Prime Minister Anders Fogh Rasmussen's New Year's Speech 2002
Anders Fogh Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen addressed the Danish people on New Year's Day 2002, his first such speech as Prime Minister, reflecting on 9/11 and outlining Denmark's priorities for the year ahead.
- Main themes
- Fight against terrorism, Denmark's EU presidency and enlargement, September 11 attacks, Danish military contributions abroad, welfare state reform, personal freedom and responsibility, Western values and democracy, 21st century vision, EU Eastern enlargement, free choice in public services
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,523
- Sentences
- 116
- Readability
- 56
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.55
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 50 paragraphs
Good evening – and Happy New Year!
This is the first time that I, as the new Prime Minister, address the Danish people on the first day of the year. I would like to take this opportunity to thank you for the kindness I have encountered in the short time I have been Prime Minister. I will do my utmost to live up to the trust that has been shown to me.
Last night, we said goodbye to the old year. 2001 will forever be remembered for the terrible terrorist attacks against New York and Washington.
September 11 was a day when brutal reality surpassed even the worst fantasies. It hurt to see this attack on the heart of the nation that the entire free world owes so much to.
The USA has been designated as an enemy by terrorist groups around the world. This is not a coincidence. For the USA represents everything that religious fanatics and power-hungry tyrants fear and despise. The American society is built on the ideas of personal freedom, democracy, human rights, and religious tolerance.
Throughout the Western world, we have built our societies on similar values. These are the principles and values that have made it possible to lift our part of civilization from poverty to prosperity.
It is these values that we must now protect and defend.
We must uncompromisingly fight terrorism. And the fight against evil should not be borne solely by the USA.
Denmark has agreed to an American request for military assistance in Afghanistan. The government is also prepared to contribute to a UN-supported peacekeeping force in Afghanistan. This means that Denmark will send soldiers and aircraft to Afghanistan at the beginning of the new year. I am proud that Denmark can make this effort. And to those of you who are going, I say: We are thinking of you. We are grateful that you are making this effort for your country and for freedom and peace in the world.
I also send many thoughts to Danish soldiers and police officers in Bosnia, Kosovo, Macedonia, and other hotspots around the world. You are making a great effort to secure peace. You bring honor to Denmark. And you help to show that even a small country can make a difference.
In the new year, many eyes will be turned towards Denmark. On July 1, Denmark will take over the presidency of the EU. This will be a historic challenge. It will be Denmark's task to lead the negotiations on the enlargement of the EU. The goal is to decide on the admission of all the Central and Eastern European countries that are ready. This should happen at the summit in Copenhagen in December.
By giving the countries in Central and Eastern Europe the final push forward, we can open up a bright and promising future. It is also in our own interest. When we trade with them, they trade with us.
Ultimately, however, enlargement is not about the wallet, but about security.
By bringing the new democracies into the EU, we create a whole and undivided Europe. It is through ever closer cooperation, more trade across borders, and greater knowledge of each other's history and culture that we best secure freedom and peace.
We must seize this historic opportunity. We must set new goals for the 21st century.
The old century, the 20th century, was marked by class struggle, genocide, oppression, and world wars. It was the century of totalitarian ideologies. Totalitarian ideologies, in whose name people were oppressed and killed for a supposed higher cause. It was the century of collectivism. The century of systems.
Let us make the 21st century the century of freedom – characterized by cooperation, peace, and respect for the life of each individual.
Let us also set new goals for the development of Danish society.
We used the 20th century to build the Danish welfare state. Now we must develop it into a modern welfare society that suits people living in the 21st century.
The core of the welfare system is that society has taken on the responsibility to solve a number of tasks. We must preserve that.
But the new must be that we combine the common responsibility with personal freedom to choose between different solutions.
We have a common responsibility to ensure that our elderly receive proper help and care. But individuals should be allowed to choose how. Therefore, the elderly should have free choice of home care, nursing homes, and care facilities.
We have a common responsibility to ensure that the sick receive the best possible treatment. But patients should have free choice. They should not be on waiting lists for months. If public hospitals cannot handle the task within two months, the patient should have the right to choose a private hospital or a hospital abroad without it costing the patient a penny.
