Speech during the ceremony of awarding decorations to representatives of the Polish community.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish diaspora representatives at the Polish Consulate General in New York on September 23, 2024, to present state decorations for contributions to Polish identity and culture in the United States.
- Main themes
- Polish diaspora recognition, decorations and awards ceremony, Polish community in the United States, Polish identity and patriotism, contributions to Poland's reputation abroad, cultural and artistic achievement, Polish education in America, homeland remembrance, presidential representation of Poland, Polish-American relations
- Duration
- ~6 min
- Words
- 688
- Sentences
- 31
- Readability
- 54
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 12 paragraphs
Most Honorable Consul General, Most Honorable Awardees – Ladies and Gentlemen, All Distinguished Guests, Dear Countrymen!
I am very pleased and very grateful for the invitation to be here at the Polish Consulate General in New York for this important ceremony, which in a sense complements what took place yesterday – as the Consul General just mentioned – in Doylestown, in America’s Czestochowa, in this place so important for our community, here, close to New York, in Pennsylvania, in the United States of America, where I spoke about the incredibly important contributions that Poles, the Polish diaspora, and successive generations of our compatriots who came here from Poland, across the ocean sometimes at times when Poland was not on the map because it was partitioned or occupied, made for their homeland. But not only that – because also for building the United States and for building the Polish potential in the United States.
The awards that I presented to you today are primarily for building the Polish potential in the United States.
These are awards for building the good name of the Republic of Poland in the United States. These are awards for bringing good fame to the Republic of Poland here, in the United States.
These are awards for supporting the development of the Polish community in the United States and Polish identity in the United States. Finally, these are awards for popularizing Poland, for an incredibly patriotic attitude, for continuous support for Poland and Polishness through often decades of professional and artistic work.
Yes, professional and artistic work, because I can confidently say this: today here, in the United States, I am honoring my compatriots, successful people – people who have achieved success here, on American soil. Life success, professional success, artistic success, for which the Republic is also immensely grateful.
These awards today – it can be confidently said – have gone to the colorful palette of the Polish community here, in the United States, specifically to artists, musicians, teachers, and creators of Polish education in the United States. To those who commemorate important moments from our history. To those who teach patriotic attitudes. To those who educate and raise the youth. Who prepare the youth for life. Who build this Polishness in the United States. But who also care for the upbringing of the youth in terms of physical culture. But always in every case – for those who are proud of their heritage, are proud to be Polish, are proud that Poland is their homeland. I thank you immensely on behalf of the Republic of Poland for this.
It is an honor and a great satisfaction for me to have been able to present these awards. Various twists of fate and different necessities and hopes have brought you here, to the United States.
Different paths and hopes lead you here, in the United States. But your great merit for all of us is that you remember – about the Republic, about the homeland, about your roots, about us who still live in Poland.
We thank you from the bottom of our hearts for this. Poland thanks you through the hands of the President, presenting these awards. These are always awards from the Republic of Poland simply, from our society, from our nation, where the President is merely their – one could say – transmitter through the will of the voters, but presenting them always as Poland.
If it is written in the constitution – ours, Polish – that the President is the highest representative of the Republic, as once beautifully stated by Professor, the late constitutionalist from Jagiellonian University, Prof. Paweł Sarnecki: “The President, wherever he is, also outside the borders of the country – and perhaps especially outside the borders of the country – embodies the Polish state with his very person and presence.” Yes, today Poland has presented you with these awards, thanking its beloved daughters and sons for being, for remembering everywhere they are, always being connected to her. I thank you for this from the bottom of my heart.
Long live Poland! Long live Poles in the United States!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Konsulu Generalny, Wielce Szanowni Państwo Odznaczeni – Panie i Panowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Drodzy Rodacy!
Bardzo się cieszę i bardzo dziękuję za zaproszenie tutaj, do Polskiego Konsulatu Generalnego w Nowym Jorku na tę ważną uroczystość, która w jakimś sensie stanowi dopełnienie tego, co wczoraj miało miejsce – jak wspomniał przed chwilą Pan Konsul Generalny – w Doylestown, w amerykańskiej Częstochowie, w tym tak ważnym dla naszej wspólnoty miejscu, tutaj, blisko Nowego Jorku, w Pensylwanii, w Stanach Zjednoczonych Ameryki, gdzie mówiłem właśnie o tym niezwykle ważnym dorobku, jaki Polacy, Polonia, kolejne pokolenia naszych rodaków, które przybywały tutaj z Polski, zza oceanu czasem w czasach, kiedy Polski nie było na mapie, bo była pod zaborami albo pod okupacją, uczyniły dla swojej ojczyzny. Ale nie tylko – bo także dla budowania Stanów Zjednoczonych i dla budowania polskiego potencjału w Stanach Zjednoczonych.
