Statements during the meeting with the teenage chess player Mr. Arin Gholami.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei met with teenage chess player Arin Gholami in February 2019, congratulating him on his medal and expressing hopes for his future contributions to Iran.
- Main themes
- Youth talent recognition, chess achievement, national pride, Islamic blessings, future of Iran, personal encouragement
- Duration
- ~1 min
- Words
- 146
- Sentences
- 19
- Readability
- 74
- Grade
- 4.8
- Syntax
- 2.12
- Vocabulary
- 2.54
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 9 paragraphs
Praise be to God. May God, if He wills, protect you all. May God, if He wills, keep you for Islam, for this country. Is he your father? And is she your mother? May God, if He wills, grant you [father and mother] this young man. May he, if God wills, be a source of joy for you in this world and the hereafter.
Gholami:
I would like to present my medal to you.
His Excellency:
Oh! Very good. I am very happy, Mr. Gholami, dear Mr. Aryan. We are glad that, thank God, we have you all. For the future of the country, you are an asset; take care of this asset.
Gholami:
Thank you very much, you are too kind.
His Excellency:
I accept this [medal] from you and I return it to you; I would like you to keep this and have it.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
الحمدلله. خدا انشاءالله شماها را حفظ کند. خدا انشاءالله شماها را برای اسلام، برای این کشور نگه دارد. ایشان پدرتان هستند؟ خانم هم مادرتان هستند. خدا انشاءالله به شما [پدر و مادر] ببخشد این جوان را. انشاءالله که مایهی چشمروشنی شما باشد در دنیا و آخرت.
غلامی:
میخواهم مدالم را تقدیم کنم خدمتتان.
معظّمٌله
:
به به! خیلی خوب. خیلی خوشحال شدم آقای غلامی، آقای آرینِ گل. خوشحالیم که بحمدالله شماها را داریم. برای آیندهی کشور شماها سرمایهاید؛ این سرمایه را نگهدارید.
غلامی:
خیلی ممنون شرمنده میکنید.
معظّمٌله:
این [مدال] را من از شما قبول میکنم و به شما برمیگردانم؛ این را دلم میخواهد نگهدارید شما و داشته باشید.