Freedom also entails responsibility. A Danish philosopher, K.E. Løgstrup, has called it "the ethical demand." The individual never deals with another person without holding something of their life in their hands, Løgstrup formulates it. In other words: We have a responsibility towards our fellow human beings.
In particular, we have a responsibility for those who are the most vulnerable in our society: the homeless, the addicted, the mentally ill.
We must do more to help those groups who have difficulty finding their footing in society and in the labor market. Not by making them helpless clients. But by developing the values and strengths that exist in every human being.
The responsibility for our fellow human beings is not to become their guardians. The responsibility for our fellow human beings is not to take away their independence.
On the contrary, the responsibility for our fellow human beings is to develop their independence, personality, and self-respect.
In the new welfare society, freedom and community must go hand in hand. In this way, we will ensure that change and security go hand in hand.
We enter the new future with the best from the past. The future is not a danger we should fear, but a challenge we should seize.
The new government will show open-minded leadership. We want welfare that works. What matters is not whether the necessary help and service comes from the public or from private sources. What matters is that we get something decent for our tax money.
We are not afraid to shake things up and see if something can be done better and differently than today.
We have no ideological blockages. We are not bound by narrow interests or considerations for specific groups.
We will put people before systems. Individuals should have greater freedom to shape their lives. We will break with rigid systems, paternalism, and uniformity.
We believe that people are best at choosing for themselves. We do not need experts and taste arbiters to decide on our behalf.
In recent years, a true wilderness of state councils, boards, and institutions has sprouted everywhere. Many of them have developed into state-authorized taste arbiters, determining what is good and right in various areas.
There are tendencies towards an expert tyranny that risks suppressing free public debate. The population should not tolerate raised fingers from so-called experts who think they know best. Experts can be good enough to convey factual knowledge. But when we have to make personal choices, we are all experts.
The government will remove unnecessary councils, boards, and institutions. This will be a very comprehensive cleanup. We will clear out this intermediary layer that drains resources and diverts attention from the essential.
This will certainly provoke an outcry from those affected. But the most necessary thing is to secure money for hospitals, the elderly, and other core services. Then less important purposes must yield.
A modern welfare society is built on an inclusive community. A community where there is room for personal development.
I can use an image from nature. If a tree is cramped in the shade and lacks light, it becomes strangely stunted and sapless. The more space and light the tree gets, the more beautiful and upright it stands, and the more powerfully its branches and leaves unfold.
If an individual is cramped in the shade and lacks freedom, challenges, and responsibility, they become despondent, will-less, and lacking initiative.
The more freedom, challenge, and responsibility we humans have, the bolder and more independent we become, and the better we can unfold and utilize our abilities for the benefit of the entire community.
Let us develop this inclusive community where each individual is allowed to flourish.
Now the government will create the framework. But the framework must be filled out by each individual Dane. Not everything can be solved with legislation.
Prosperity does not come from the state's generosity, but from people's hard work.
Welfare does not come from politicians' desire to distribute values, but from citizens' ability to create values.
Progress is not something a government can conjure up. It is something we humans can create ourselves – if we are given the freedom to do so.
Let us create the renewal that can lift Danish society towards new goals.
Happy New Year!
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
God aften – og godt nytår!
Det er første gang, at jeg som ny statsminister henvender mig til den danske befolkning på årets første dag. Jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige tak for den venlighed, jeg har mødt i den korte tid, jeg nu har været statsminister. Jeg vil gøre mit yderste for at leve op til den tillid, der er vist mig.
I aftes tog vi afsked med det gamle år. 2001 vil til alle tider blive husket for den forfærdelige terroraktion mod New York og Washington.
Den 11. september var en dag, hvor den brutale virkelighed overgik selv de værste fantasier. Det gjorde ondt at se dette angreb på hjertet af den nation, som hele den frie verden skylder så meget.
USA er udpeget som fjende af alverdens terrorgrupper. Det er ikke tilfældigt. For USA repræsenterer alt det, som religiøse fanatikere og herskesyge tyranner frygter og foragter. Det amerikanske samfund er bygget på idéerne om personlig frihed, demokrati, menneskerettigheder og religiøs tolerance.
I hele den vestlige verden har vi bygget vore samfund op på tilsvarende værdier. Det er de principper og værdier, som har gjort det muligt at løfte vor del af civilisationen fra fattigdom til velstand.
Det er disse værdier, vi nu skal værne og forsvare.
Vi skal kompromisløst bekæmpe terrorismen. Og den kamp mod det onde skal USA ikke stå ene om.
Danmark har sagt ja til en amerikansk anmodning om militær bistand i Afghanistan. Regeringen er også parat til at bidrage til en FN-støttet fredsstyrke i Afghanistan. Det betyder, at Danmark sender soldater og fly til Afghanistan her i begyndelsen af det nye år. Jeg er stolt over, at Danmark kan yde en indsats. Og til jer, der skal afsted, siger jeg: Vi tænker på jer. Vi er taknemmelige over, at I på denne måde gør en indsats for jeres land og for frihed og fred i verden.
Jeg sender også mange tanker til danske soldater og politifolk i Bosnien, Kosovo, Makedonien og andre af verdens brændpunkter. I gør en stor indsats for at sikre freden. I gør Danmark ære. Og I er med til at vise, at også et lille land kan gøre en forskel.
I det nye år vil mange øjne være rettet mod Danmark. Den 1. juli overtager Danmark formandskabet i EU. Det bliver en historisk udfordring. Det bliver Danmarks opgave at lede forhandlingerne om udvidelsen af EU. Målet er at beslutte optagelse af alle de central- og østeuropæiske lande, der er klar. Det skal ske på topmødet i København til december.
Ved at give landene i Central- og Østeuropa det sidste skub fremad, kan vi åbne for en lys og lovende fremtid. Det er også i vor egen interesse. Når vi handler med dem, handler de med os.
Til syvende og sidst handler udvidelsen dog ikke om tegnebogen, men om sikkerheden.
Ved at få de nye demokratier med i EU skaber vi et helt og udelt Europa. Det er gennem et stadig tættere samarbejde, mere handel over grænserne og mere kendskab til hinandens historie og kultur, at vi bedst sikrer friheden og freden.
Vi skal gribe denne historiske chance. Vi skal sætte nye mål for det 21. århundrede.
Det gamle århundrede, det 20. århundrede, var præget af klassekamp, folkemord, undertrykkelse, verdenskrige. Det var århundredet for de totalitære ideologier. Totalitære ideologier, i hvis navn mennesker blev undertrykt og dræbt for en påstået højere sag. Det var kollektivismens århundrede. Systemernes århundrede.
Lad os gøre det 21. århundrede til frihedens århundrede – præget af samarbejde, fred og respekt for det enkelte menneskes liv.
Lad os også sætte nye mål for udviklingen af det danske samfund.
Vi brugte det 20. århundrede til at bygge den danske velfærdsstat. Nu skal vi udvikle den til et moderne velfærdssamfund, som passer til mennesker, der lever i det 21. århundrede.
Kernen i velfærdssystemet er, at samfundet har påtaget sig ansvaret for at løse en række opgaver. Det skal vi bevare.
Men det nye skal være, at vi forener det fælles ansvar med en personlig frihed til selv at vælge mellem forskellige løsninger.
Vi har et fælles ansvar for, at vore ældre får ordentlig hjælp og pleje. Men den enkelte skal selv have lov at vælge hvordan. Derfor skal de ældre have frit valg af hjemmehjælp, plejehjem og plejeboliger.
Vi har et fælles ansvar for, at de syge får den bedst mulige behandling. Men patienterne skal have frit valg. De skal ikke stå på venteliste i måneder. Hvis de offentlige sygehuse ikke kan klare opgaven inden for to måneder, skal patienten have ret til at vælge et privat hospital eller et hospital i udlandet uden, at det koster patienten en krone.
Frihed indebærer også et ansvar. En dansk filosof, K.E. Løgstrup, har kaldt det ”den etiske fordring”. Den enkelte har aldrig med et andet menneske at gøre uden, at han holder noget af dets liv i sin hånd, formulerer Løgstrup det. Med andre ord: Vi har et ansvar over for medmennesket.
I særlig grad har vi et ansvar for de mennesker, som er de mest udsatte i vort samfund: De hjemløse, misbrugerne, de sindslidende.
Vi skal gøre mere for at hjælpe de grupper, som har svært ved at finde fodfæste i samfundet og på arbejdsmarkedet. Ikke ved at gøre dem til hjælpeløse klienter. Men ved at udvikle de værdier og stærke sider, som er i ethvert menneske.
Ansvaret for medmennesket er ikke at gøre sig til det andet menneskes formynder. Ansvaret for medmennesket er ikke at tage selvstændigheden fra ham eller hende.
Tværtimod er ansvaret for medmennesket at udvikle hans eller hendes selvstændighed, personlighed og selvrespekt.
I det nye velfærdssamfund skal frihed og fællesskab gå hånd i hånd. På denne måde vil vi sikre, at forandring og tryghed går hånd i hånd.
Vi går ind til det nye i fremtiden med det bedste fra fortiden. Fremtiden er ikke en fare, vi skal frygte, men en udfordring, vi skal udnytte.
Den nye regering vil vise fordomsfri ledelse. Vi ønsker velfærd, der virker. Det afgørende er ikke, om den nødvendige hjælp og service kommer fra det offentlige eller fra private. Det afgørende er, at vi får noget ordentligt for skattekronerne.
Vi er ikke bange for at ryste posen og se, om ikke noget kan gøres bedre og anderledes end i dag.
Vi har ingen ideologiske blokeringer. Vi er ikke bundet af snævre interesser eller hensyn til bestemte grupper.
Vi vil sætte mennesket før systemet. Den enkelte skal have større frihed til at forme sit liv. Vi vil gøre op med stive systemer, umyndiggørelse og ensretning.
Vi tror på, at mennesker er bedst til selv at vælge. Vi behøver ikke eksperter og smagsdommere til at bestemme på vore vegne.
I de senere år er der ved knopskydning skudt et sandt vildnis af statslige råd og nævn og institutioner op over alt. Mange af dem har udviklet sig til statsautoriserede smagsdommere, som fastslår, hvad der er godt og rigtigt på forskellige områder.
Der er tendenser til et eksperttyranni, som risikerer at undertrykke den frie folkelige debat. Befolkningen skal ikke finde sig i løftede pegefingre fra såkaldte eksperter, der mener at vide bedst. Eksperter kan være gode nok til at formidle faktisk viden. Men når vi skal træffe personlige valg, er vi alle eksperter.
Regeringen vil fjerne overflødige råd og nævn og institutioner. Det bliver en meget omfattende sanering. Vi vil rydde op i dette mellemlag, som tapper ressourcer og fjerner opmærksomhed fra det væsentlige.
Det vil helt sikkert udløse et ramaskrig fra de berørte. Men det mest nødvendige er at sikre penge til sygehusene, de ældre og andre kerneydelser. Så må mindre vigtige formål vige.
Et moderne velfærdssamfund bygger på et rummeligt fællesskab. Et fællesskab, hvor der er plads til personlig udfoldelse.
Jeg kan bruge et billede fra naturen. Hvis et træ står indeklemt i skygge og savner lys, bliver det sært forkrøblet og saftløst. Jo mere plads og lys, træet får, desto flottere og rankere står det, og desto mægtigere folder grene og blade sig ud.
Hvis det enkelte menneske står indeklemt i skygge og savner frihed, udfordringer og ansvar, bliver det mismodigt, viljeløst og initiativfattigt.
Jo mere frihed, udfordring og ansvar vi mennesker får, desto mere stoute og selvstændige bliver vi, og desto bedre kan vi udfolde og udnytte vore evner til gavn for hele fællesskabet.
Lad os udvikle dette rummelige fællesskab, hvor det enkelte menneske får lov at blomstre.
Nu vil regeringen skabe rammerne. Men rammerne skal fyldes ud af hver enkelt dansker. Det er ikke alt, vi kan klare med lovgivning.
Velstand kommer ikke fra statens gavmildhed, men fra menneskers arbejdsomhed.
Velfærd kommer ikke fra politikernes lyst til at fordele værdier, men fra borgernes evne til at frembringe værdier.
Fremskridt er ikke noget, en regering kan trylle frem. Det er noget, vi mennesker selv kan skabe – hvis vi får frihed til det.
Lad os skabe den fornyelse, som kan løfte det danske samfund frem mod nye mål.
Godt nytår!
***
Se nytårstalen
hér