The prayer at the end of the mourning ceremony for Fatimiyyah 1440.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei led the closing prayer on the final night of the Fatimiyyah mourning ceremony at the Imam Khomeini Hussainiyah in February 2019.
- Main themes
- Mourning ceremony for Fatimah al-Zahra, supplication and prayer, love and fear of Allah, intercession of the Prophet's family, Islamic piety and worship, victory for the Iranian nation, reappearance of the Mahdi, mercy and forgiveness, righteous conduct, Shia devotional traditions
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,034
- Sentences
- 30
- Readability
- 42
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.65
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 17 paragraphs
The fifth and final night of the mourning ceremony for the mother of her father, Lady Fatimah al-Zahra, peace be upon her, was held on the night of the martyrdom of that great lady, with the presence of His Excellency Ayatollah Khamenei, the Leader of the Islamic Revolution, a number of officials, and thousands of people from various walks of life at the Imam Khomeini Hussainiyah.
The concluding part of this ceremony was the prayer of His Excellency Ayatollah Khamenei in the presence of those involved in the commemoration of Fatimah's mourning, which the information base KHAMENEI.IR publishes the text and audio of:
O Allah, fill our hearts with love for You, and fear of You, and belief and faith in You, and awe of You, and longing for You, O Possessor of Glory and Honor. O Allah, make our meeting with You beloved to us, and grant us in our meeting with You the best of mercy and blessings, and join us with the righteous, and do not make us among the wicked, and unite us with the righteous who have passed away, and make us with the righteous who remain, and guide us on the path of the righteous, and assist us in our souls with that which You assist the righteous with in their souls...
O Allah, grant us victory in Your religion and strength in Your worship and understanding in Your creation and two portions of Your mercy, and whiten our faces with Your light, and make our desire in what is with You, and take us in Your way upon Your religion and the religion of Your Messenger.
O Allah, make us independent of the gifts of the givers with Your gift, and protect us from the loneliness of the severers with Your connection, so that we do not desire anyone along with Your bestowal, and we do not feel lonely from anyone along with Your grace...
O Allah, indeed, those who are content are content with the favor of Your strength, so send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, and suffice us, and indeed, those who give are giving from the abundance of Your generosity, so send blessings upon Muhammad and his family, and grant us, and indeed, those who are guided are guided by the light of Your face, so send blessings upon Muhammad and his family, and guide us...
O Allah, plot for us and do not plot against us, and devise for us and do not devise against us, and lead us and do not lead us astray.
O Lord, accept from all; from the listeners, from the speakers, from the providers, from the dear brothers who serve, from the guardians, and all the attendees, by Your grace, accept this intercession in these few nights. O Lord, be pleased with us through Muhammad and the family of Muhammad, and be pleased with us through the pure soul of Fatimah al-Zahra, peace be upon her. Grant us complete knowledge of them, increase their love in our hearts day by day, do not separate us from them in this world and the Hereafter. O Lord, solve the important matters and problems of the people. O Lord, grant victory to this nation over its enemies. O Lord, grant the servants of Muhammad and the family of Muhammad the success of increasing service to this nation. O Lord, make us aware and knowledgeable and acting upon what pleases You. Keep us away from what distances us from You. Hasten the reappearance of the Master of the Age. Include us, our fathers, our mothers, and our ancestors in Your mercy and forgiveness. May God have mercy on whoever recites the Fatiha with blessings.
1) Al-Kafi, by the trustworthy Islamic scholar Kulayni, vol. 2, p. 586, (a comprehensive prayer from Imam Sadiq, peace be upon him).
Translation:
Ibn Abi Ya'fur narrates from Imam Sadiq, peace be upon him, that he reads: O Allah, fill my heart with love for You and fear of You and belief and faith in You and awe and fear of You and longing for You, O Possessor of Glory and Honor. O Allah, make my meeting with You beloved, and grant me the best of mercy and blessings in my meeting with You, and join me with the righteous, and do not cast me among the wicked, and unite me with the righteous who have passed away, and make me with the righteous who remain, and guide me on the path of the righteous, and assist me regarding myself with that which You assist the righteous regarding themselves...
O Allah, grant me success in Your religion, and strength in Your worship, and understanding regarding Your creation, and two portions of Your mercy, and whiten my face with Your light, and place my desire in what is with You, and take my soul in Your way (and let me die) upon Your religion and the religion of Your Messenger.
2) Sahifa Sajjadiya, Prayer 5. (The prayer of Imam Sajjad, peace be upon him, for himself and his close ones).
Translation:
O Allah, make us independent of the gifts of others with Your grace, and suffice us from the fear of severance from others by our connection to You, so that with Your bestowal we will not desire anyone else, and with Your grace we will not fear anyone.
O Allah, indeed, the independent are independent by the favor of Your strength, so send blessings upon Muhammad and his family, and suffice us from anything other than You, and indeed, the givers give from the abundance of Your gifts, so send blessings upon Muhammad and his family, and grant us from Your bounty, and indeed, the guided are guided by the light of Your essence, so send blessings upon Muhammad and his family, and guide us.
O Allah, send blessings upon Muhammad and his family, and devise for us in every matter that is to our benefit, and do not devise against us in matters that are to our detriment, and plan for us in our favor and do not plan against us, and grant us victory and do not grant victory to others over us.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
پنجمین و آخرین شب از مراسم عزاداری امّ ابیها حضرت فاطمهی زهرا
سلاماللهعلیها
در شام غریبان شهادت آن بانوی بزرگوار، با حضور حضرت آیتالله خامنهای رهبر انقلاب اسلامی، جمعی از مسئولان و هزاران نفر از قشرهای مختلف مردم در حسینیهی امام خمینی
رحمهالله
برگزار شد.
پایانبخش این مراسم، دعای حضرت آیتالله خامنهای در جمع دستاندرکاران اقامه عزای فاطمی بود که پایگاه اطلاعرسانی
KHAMENEI.IR
متن و صوت آن را منتشر میکند:
اللَّهُمَّ املَأ قُلوبَنا حُبّاً لَکَ، وَ خَشیَهً مِنکَ، وَ تَصدیقاً و ایماناً بِکَ، وَ فَرَقاً مِنکَ، وَ شَوقاً اِلَیکَ، یَا ذَا الجَلالِ وَ الاِکرامِ. اَللَّهُمَّ حَبِّب اِلَینا لِقَائَکَ، وَ اجعَل لَنا فِی لِقائِکَ خَیرَ الرَّحمَةِ وَ اَلبَرَکَةَ، و اَلحِقنا بِالصّالِحینَ، وَ لاَ تُؤَخِّرنا مَعَ الاَشرارِ، وَ اَلحِقنا بِصَالِحِ مَن مَضیٰ، وَ اجعَلنا مَعَ صَالِحِ مَن بَقِی، وَ خُذ بِنا سَبِیلَ الصّالِحینَ، وَ اَعِنَّا عَلیٰ أنفُسِنا بِمَا تُعینُ بِه الصّالحینَ عَلیٰ اَنفُسِهِم...
اَللَهُمَّ اَعطِنا نَصراً فی دینِکَ وَ قُوَّةً فی عِبادَتِکَ وَ فَهماً فی خَلقِکَ وَ کِفلَینِ مِن رَحمَتِک و بَیِّض وُجوهَنا بِنورِکَ وَ اجعَل رَغبَتَنا فیما عِندَکَ وَ تَوَفَّنا فی سَبیلِکَ عَلیٰ مِلَّتِکَ وَ مِلَّةِ رَسولِک.(۱)
اللَّهُمَّ أَغْنِنَا عَنْ هِبَةِ الْوَهَّابِینَ بِهِبَتِکَ، وَ اکْفِنَا وَحْشَةَ الْقَاطِعِینَ بِصِلَتِکَ حَتَّی لَا نَرْغَبَ إِلَی أَحَدٍ مَعَ بَذْلِکَ، وَ لَا نَسْتَوْحِشَ مِنْ أَحَدٍ مَعَ فَضْلِکَ...
اللَّهُمَّ إِنَّمَا یَکْتَفِی الْمُکْتَفُونَ بِفَضْلِ قُوَّتِکَ، فَصَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ محمدٍ، وَ اکْفِنَا، وَ إِنَّمَا یُعْطِی الْمُعْطُونَ مِنْ فَضْلِ جِدَتِکَ، فَصَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَعْطِنَا، وَ إِنَّمَا یَهْتَدِی الْمُهْتَدُونَ بِنُورِ وَجْهِکَ، فَصَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اهْدِنَا...
اللَّهُمَّ کِدْ لَنَا وَ لَا تَکِدْ عَلَیْنَا، وَ امْکُرْ لَنَا وَ لَا تَمْکُرْ بِنَا، وَ أَدِلْ لَنَا وَ لَا تُدِلْ مِنَّا.(۲)
پروردگارا از همه قبول کن؛ از مستمعین، از گویندگان، از فراهمآورندگان، از برادران عزیز خدمتگزار، از پاسداران و همهی حضّار به کَرمت این توسل را در این چند شب مورد قبول قرار بده، پروردگارا به محمد و آل محمد قلب مقدس ولیعصر را از ما راضی کن، روح مطهر فاطمهی زهرا سلاماللهعلیها را از ما راضی کن، معرفت کامل به آنها به ما عنایت بفرما، محبت آنها را در دل ما روزبهروز افزونتر بفرما، ما را از آنها در دنیا و آخرت جدا مفرما، پروردگارا مهمّات و مشکلات مردم را حل کن، پروردگارا این ملت را بر دشمنانش پیروز کن، پروردگارا به محمد و آل محمد خدمتگزاران را توفیق خدمت روزافزون به این ملت عنایت کن، پروردگارا ما را بر آنچه که مورد رضای تو است عارف و واقف و عامل بفرما، آنچه ما را از تو دور میکند ما را از او دور کن، تعجیل در فرج ولیعصر بفرما؛ ما، پدرانِ ما، مادرانِ ما، گذشتگانِ ما را مشمول رحمت و مغفرت خودت قرار بده. رحم الله من قرأ الفاتحة مع الصلوات.
۱) الکافی، ثقة الاسلام کلینی، ج۲، ص۵۸۶، (دعای جامع از امام صادق علیهالسلام).
ترجمه:
ابن أبی یعفور از حضرت صادق
علیه السلام
حدیث کند که میخواند: بارخدایا دل مرا سرشار از محبت خود و ترس از خودت و تصدیق و ایمان به تو و بیم و هراس از تو و اشتیاق به سویت کن، ای صاحب جلال و اکرام. بار خدایا لقائت را محبوب من گردان، و در لقائت برای من بهترین رحمت و برکت را قرار داده، و مرا به نیکان ملحق ساز، و با بدان به دنبال مینداز، و مرا به نیکان گذشته بپیوند، و با نیکان باقیمانده قرار ده، و به راه نیکوکارانم ببر، و مرا درباره خودم کمک کن بدان چه نیکان را درباره خودشان کمک کنی...
بار خدایا توفیق یاری درباره دینت، و نیرویی در عبادتت و فهمی درباره آفریدگانت و دو بهره از رحمتت بهمن عطا فرما، و روی مرا به نور خود سپید [و روشن] گردان، و رغبت مرا [فقط] در آنچه نزد تو است قرار ده، و جان مرا در راه خودت بگیر (و بمیران] بر آئین خودت و آئین پیامبرت.
۲) صحیفه سجادیه، دعای پنجم. (دعای امام سجاد
علیهالسلام
برای خود و نزدیکانش)
ترجمه:
خدایا ما را به بخشش خود از بخشش دیگران بینیاز ساز، و ترس گسستن دیگران را از ما با پیوستن ما به خودت کفایت فرما، تا با وجود عطای تو از دیگری نخواهیم، و با احسان تو از احدی نهراسیم.
بار خدایا بدون شک بینیازان به فضل قوّت تو بینیازند، پس بر محمد و آلش درود فرست، و ما را از هر چه غیر خودت کفایت کن، و به حقیقت که بخشندگان از افزونی دادههای تو میبخشند، پس بر محمد و آلش درود فرست، و از نعمتت بر ما عطا کن، و همانا که -راه یافتگان- در پرتو نور ذات تو راه مییابند، پس بر محمد و آلش درود فرست، و ما را هدایت نمای.
بارخدایا بر محمد و آلش درود فرست، و در هر کار به نفع ما چاره ساز و بر زیان ما چاره مساز، و به سود ما تدبیر کن و به ضرر ما تدبیر مفرما، و ما را چیرگی ده و دیگران را بر ما چیره مساز.