President: We must do everything to help the flood victims return to normalcy.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the swearing-in of Poland's new government plenipotentiary for flood relief in September 2024, following severe flooding in Poland.
- Main themes
- Flood disaster relief, government coordination, aid to flood victims, appointment of plenipotentiary minister, recovery and rebuilding, winter preparedness, presidential support, civic duty and sacrifice
- Duration
- ~5 min
- Words
- 611
- Sentences
- 30
- Readability
- 57
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 10 paragraphs
Esteemed Madam Marshal, Mr. Prime Minister, Honorable Mr. Marshal, Honorable Mr. Deputy Prime Minister, Esteemed Ministers, All Distinguished Guests, Esteemed Mr. Minister!
Thank you very much. I would like to express my gratitude to the Prime Minister for appointing you, Mr. Minister, as a member of the Council of Ministers, the Prime Minister's Plenipotentiary for this extremely important and urgently needed task of removing the effects of the flood and assisting those affected by the flood.
But I also thank you, Mr. Minister, for accepting this nomination. Taking on such a difficult task, for which there is little time and which requires great dedication, expertise, and indeed a heart that must be put into helping people. I am very grateful that you accepted this nomination, as you have resigned from your mandate to the European Parliament – an elected mandate – in order to take on this role to help people. For this, I am grateful on behalf of the Republic.
Let me say this: I think there would be those who would not have done so. Because there have been cases where politicians have refused to resign from their mandate to the European Parliament and did not take on roles in the Polish government. You, Mr. Minister, did this for a matter that is very important – very difficult, but very socially significant. And also very important for the state. For this, I am immensely grateful on behalf of the Republic. Thank you for that, Mr. Minister. This is a serious pro-state and pro-citizen attitude. I am very grateful for that.
Mr. Minister, the task is indeed very difficult. I can assure you that – I, as the President of the Republic, and also I, as simply a human being – will do everything in my power to help you. If there are any needs, when you feel that my, our support – here, from the Chancellery of the President – is needed, please signal, please inform me.
Because I know what it means when a family is affected by a flood, I know what it means when an apartment is flooded, I know what it means when everything is destroyed, especially in mountainous and hilly areas, when winter is approaching. I myself – in a familial sense – come from such regions. So I know when that winter comes, what it is like, and what it means when a house begins to fall apart because the wet walls start to swell from the frost.
We must do everything to help these people return to normalcy, and above all, to survive this difficult time. Unfortunately, this catastrophe has come at a very unfortunate moment. Because it has come in the practically autumn period, when winter is indeed just around the corner. And the task is immensely difficult.
Therefore, I ask that you, Mr. Minister, take – so to speak – seriously into account the assistance from our side, should there be such a need. Both in the institutional sense, in cooperation with the Minister of National Defense, you can absolutely count on my support as the commander-in-chief of the armed forces – as well as in any other form: whether legislative or otherwise.
If there are any solutions needed that would expedite assistance capabilities, or the search for financial resources in various places, even outside the borders of Poland, should there be such a need – please remember that we are part of the executive power and are ready for cooperation at any moment.
Once again, thank you for taking on this task, and I am keeping my fingers crossed for you, Mr. Minister, I wish you success. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Marszałek, Panie Premierze, Szanowny Panie Marszałku, Szanowny Panie Wicepremierze, Szanowni Panowie Ministrowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wielce Szanowny Panie Ministrze!
Bardzo dziękuję. Bardzo dziękuję Panu Premierowi za wyznaczenie Pana Ministra jako członka Rady Ministrów, Pełnomocnika Premiera do tego tak niezwykle ważnego i tak bardzo potrzebnego w tej chwili zadania, jakim jest usuwanie skutków powodzi i pomoc osobom poszkodowanym w wyniku powodzi.
Ale dziękuję także Panu Ministrowi za przyjęcie tej nominacji. Przyjęcie na siebie bardzo trudnego zadania, na które nie ma wiele czasu i które wymaga wielkiego poświęcenia, biegłości i rzeczywiście serca, które trzeba po prostu włożyć w to, żeby pomóc ludziom. Bardzo dziękuję, że Pan Minister przyjął tę nominację, bo złożył Pan Minister mandat do Parlamentu Europejskiego – mandat z wyboru – po to, żeby objąć tę funkcję, by pomagać ludziom. Jestem za to w imieniu Rzeczypospolitej wdzięczny.
Powiem tak: myślę, że byliby tacy, którzy by tego nie zrobili. Bo były już takie przypadki, że politycy odmawiali złożenia mandatu do Parlamentu Europejskiego i nie podejmowali funkcji w polskim rządzie. Pan Minister to zrobił w sprawie bardzo ważnej – bardzo trudnej, ale bardzo ważnej społecznie. I bardzo ważnej także i państwowo. Jestem za to w imieniu Rzeczypospolitej ogromnie wdzięczny. Dziękuję za to, Panie Ministrze. To jest poważna propaństwowa i proobywatelska postawa. Dziękuję ogromnie za to.
Panie Ministrze, zadanie jest rzeczywiście bardzo trudne. Mogę Pana zapewnić, że – ja, jako Prezydent Rzeczypospolitej, i także ja, jako po prostu człowiek – będę ze swojej strony dokładał wszelkich sił, żeby Panu pomóc. Jeżeli będą jakieś potrzeby, kiedy Pan uzna, że moje, nasze wsparcie – tutaj, Kancelarii Prezydenta – jest potrzebne, proszę o sygnał, proszę o informację.
Bo ja wiem, co to znaczy, kiedy rodzina jest dotknięta powodzią, ja wiem, co to znaczy, kiedy mieszkanie jest zamoczone, ja wiem, co to znaczy, kiedy wszystko jest zniszczone, w szczególności na terenach podgórskich i górskich, kiedy zbliża się zima. Ja sam – w sensie rodzinnym – pochodzę z takich rejonów. Więc wiem, kiedy ta zima przychodzi, jaka ona jest i co to znaczy, kiedy dom zaczyna się rozpadać, dlatego że mokre ściany zaczynają puchnąć od mrozu.
Musimy zrobić wszystko, żeby pomóc tym ludziom wrócić do normalności, a przede wszystkim przetrwać ten trudny czas. Niestety, ten kataklizm przyszedł w bardzo pechowym momencie. Bo przyszedł w okresie praktycznie jesiennym, kiedy ta zima rzeczywiście zaraz jest za pasem. I zadanie jest ogromnie trudne.
Dlatego proszę, żeby Pan Minister brał – że tak powiem – poważnie pod uwagę pomoc także z naszej strony, jeżeli będzie taka potrzeba. Zarówno w tym sensie instytucjonalnym, we współpracy z Ministrem Obrony Narodowej, absolutnie Pan Minister może tutaj liczyć na moje wsparcie jako zwierzchnika sił zbrojnych – jak również w każdej innej formule: czy to legislacyjnej, czy innej.
Jeżeli tylko będą potrzebne rozwiązania, które będą przyspieszały możliwości pomocowe, czy poszukiwanie środków finansowych w różnych miejscach, także i poza granicami Polski, jeżeli będzie taka potrzeba – to proszę, żeby Pan Minister pamiętał, że jesteśmy częścią władzy wykonawczej i jesteśmy w każdej chwili tutaj gotowi do współpracy.
Jeszcze raz dziękuję za przyjęcie tego zadania i trzymam kciuki, Panie Ministrze, życzę powodzenia. Dziękuję.