Speech by the President of the Republic of Poland on the occasion of the 161st anniversary of the outbreak of the January Uprising.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed dignitaries in Vilnius on January 21, 2024, commemorating the 161st anniversary of the January Uprising against Russian occupation.
- Main themes
- January Uprising anniversary, Polish-Lithuanian-Belarusian-Ukrainian solidarity, resistance against Russian imperialism, shared historical heritage, Central and Eastern European unity, support for Ukraine, democratic opposition in Belarus, memory and sacrifice, russkij mir opposition, NATO and EU cooperation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 781
- Sentences
- 32
- Readability
- 27
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.64
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 13 paragraphs
Your Excellency, Mr. President of the Republic of Lithuania!
Honorable Madam President!
Your Excellency, Mr. Ambassador of Ukraine!
Most Honorable Ms. Sviatlana Tsikhanouskaya, representing the patriotic civil society of Belarus!
All Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen!
161 years ago, an armed insurrection against the Russian occupiers began on the lands of the former Commonwealth. The solemnity of this anniversary permeates our gathering, but our meeting also brings me great joy. Once again, Lithuanians, Poles, Belarusians, and Ukrainians celebrate under the emblem that the authorities stamped on their insurrectionary documents. It is a tricolor coat of arms with the White Eagle, the Pahonia, and Saint Michael the Archangel, symbolizing both unity and the distinct identities of Poland, the Grand Duchy of Lithuania, and Rus.
We are united by a living memory of a great common heritage of freedom, a magnificent tradition of struggles for self-determination, and the experience of peaceful, mutually beneficial coexistence – as neighbors or within one voluntarily created state entity. This exceptional bond of shared, proud memory has been particularly strengthened in recent years. Mr. President Gitanas Nausėda has played a significant role in this. Mr. President, I express my gratitude to you for the important gestures that have evoked the gratitude of the Polish people in recent years. Thank you for your presence and significant words during the celebrations of the 610th anniversary of one of the greatest and most important battles in the history of medieval Europe, namely the victorious battle of Grunwald for Poland and Lithuania. I am pleased that the recent jubilee of the 500th anniversary of the coronation of the last of the Jagiellons, King Sigismund Augustus, was appropriately celebrated by both the Lithuanian Seimas and the Polish Sejm. I fondly recall the solemn commemoration of the 230th anniversary of the adoption of the Constitution of May 3, which took place not only in Warsaw but also here in Vilnius. With great emotion and joy, I think of the solemn session of the Seimas of the Republic of Lithuania on the occasion of the 230th anniversary of the Mutual Guarantee of Both Nations – during which, on behalf of my nation, I stated what is completely obvious to us Poles: that due to our magnificent shared history, but also the current close cooperation within the European Union and NATO, Lithuanians and Poles can and should call each other brothers.
Among our meetings, the Vilnius ceremonies of 2019 stand out with a particularly solemn atmosphere, namely the burial of the discovered remains of the leaders and soldiers of the January Uprising. This ceremony was adorned with national flags and wreaths laid on behalf of the Lithuanian, Polish, Belarusian, and Ukrainian nations. I often reflect on last year's celebrations of the 160th anniversary of the outbreak of the January Uprising, when I had the honor of hosting President Nausėda along with his wife in Warsaw.
It was there, in the capital of Poland, on January 22, 1863, that independence conspirators said "no" to the brutal repressions of the tsarist authorities, as well as to the mass conscription into the occupier's army – for a long-term, forced, devastating service to Russian imperialism. From Warsaw, a call went out to the "People of Poland, Lithuania, and Rus" – to resist despotism, to take part in the armed confrontation of "European civilization with wild barbarism."
The words of that manifesto resonate strongly with us even today. For centuries, there has been a peaceful and armed resistance against the same violence, conquest, plunder, and humiliation – against the inhumane order known as the russkij mir. The next stage of this struggle is currently the full-scale invasion of Russia into independent Ukraine – as well as the tightening noose around Belarus, which is the regime's dependence on the Kremlin. Therefore, opposing Russia's neo-imperial policy, the free nations of Central and Eastern Europe extend their solidarity and support to the fighting Ukrainians and the democratic opposition in Belarus.
"So prepare the weapon and strike deep with the bullet, / Sharpen the bayonet for the grave of our fathers!" – sang the insurgents of 1863 in the famous March of the Riflemen. Today we stand at the Vilnius cemetery at Rossia, as well as at many other insurgent graves – in Estonia, Latvia, and Poland, in Belarus and Ukraine. Remembering the sacrifice of our ancestors, we fill our hearts with the spirit of their courage, dignity, and love of freedom. And once again, we undertake a great commitment, to remember our shared, great, and proud history – to build our prosperous future together.
Honor and glory to the heroes of the January Uprising!
Long live the brotherhood of the free nations of Europe!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo Panie Prezydencie Republiki Litewskiej!
Szanowna Pani Prezydentowo!
Ekscelencjo Panie Ambasadorze Ukrainy!
Wielce Szanowna Pani Swiatłano Cichanouska, reprezentująca tu patriotyczne społeczeństwo obywatelskie Białorusi!
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni, Panie i Panowie!
161 lat temu na ziemiach dawnej Rzeczypospolitej rozpoczęła się zbrojna insurekcja przeciwko rosyjskim okupantom. Obchody tej rocznicy przenika powaga, ale nasze spotkanie budzi również moją wielką radość. Oto bowiem kolejny raz Litwini, Polacy, Białorusini i Ukraińcy świętują pod znakiem, którym pieczętowały swoje dokumenty powstańcze władze. To trójdzielny herb z Orłem Białym, Pogonią i świętym Michałem Archaniołem, symbolizujący zarazem jedność i odrębne tożsamości Polski, Wielkiego Księstwa Litewskiego i Rusi.
Łączy nas żywa pamięć o wielkim wspólnym dziedzictwie wolności, wspaniała tradycja walk o samostanowienie oraz doświadczenie pokojowego, wielostronnie korzystnego współistnienia – po sąsiedzku lub w ramach jednego, dobrowolnie utworzonego organizmu państwowego. Ta wyjątkowa więź wspólnej, dumnej pamięci została wzmocniona szczególnie w ostatnich latach. Wielki w tym udział ma Pan Prezydent Gitanas Nausèda. Panie Prezydencie, na Pana ręce składam podziękowanie za ważne gesty, które w ostatnich latach wzbudziły wdzięczność Polaków. Dziękuję za Pana obecność i znaczące słowa podczas obchodów 610. rocznicy jednej z największych i najważniejszych batalii w dziejach średniowiecznej Europy, czyli zwycięskiej dla Polski i Litwy bitwy pod Grunwaldem. Cieszę się, że niedawny jubileusz 500–lecia koronacji ostatniego z Jagiellonów, króla Zygmunta Augusta, został godnie uczczony zarówno przez litewski Sejmas, jak i polski Sejm. Z uznaniem wspominam uroczyste uczczenie 230. rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 maja, które miało miejsce nie tylko w Warszawie, ale również tu, w Wilnie. Z wielkim wzruszeniem i radością myślę o uroczystym posiedzeniu Sejmasu Republiki Litewskiej z okazji 230–lecia Zaręczenia Wzajemnego Obojga Narodów – podczas którego w imieniu mojego narodu powiedziałem to, co dla nas, Polaków, jest zupełnie oczywiste: że z uwagi na wspaniałą, wspólną historię, ale też obecną bliską współpracę w ramach Unii Europejskiej i NATO, Litwini i Polacy mogą i powinni nazywać się braćmi.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Wśród naszych spotkań szczególnie podniosłą atmosferą wyróżniły się wileńskie uroczystości z roku 2019, czyli pochówek odnalezionych doczesnych szczątków dowódców i żołnierzy powstania styczniowego. Ceremonię tę ozdobiły narodowe flagi i wieńce złożone w imieniu narodów litewskiego, polskiego, białoruskiego i ukraińskiego. Często wracam myślami również do ubiegłorocznych uroczystości z okazji 160. rocznicy wybuchu powstania styczniowego, kiedy to miałem zaszczyt gościć Pana Prezydenta Nausèdę wraz z Małżonką w Warszawie.
To właśnie tam, w stolicy Polski, 22 stycznia 1863 roku, niepodległościowi konspiratorzy powiedzieli „nie” brutalnym represjom władz carskich, a także masowemu poborowi do armii okupanta – na długoletnią przymusową, wyniszczającą służbę rosyjskiemu imperializmowi. Z Warszawy popłynęło wtedy wezwanie do „Ludu Polski, Litwy i Rusi” – aby przeciwstawił się despotii, aby wziął udział w zbrojnej konfrontacji „europejskiej cywilizacji z dzikim barbarzyństwem”.
Słowa tamtego manifestu przemawiają do nas silnie również dzisiaj. Od stuleci bowiem nie ustaje pokojowy i zbrojny opór przeciwko tej samej przemocy, podbojowi, grabieży i poniżeniu – przeciwko nieludzkiemu porządkowi, znanemu jako russkij mir . Kolejnym etapem tych zmagań jest obecnie pełnoskalowa inwazja Rosji na niepodległą Ukrainę – a także zaciskająca się wokół Białorusi pętla, jaką jest zależność reżimu mińskiego od Kremla. Dlatego sprzeciwiając się neoimperialnej polityce Rosji, wolne narody Europy Środkowej i Wschodniej niosą solidarne wsparcie walczącym Ukraińcom i białoruskiej opozycji demokratycznej.
„Więc gotuj broń i kulę bij głęboko, / O ojców grób bagnetu poostrz stal!” – śpiewali powstańcy 1863 roku w słynnym Marszu strzelców . Stajemy dzisiaj na wileńskim cmentarzu na Rossie, a także przy wielu innych powstańczych mogiłach – w Estonii, Łotwie i Polsce, na Białorusi i Ukrainie. Wspominając ofiarność przodków, napełniamy nasze serca duchem ich odwagi, godności i umiłowania wolności. I raz jeszcze podejmujemy wielkie zobowiązanie, by pamiętając o wspólnej, wielkiej i dumnej historii – razem budować naszą pomyślną przyszłość.
Cześć i chwała bohaterom powstania styczniowego!
Niech żyje braterstwo wolnych narodów Europy!