Statements in conversation with Brigadier General Mirza Mohammad Selgi, narrator of the book "Water Never Dies."
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei met with veteran commander Mirza Mohammad Solgi in February 2017, discussing his wartime sacrifices and the book 'Water Never Dies' narrating his life.
- Main themes
- Sacred Defense and Iran-Iraq War, martyrdom and sacrifice, veterans and war heroes, war memoirs and literature, Islamic revolution, spiritual devotion and faith, role of families in wartime, preservation of revolutionary history, living martyrs
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,190
- Sentences
- 48
- Readability
- 55
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 22 paragraphs
The proud veteran and devoted commander, Mr. Mirza Mohammad Solgi, the narrator of the acclaimed book "Water Never Dies," joined his martyred companions on Thursday morning, April 2, 2020. His Excellency Ayatollah Khamenei, the Leader of the Islamic Revolution, expressed his condolences in a message to all those who honor the defenders of the Sacred Defense, to all the families of martyrs, to all veterans and their families, and especially to his devoted wife, children, and other survivors, stating: This devoted fighter continued his struggle in the way of God even after the end of the Sacred Defense, enduring physical suffering until he joined the meeting with God. May God unite his pure soul with the pure souls of the martyrs and grant him proximity to the saints of God.
On this occasion, the information website KHAMENEI.IR publishes the text and video of the Leader's conversation with this devoted veteran, which took place during a meeting on Thursday, February 10, 2017.
Leader of the Islamic Revolution:
Mr. Solgi! How are you, thank God?
Mr. Solgi:
Thank God, I am standing and in good spirits. I have a small concern that I would like to share with you, which I have not shared elsewhere:
My heart is always sad and sorrowful
In memory of that six-cornered grave
You who have your grace flowing always
Let the door of martyrdom remain open
May Hussein always be our model
By his command, we uproot oppression
The need of the world and mankind always
Is with that Imam of uprightness
Sir! Pray for us that, God willing, we reach our martyred companions in the battalion of Hazrat Abal-Fadl al-Abbas. And I am also ready and eager for Syria, thank God, in good spirits; of course, much of this is due to this noble wife.
Leader of the Islamic Revolution:
May God, God willing, protect you. As you mentioned, you have done great things, thank God, during the war, you have made many sacrifices, and this lady certainly plays a role, as does your mother; especially your mother. Their endurance and patience are among those things that if one did not see and it was not perceptible and not widely known, one would really not believe it; it is truly the case that the things they did are remarkable. One must understand that the conditions we have today, this country we have, this revolution we have, this system we have, have been preserved and maintained at a great cost. Each of those struggles is truly something extraordinary; and what personalities, what great human beings! He, a young villager from Dehqanabad, goes and makes those sacrifices, does those things, and becomes a commander, becoming the axis of the struggle for a large group; these are very valuable; truly all of these are important matters. When a heap of diamonds and jewels is piled on top of each other [like] a pile of dirt, one does not really understand it; well, its price is very high, one knows that; each one is also very valuable; but this is very different from being given a single diamond and being told, "Sir, you who are a diamond expert, look at this"; then they take it from you and give you another one. We have always seen that collection — the imposed war and eight years of Sacred Defense and the sacrifices of fathers, mothers, and wives — but one must look at each of these individually, and must understand: what personalities, what human beings! These are truly extraordinary; these are our history, these are our true stories; unfortunately, they do not pay attention to these. We have been sitting here and watching the events from a distance; these are very important; work must be done on these. In my opinion, if fifty years are spent on the issues related to the Sacred Defense and the work that has been done — just like this — it is not too much; now one [of the tasks] is writing; some of these can become very good screenplays; I mean, they can truly become very good screenplays; [of course] there are some details in them. We must really work on these issues for fifty years; whatever we do is not too much.
He should have been martyred ten times, but that lady prayed for him not to be martyred. I wanted to say to Mr. Solgi that the reason you were not martyred is because of this lady's prayers that prevented you from being martyred. Mr. Solgi! Now whenever you leave this world — [of course] God willing, after 120 years — God willing, you are a martyr; that is, you are living martyrs; [because] you have strived, you have worked.
1) The proud veteran Commander Mirza Mohammad Solgi was the commander of the 152nd battalion of Hazrat Abal-Fadl in the Ansar al-Hussein (peace be upon him) division in Hamadan during the Sacred Defense. The book narrating the life of this devoted commander, titled "Water Never Dies," was published by Mr. Hamid Hassam and by the Sarir Publishing House and was praised by the Leader of the Islamic Revolution. His Excellency Ayatollah Khamenei, on February 2, 2017, during a meeting with a group of writers and activists in the Islamic Revolution literature, spoke about the book "Water Never Dies" and its narrator as follows:
...the book titled "Water Never Dies" is the biography of a veteran who is currently in Hamadan; truly, if it were possible for me — which it is not — I would get up and go to Hamadan to see this man; truly! At that time, the contents written in that book are not all his own words that one might suspect he is boasting; no; what Mr. Hassam has done is that he has gone and, in various matters, has quoted from his commanders — this commander of the battalion, meaning he has reached the maximum of being a battalion commander, and then he became a veteran and lost his leg — from Hajj Hossein Hamdani, from his brigade commander, from his division commander, and from high-ranking commanders of the IRGC and so on, regarding this man. These five brothers were all in the [battlefields of] war together; he says we were five brothers with our five cousins, ten people, with our uncle, eleven people; they were all in the war at the same time; I mean, it is truly extraordinary! It is an extraordinary thing, this motivation that drove him to war, the motivation that keeps him there, the motivation that makes these kids and young people around him love this battalion commander passionately; they love him passionately. Now we have heard the events from a distance; I said, we are watching this tableau from afar; it is beautiful, very beautiful, very magnificent, but we do not see the details at all; from a distance, one cannot see the details; one must go and use a magnifying glass to be able to see these details; these details are in these writings...
2) The wife of Mr. Mirza Mohammad Solgi
3) A mass and accumulation of anything
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
جانباز سرافزار و سردار فداکار آقای
میرزامحمد سُلگی
، راوی کتاب تحسین شده «
آب هرگز نمیمیرد
» صبح پنجشنبه ۱۴ فروردین ۱۳۹۹ به یاران شهیدش پیوست. حضرت آیتالله خامنهای رهبر انقلاب اسلامی در
پیامی
عروج این جانباز سرافراز به همهی کسانیکه به ایثارگران دفاع مقدس ارادت میورزند و به همهی خانوادههای شهید و به همهی جانبازان و خانوادههای آنان و همهی یادگاران دفاع مقدس و بویژه به همسر فداکار و فرزندان و دیگر بازماندگان وی تسلیت گفتند و فرمودند: این مجاهد فداکار در دورهی پس از پایان دفاع مقدس نیز با تحمل رنج جسمانی، مجاهدت در راه خدا را ادامه داد تا به لقاءالله پیوست. خداوند روح مطهر او را با ارواح طیبهی شهیدان محشور کند و مجاور اولیاءالله قرار دهد.
به همین مناسبت پایگاه اطلاعرسانی
KHAMENEI.IR
متن و فیلم گفتوگوی رهبر انقلاب با این جانباز فداکار را که در جریان دیداری در روز پنج شنبه، ۲۱ بهمن ۱۳۹۵ انجام شده است، منتشر میکند.
رهبر انقلاب اسلامی:
آقای سلگی!(۱) شما خوبید الحمدللّه؟
آقای سلگی:
بحمداللّه سر پا هستم و سر حال. من هم یک دلمشغولیِ کوچکی دارم که خدمت شما میخوانم و جای دیگر هم نخواندهام:
دلم غمگین و محزونِ همیشه
به یاد آن مزار شیشگوشه
تو که فیضت بوَد جاری همیشه
بذار باب شهادت باز باشه
حسین الگوی ما باشد همیشه
به امرش میکَنیم ظلم را ز ریشه
نیازِ عالم و آدم همیشه
بوَد بر آن امام راستپیشه
آقا! برای ما دعا کن که انشاءاللّه به یاران شهیدمان در گردان حضرت ابالفضلالعبّاس برسیم. و الان هم آماده و پابهرکاب برای سوریه سرِ حالم، الحمدللّه با روحیهی خوب؛ البتّه خیلی از اینها مرهون این همسر بزرگوار بوده.
رهبر انقلاب اسلامی:
خدا انشاءاللّه حفظتان کند. همان طور که اشاره کردید، شما کارهای بزرگی را الحمدللّه در دورهی جنگ انجام دادید، مجاهدتهای زیادی کردید و این خانم(۲) قطعاً نقش دارد، مادرتان هم همین جور؛ بخصوص مادر. اینها واقعاً تحمّلهایشان، صبرهایشان، جزو چیزهایی است که اگر آدم نمیدید و برای انسان محسوس نبود و متواتر نبود، واقعاً باور نمیکرد؛ واقعاً این جوری است این کارهایی که اینها کردند. و آدم باید بفهمد که این شرایطی که امروز ما داریم، این کشوری که داریم، این انقلابی که داریم، این نظامی که داریم، چه جوری حفظ شده و با چه قیمتی نگه داشته شده. هر کدام از آن مجاهدتها واقعاً یک چیز عجیبی است؛ آن وقت چه شخصیّتهایی، چه انسانهای بزرگی! ایشان، یک جوانِ روستاییِ بیرونآمدهی از دهقانآباد، میرود و آن فداکاریها را میکند، آن کارها را میکند و فرماندهی پیدا میکند، محور مجاهدت یک جمع کثیری میشود؛ اینها خیلی باارزش است؛ واقعاً همهی اینها مسائل مهمّی است. وقتی یک خیل الماس و جواهر را روی همدیگر بریزند [مثل] یک کود،(۳) آدم اصلاً درست نمیفهمد؛ خب قیمتش خیلی است، آدم میداند؛ هر کدام هم قیمتش خیلی است؛ امّا این خیلی فرق میکند با اینکه یک دانه الماس را بدهند به شما و بگویند «آقا شما که الماسشناسی این را نگاه کن»؛ بعد آن را از شما بگیرند یکی دیگر بدهند دستتان. ما آن مجموعه را همیشه دیدهایم ــ جنگ تحمیلی و هشت سال دفاع مقدّس و فداکاریِ پدرها و مادرها و همسرها ــ امّا دانهدانهی اینها را آدم باید نگاه بکند، و باید بفهمد: چه شخصیّتهایی، چه انسانهایی! اینها واقعاً یک چیزهای عجیبی است؛ اینها تاریخِ ما است، اینها سرگذشتِ واقعیِ ما است؛ متأسّفانه به اینها توجّه نمیکنند. ماها نشستهایم این کنار و همین طور از دور قضایا را تماشا میکنیم؛ اینها خیلی مهم است؛ روی اینها باید کار بشود. به نظر من اگر پنجاه سال روی همین مسائل مربوط به دفاع مقدّس و کارهایی که شده ــ همین جور کارها ــ کار انجام بگیرد، زیاد نیست؛ حالا یکی [از کارها] نوشتن است؛ بعضی از اینها میتواند فیلمنامههای خیلی خوب بشود؛ یعنی واقعاً میتواند فیلمنامههای خیلی خوبی بشود؛ [البتّه] یک ریزهکاریهایی در آنها هست. ما پنجاه سال واقعاً باید کار کنیم روی این مسائل؛ هر چه کار کنیم زیاد کار نکردهایم.
ایشان هم ده بار باید شهید میشده، منتها آن خانم دعا کرده که شهید نشود. من میخواستم بگویم به آقای سلگی که اینکه شما شهید نشدی، به خاطر دعای این خانم بوده که نمیگذاشته شهید بشوید. آقای سلگی! حالا شما هر وقتی که از دنیا بروی ــ [البتّه] انشاءاللّه بعد از ۱۲۰ سال ــ انشاءاللّه شهیدید؛ یعنی شماها شهید زنده هستید؛ [چون] تلاش کردید، کار کردید.
۱). جانباز سرافراز سردار میرزامحمد سلگی فرمانده گردان ۱۵۲ حضرت اباالفضل در لشکر انصارالحسین (علیهمالسلام) همدان در دوران دفاع مقدس است. کتاب روایت زندگی این سردار فداکار با عنوان
«آب هرگز نمیمیرد»
به کوشش آقای حمید حسام و از سوی انتشارات صریر منتشر شد و مورد تحسین رهبر انقلاب اسلامی قرار گرفت. حضرت آیتالله خامنهای در تاریخ ۹۵/۱۱/۱۴ در دیدار جمعی از نویسندگان و فعالان ادبیات انقلاب اسلامی درباره کتاب «آب هرگز نمیمیرد» و راوی آن اینگونه فرمودند:
...کتابی که اسمش آب هرگز نمیمیرد است، شرح حال یک جانبازی است که الان در همدان است؛ واقعاً اگر ممکن بود برای من -که ممکن نیست- پامیشدم میرفتم همدان، دیدن این مرد؛ واقعاً! آن وقت، آن مطالبی که در آن کتاب نوشته شده، همه هم حرفهای خود او نیست که آدم احتمال بدهد که دارد خودستایی میکند، نه؛ کاری که آقای حسام کرده این است که رفته و در قضایای مختلف، از فرماندهان او -این فرمانده گردان بوده، [یعنی] حدّاکثر شده فرمانده گردان، بعد هم جانباز شده و پایش قطع شده- از حاج حسین همدانی، از آن فرمانده تیپ او، از آن فرمانده لشکر او و از فرماندهان عالیرتبهی ستاد سپاه و مانند اینها، راجع به این آدم حرف نقل میکند. این پنج برادر، با هم در [جبهههای] جنگ بودند؛ میگوید ما پنج برادر بودیم با پنج پسرعمویمان ده نفر، با عمویمان یازده نفر؛ همزمان اینها در جنگ بودند؛ یعنی اصلاً یک چیز فوقالعاده است! یک چیز فوقالعاده است این انگیزهای که او را میکشانده به جنگ، انگیزهای که او را نگه میدارد، انگیزهای که کاری میکند که این بچّهها و جوانهای دوروبَرش عاشقانه این فرمانده گردان را دوست بدارند؛ عاشقانه دوست بدارند. حالا ما قضایا را از دور شنفتهایم؛ گفتم، ما این تابلو را از دور داریم تماشا میکنیم؛ قشنگ است، خیلی زیبا است، خیلی باشکوه است، امّا اصلاً ریزهکاریهایش را ما نمیبینیم؛ از دور نمیشود ریزهکاریها را دید؛ آدم باید برود ذرّهبین بیندازد تا بتواند این ریزهکاریها را ببیند؛ این ریزهکاریها در این نوشتهها هست...
۲).
همسر آقای میرزامحمّد سلگی
۳). توده و انباشته از هر چیز