو سه ساعت در شهر حرکت کردم و از نزدیک این مسئله را دیدم. بعضى از کسان ما رفتند با برخى از مردها و زنها تماس گرفتند، که گزارشهایش را من خواندم؛ از جاهاى دیگر هم گزارش گرفتم. حالت افسردگى در کودکان، زنان داغدیده و دخترانِ تنها مانده، خیلى مهم است؛ این را نباید دستکم گرفت.
البته بنده قبلًا به کانون پرورش فکرى کودکان و نوجوانان در این خصوص بهطور ویژه سفارش کرده بودم؛ به بعضى از مسئولان فرهنگى هم سفارش کردهام؛ منتها کارى که باید در این مورد انجام بگیرد، گویا به صورت کامل انجام نگرفته است. اگر ما به این نقاط آسیبپذیر نرسیم، اشکالاتى ایجاد خواهد شد که بعدها خودش را نشان مىدهد.
بعضىها خیال کردهاند براى اینکه حالت افسردگى را در این مردم از بین ببرند، باید به اینجا بیایند و سازوآواز و بزن و بکوب راه بیندازند؛ این اشتباه است؛ گرهها و عقدههاى روانى را باید باز کرد. اگر گرهى افتاده باشد، با این چیزها باز نمىشود؛ جز اینکه مردم و جوانها همان مایهى ایمانى هم که در مصیبتها سنگر و تکیهگاه آنهاست، از دست مىدهند. بنده با هر کارى که ایمان جوانها را در این شهر تهدید کند، بجد مخالفم. به این نکته، هم آقاى فرماندار و هم مدیران فرهنگى توجه کنند. نباید سرمایهى ایمان و روحیهى دینى مردم را با خوشخیالى دست کسانى سپرد که به اینجا بیایند و آن را غارت یا تهدید کنند. هرچه مىتوانید، ایمان مردم را زیاد کنید. گاهى اوقات غصهى دل با خنده برطرف نمىشود؛ با گریه خیلى بهتر برطرف مىشود. البته نمىگوییم مردم را وادار کنید همیشه گریه کنند- دوستان سلیقهى بنده را مىدانند- اما این هم که بیایند به عنوان بازسازىِ روحیهى مردم، مایههاى ایمانى آنها را تضعیف و یا تهدید کنند، مطلقاً کار شایسته و درست و بحقى نیست. البته بخشى از بازسازى روحیهى مردم به عهدهى بهزیستى است؛ بخشى هم بهعهدهى دستگاههاى فرهنگى است.
مسألهى امنیت هم مهم است، که البته آن را باید جداگانه به مسئولان نیروى انتظامى عرض کنیم. موضوع کسبه را هم امروز آقاى امامجمعه در این اجتماع گفتند؛ قبلًا هم در گزارشهایى که به من شده، روى این مسئله تأکید شده که وضع کسبه- که بعضى از آنها سرمایه و دکان و همهچیزشان را از دست دادهاند- باید مورد توجه و اهتمام قرار گیرد.
إن شاء اللّه خداوند متعال به شماها توفیق دهد و زحماتى که مىکشید، از شماها قبول کند. حقیقتاً برادران زحمتهاى زیادى کشیدهاند و مىکشند. امروز ما بخشى از قسمت استقرار مهندسین مشاور و کارهایى که در این زمینه انجام گرفته، از نزدیک مشاهده کردیم، که حاکى از فکر و برنامهریزى و عمیق نگریستنِ کار است؛ ما اینها را تحسین مىکنیم.
و السّلام علیکم و رحمة اللّه و برکاته