Te odznaczenia, które Państwu dzisiaj wręczyłem, są właśnie przede wszystkim za budowanie polskiego potencjału w Stanach Zjednoczonych.
To są odznaczenia za budowanie dobrego imienia Rzeczypospolitej Polskiej w Stanach Zjednoczonych. To są odznaczenia za przysparzanie dobrej sławy Rzeczypospolitej Polskiej tutaj, w Stanach Zjednoczonych.
To są odznaczenia za wsparcie dla rozwoju polskiego środowiska w Stanach Zjednoczonych i polskości w Stanach Zjednoczonych. To są wreszcie odznaczenia za popularyzację Polski, za niezwykle patriotyczną postawę, za nieustanne wsparcie dla Polski i polskości przez niejednokrotnie już dziesięciolecia pracy zawodowej, artystycznej.
Tak, pracy zawodowej i artystycznej, bo mogę śmiało powiedzieć tak: dzisiaj tutaj, w Stanach Zjednoczonych, odznaczam moich rodaków, ludzi sukcesu – ludzi sukcesu odniesionego także tutaj, na amerykańskiej ziemi. Sukcesu życiowego, sukcesu zawodowego, sukcesu artystycznego, za który Rzeczpospolita także jest ogromnie wdzięczna.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Te odznaczenia dzisiaj – śmiało można powiedzieć – trafiły do wielobarwnej palety polskiego środowiska tutaj, w Stanach Zjednoczonych, właśnie do artystów, do muzyków, do nauczycieli i twórców polskiego szkolnictwa, polskiej edukacji w Stanach Zjednoczonych. Do tych, którzy upamiętniają ważne momenty z naszej historii. Do tych, którzy uczą postaw patriotycznych. Do tych, którzy kształcą młodzież, wychowują. Którzy przygotowują młodzież do życia. Którzy budują tę polskość w Stanach Zjednoczonych. Ale którzy dbają także o wychowanie młodzieży w zakresie kultury fizycznej. Ale zawsze w każdym przypadku – dla tych, którzy są dumni ze swojego pochodzenia, są dumni z tego, że są Polakami, są dumni z tego, że Polska jest ich ojczyzną. Dziękuję Państwu za to ogromnie w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej.
Jest dla mnie zaszczytem i wielką satysfakcją, że mogłem te odznaczenia wręczyć. Różne były koleje losu i różne konieczności i nadzieje przyprowadziły Państwa tutaj, do Stanów Zjednoczonych.
Różne koleje i nadzieje prowadzą Państwa tutaj, w Stanach Zjednoczonych. Ale Państwa wielką zasługą dla nas wszystkich jest to, że pamiętacie – o Rzeczypospolitej, o ojczyźnie, o korzeniach, o nas, którzy w Polsce cały czas mieszkamy.
Dziękujemy Państwu za to z całego serca. Polska dziękuje poprzez ręce Prezydenta, wręczając te odznaczenia. To są zawsze odznaczenia od Rzeczypospolitej Polskiej po prostu, od naszego społeczeństwa, od naszego narodu, gdzie Prezydent jest tylko ich – można powiedzieć – przenośnikiem poprzez wolę wyborców, ale wręczając je zawsze jako Polska.
Jeżeli w konstytucji jest napisane – naszej, polskiej – że Prezydent jest najwyższym przedstawicielem Rzeczypospolitej, jak to kiedyś ładnie napisał Pan Profesor, nieżyjący już konstytucjonalista z Uniwersytetu Jagiellońskiego, Prof. Paweł Sarnecki: „Prezydent wszędzie tam, gdzie jest, także poza granicami kraju – a może w szczególności poza granicami kraju – samą swoją osobą i obecnością uosabia państwo polskie”. Tak, to dzisiaj Polska wręczyła Państwu te odznaczenia, dziękując swoim ukochanym córkom i synom za to, że są, że pamiętają wszędzie tam, gdzie są, cały czas są z nią związani. Dziękuję za to z całego serca.
Niech żyje Polska! Niech żyją Polacy w Stanach Zjednoczonych!
_____________________________________________________
WIĘCEJ O WIZYCIE PARY PREZYDENCKIEJ W USA: