Statements during the meeting with the people of Dahouyeh village.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed survivors of the Zarand earthquake in Dahouyeh village, Iran, on May 4, 2005, offering condolences and encouragement after the devastating disaster.
- Main themes
- Earthquake disaster relief, faith and resilience, divine testing and blessing, mourning and condolence, reconstruction and recovery, unity between officials and people, prayer and supplication, steadfastness of believers
- Duration
- ~4 min
- Words
- 434
- Sentences
- 19
- Readability
- 66
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 9 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim Muhammad.
I thank God for being in your midst. The calamity that has befallen this village and this town and the Zarand region was one of God's tests; a test for you, a test for us, and for the officials.
Many dear ones from Dahouiyeh and other areas have been lost, and their absence remains a sorrow in the hearts of their loved ones and friends; however, what is certain is that great events, adversities, and disasters are smaller than what can shake the hearts of steadfast and faithful men and women like you. A believer turns every bitter event into a means for elevation and growth. This incident was very bitter; however, if it can, firstly, bring us closer to God, and secondly, strengthen our energy, vitality, determination, and will to resume life and reconstruction, it becomes a blessing.
Men and women, young and old, elevate your efforts. The officials are also diligently working to, God willing, minimize the effects of this loss and this calamity as much as possible, and God willing, once again this place and region will be transformed into a prosperous area through your efforts and the efforts of the officials.
We hope that the Almighty God grants mercy and forgiveness to those who have passed away from this community, especially those who lost their lives in this earthquake, and bestows patience upon their survivors. Know this much: although these deceased and lost ones were your people, this calamity is not only yours; it is our calamity as well; we too mourn your sufferings in various events.
We seek refuge in the Almighty God and ask for His help, and we hope to fulfill the duties that the Almighty God has placed upon us, and we hope that the officials of the country and the officials of the province will fully succeed in fulfilling their responsibilities towards you in the best possible manner; God willing.
O Lord! Bestow Your mercy and blessings upon this people through Muhammad and the family of Muhammad. O Lord! Grant mercy and attention to these vibrant hearts, these fervent motivations of faith, which are clearly observed in them. O Lord! Make the sacred heart of the Awaited Savior pleased and satisfied with all of us, with all of these people, with all of these dear young ones.
And peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
الحمدللَّه رب العالمین والصّلاةوالسّلام علی سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم محمّد.
از اینکه در جمع شما هستم، خدا را سپاسگزارم. مصیبتی که بر این روستا و این شهرک و بر منطقهی زرند وارد شد، یکی از امتحانهای الهی بود؛ هم امتحان الهی برای شما، هم امتحان الهی برای ما و برای مسؤولان.
عزیزان زیادی از داهوئیه و بقیهی مناطق از دست رفتند، که داغشان بر دل کسان و دوستان آنها باقی است؛ اما آنچه مسلّم است، حوادث و ناملایمات و بلایای بزرگ، کوچکتر از آن است که بتواند دلهای مرد و زن مؤمن و استواری مثل شما را متزلزل کند. مؤمن، از هر حادثهی تلخ هم وسیلهیی میسازد برای تعالی و تکامل. این حادثه بسیار تلخ بود؛ اما اگر بتواند اولاً ما را به خدا نزدیکتر کند، ثانیاً نیرو و نشاط و عزم و اراده را برای از سرگیری زندگی و سازندگی در ما تقویت کند، تبدیل به نعمت میشود.
مرد و زن، جوان و پیر، همتهای خودتان را عالی کنید. مسؤولان هم بجد در پی این هستند که انشاءاللَّه آثار این خسارت و این مصیبت را هرچه ممکن است کم کنند و انشاءاللَّه بار دیگر این محل و منطقه، با همت شما و با همت مسؤولان به یک منطقهی آباد تبدیل بشود.
امیدواریم خداوند متعال رفتگان این جمعیت را، مخصوصاً کسانیکه در این زلزله جان خود را از دست دادند، مشمول رحمت و مغفرت کند و به بازماندگان آنها صبر عنایت کند. همینقدر بدانید اگرچه که این تلفشدگان و از دست رفتگان، کسان شما بودند؛ اما این مصیبت مخصوص شما نیست، مصیبت ما هم هست؛ ما هم داغدار مصایب شما مردم در حوادث گوناگون هستیم.
ما به خدای متعال پناه میبریم و از خدای متعال کمک میخواهیم و امیدواریم بتوانیم به وظایفی که خداوند متعال بر دوش ما قرار داده است، عمل کنیم و امیدواریم مسؤولان کشور و مسؤولان استان این توفیق را بهطور کامل پیدا کنند که به وظایف خود در قبال شما مردم به نحو احسن عمل کنند؛ انشاءاللَّه.
پروردگارا! به محمد و آل محمد، رحمت و برکت خودت را بر این مردم نازل کن. پروردگارا! این دلهای شاداب، این انگیزههای ایمانی پُرشور را، که بهطور واضح در آنها مشاهده میشود، مشمول رحمت و عنایت خودت قرار بده. پروردگارا! قلب مقدس ولیعصر را از همهی ما، از همهی این مردم، از همهی این جوانان عزیز، راضی و خشنود بگردان.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته