Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Annual Reception of the Parliamentary Commissioner for the Armed Forces of the German Bundestag on September 11, 2007, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the annual reception of the Parliamentary Commissioner for the Armed Forces in Berlin on September 11, 2007, honoring the Wehrbeauftragter's role.
- Main themes
- Parliamentary Commissioner for the Armed Forces, Bundeswehr and conscription, inner leadership, soldiers' fundamental rights, parliamentary oversight, civil-military relations, foreign missions and operational readiness, soldiers as citizens in uniform, Bundeswehr transformation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,189
- Sentences
- 70
- Readability
- 47
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.34
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 24 paragraphs
Dear Mr. Wehrbeauftragter, dear Mr. Robbe,
dear Vice President Kastner,
dear Vice President Pau,
dear Federal Minister and colleague, dear Franz Josef Jung,
dear colleagues of the German Bundestag,
who are here in such large numbers for this parliamentary evening, dear soldiers, represented by the Inspector General, ladies and gentlemen,
Excellencies,
esteemed guests from abroad!
Dear Wehrbeauftragter, dear Mr. Robbe, I am pleased to be invited to this annual reception this evening. This gives me the opportunity, on behalf of the Federal Government, and especially of the Minister of Defense, to express a heartfelt thank you for your work on behalf of Parliament at the interface of Parliament, government, and the representation of the concerns of soldiers.
Last year, we remembered that this office has existed for half a century. It is a responsible position. I share your joy that five conscripts are here this evening. I do not wish to become overly controversial in my speech, but I believe that the question of the Wehrbeauftragter, the question of conscription, the question of basic military service, and the question of the parliamentary army are all interconnected in a significant political context. We should all reflect on this repeatedly.
The Wehrbeauftragter serves as a control instance for Parliament. He is also the advocate for all soldiers. In an army structured according to the principle of command, they can directly approach him. This is a unique and therefore much envied opportunity that should not be underestimated.
Therefore, I would like to highlight three aspects regarding this position this evening:
First:
Our Bundeswehr is a conscription army, as I mentioned. This means that the state naturally intervenes in the life and career planning of young people. The protection of fundamental rights therefore requires special attention. This is precisely where the responsibility of the Wehrbeauftragter comes into play, as he performs the indispensable task—regarding the protection of fundamental rights—of representing soldiers to the best of his ability and reporting to Parliament on their situation.
All soldiers—conscripts as well as temporary and professional soldiers—are citizens in uniform. They thus represent our free democratic basic order in the armed forces, either in the country or in foreign missions. When armed forces play this role of citizen in uniform, it must also be possible for the Bundeswehr to actively engage in the processes of political will formation. On the one hand, soldiers are integrated into a command structure, but on the other hand, they also participate as citizens in social and political life. The Wehrbeauftragter, you personally, Mr. Robbe, stands for maintaining this balance. For that, I extend my heartfelt thanks.
We have undertaken a common journey, and I was able to see how you, through personal closeness to our soldiers, meet the demands of the Wehrbeauftragter in a particularly special way while also wonderfully representing the dignity of the soldier outwardly. I was impressed by your travel route in the summer and can only say: Making a personal assessment on-site is essential for effective parliamentary oversight.
For Parliament to fulfill its responsibilities to the best of its knowledge and conscience, it relies on the support of the Wehrbeauftragter. Therefore, it is good that there is always a parliamentarian elected to fulfill this task. His insights must flow into political decision-making. From my perspective, it is essential that the mechanisms of political will formation are known to the Wehrbeauftragter. This can be taken for granted with you, Mr. Robbe. We all benefit from this.
It is also about supporting the Ministry of Defense and the troops in implementing the many individual measures of Inner Leadership—measures that are not only important in everyday life for soldiers but are also crucial for the question: What is the quality of life in the exercise of the profession?
This brings me to my second aspect: The Wehrbeauftragter and Inner Leadership have gained further significance in the course of the Bundeswehr's transformation into an operational army. In foreign missions, soldiers are repeatedly confronted with special stress situations. A contemporary leadership philosophy must provide sustainable answers on how to deal with this appropriately. These answers must first be found and developed. The Wehrbeauftragter plays a decisive role in this, with his knowledge of the mood among soldiers, their concerns, their fears, and also what opportunities lie in this work.
Inner Leadership is not only the concept for service and training in peacetime. It now also encompasses mission preparation and the mission itself. With regard to the mission, the requirements for training have, of course, changed. Training must be demanding and as realistic as possible to be able to prove oneself under difficult conditions in the host country—whether in the Balkans, in UNIFIL, or in Afghanistan. Ms. Kastner has spoken about this. I believe that the Bundeswehr does this in a rather unique way by preparing soldiers for the locations, the populations, and the cultures in which the mission takes place. This is an aspect that contributes to the high acceptance of the Bundeswehr in its missions beyond our national borders.
However, Inner Leadership will only be accepted by soldiers and thus be successful if people remain in focus at all times. They must not be overwhelmed. We know that, given the training situation and the requirements profiles, especially due to foreign missions, the burdens have increased. However, I also want to address the fact that soldiers who are not deployed abroad have different demands on their family life and personal life planning than many other people in our country. This is often forgotten. If one asks how many different places someone has sent their children to school, one finds many in the Bundeswehr who would probably appreciate a uniform central high school diploma in mathematics.
My third point goes beyond just contemporary human leadership: The Wehrbeauftragter stands for the fact that societal developments are also reflected in the armed forces. Modern armed forces want to be attractive employers. They want to appeal not only to young people but also to qualified individuals. It is important that, in addition to the material framework conditions, the social environment must also be right. This involves issues such as the equality of soldiers—by the way, I believe that equality works much better than we thought when the innovations were introduced—the compatibility of family and career, and the continued employment of soldiers injured in action. The Bundeswehr has achieved a lot in this regard—one must add: not least due to the persistent advocacy of the Wehrbeauftragter and his staff.
Dear Mr. Robbe, at this point—I know we are waiting for the band 08/16 to perform—I can only touch on a few facets of your tasks. However, I believe it is completely clear how important your commitment is. I say this very deliberately on behalf of the Federal Minister of Defense. We in the Federal Government appreciate your work. Therefore, I wish you much success, much commitment, much courage, and always a clear word, which is always supported by great fundamental sympathy—for the Bundeswehr, for parliamentary work, and thus also for our country.
Thank you very much for your commitment, and I wish us all a pleasant evening.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Wehrbeauftragter, lieber Herr Robbe,
sehr geehrte Frau Vizepräsidentin Kastner,
sehr geehrte Frau Vizepräsidentin Pau,
sehr geehrter Herr Bundesminister und Kollege, lieber Franz Josef Jung,
liebe Kolleginnen und Kollegen des Deutschen Bundestages,
die heute hier so zahlreich bei diesem parlamentarischen Abend dabei sind,
liebe Soldatinnen und Soldaten, stellvertretend für alle der Generalinspekteur,
meine Damen und Herren,
Exzellenzen,
werte Gäste aus dem Ausland!
Sehr geehrter Wehrbeauftragter, lieber Herr Robbe, ich freue mich, dass ich hier zu diesem Jahresempfang heute Abend eingeladen bin. Das gibt mir die Gelegenheit, im Namen der Bundesregierung, insbesondere auch des Verteidigungsministers, ein ganz herzliches Dankeschön zu sagen für Ihre Arbeit im Auftrag des Parlaments an der Schnittstelle von Parlament, Regierung und Vertretung der Anliegen der Soldatinnen und Soldaten.
Im vergangenen Jahr haben wir daran gedacht, dass dieses Amt bereits ein halbes Jahrhundert existiert. Es ist ein verantwortungsreiches Amt. Ich teile mit Ihnen die Freude, dass heute Abend fünf Grundwehrdienstleistende hier sind. Ich möchte in meiner Ansprache nicht weiter kontrovers politisch werden, aber ich glaube, dass die Frage des Wehrbeauftragten, die Frage der Wehrpflicht, die Frage des Grundwehrdienstes und die Frage der Parlamentsarmee in einem nicht zu unterschätzenden politischen Zusammenhang stehen. Darüber sollten wir alle immer wieder nachdenken.
Der Wehrbeauftragte fungiert als Kontrollinstanz des Parlaments. Er ist zugleich Anwalt aller Soldatinnen und Soldaten. Sie können sich in einer Armee, die nach dem Führungsprinzip aufgebaut ist, direkt an ihn wenden. Das ist eine nicht zu unterschätzende, einmalige und deshalb auch viel beneidete Möglichkeit.
Deshalb möchte ich, was diese Stellung anbelangt, hier heute Abend
drei
Aspekte hervorheben:
Erstens:
Unsere Bundeswehr ist eine Wehrpflichtarmee, wie ich schon sagte. Damit greift der Staat natürlich in die Lebens- und Berufsplanung junger Menschen ein. Der Schutz der Grundrechte bedarf daher einer besonderen Aufmerksamkeit. Genau hier setzt die Verantwortung des Wehrbeauftragten an, denn er leistet die unverzichtbare Aufgabe – mit Blick auf den Grundrechteschutz –, die Soldatinnen und Soldaten bestmöglich zu repräsentieren und den Parlamentariern über ihre Situation Bericht zu erstatten.
Alle Soldatinnen und Soldaten – Wehrpflichtige wie Zeit- und Berufssoldaten – sind Staatsbürger in Uniform. Sie vertreten damit unsere freiheitlich-demokratische Grundordnung in den Streitkräften, entweder im Lande oder in Auslandseinsätzen. Wenn Streitkräfte diese Rolle des Bürgers in Uniform spielen, dann muss es auch möglich sein, dass sich die Bundeswehr aktiv in die Prozesse der politischen Willensbildung einbringt. Einerseits sind Soldatinnen und Soldaten in eine Befehlsstruktur eingebunden, aber andererseits nehmen sie eben als Staatsbürger am gesellschaftlichen und politischen Leben teil. Dafür, dass diese Balance immer gehalten werden kann, steht der Wehrbeauftragte, Sie auch ganz persönlich, Herr Robbe. Dafür ein ganz herzliches Dankeschön.
Wir haben eine gemeinsame Reise unternommen und ich konnte mich davon überzeugen, wie Sie durch persönliche Nähe zu unseren Soldatinnen und Soldaten den Anforderungen des Wehrbeauftragten in ganz besonderer Weise gerecht werden und gleichzeitig auch die Würde des Soldaten nach außen wunderbar vertreten. Ich war beeindruckt von Ihrer Reiseroute im Sommer und kann nur sagen: Sich vor Ort ein Bild zu machen, ist unabdingbar für eine funktionierende parlamentarische Kontrolle.
Damit das Parlament die Aufgabe, die es hat, nach bestem Wissen und Gewissen ausfüllen kann, ist es auf die Unterstützung des Wehrbeauftragten angewiesen. Deshalb ist es gut, dass es immer ein Parlamentarier ist, der gewählt wird, um diese Aufgabe zu erfüllen. Seine Erkenntnisse müssen in die politische Entscheidungsfindung einfließen. Es ist aus meiner Sicht unabdingbar, dass die Mechanismen der politischen Willensbildung dem Wehrbeauftragten bekannt sind. Das darf man bei Ihnen voraussetzen, Herr Robbe. Davon profitieren wir alle.
Es geht außerdem um die Unterstützung des Verteidigungsministeriums und der Truppe bei der Umsetzung der vielen einzelnen Maßnahmen der Inneren Führung – Maßnahmen, die nicht nur im Alltag für die Soldatinnen und Soldaten wichtig sind, sondern die auch entscheidend für die Frage sind: Wie ist die Lebensqualität in der Ausübung des Berufes?
Damit bin ich beim
zweiten
Aspekt: Wehrbeauftragter und Innere Führung haben im Zuge des Wandels der Bundeswehr zur Einsatzarmee weiter an Bedeutung gewonnen. Im Auslandseinsatz werden die Soldatinnen und Soldaten immer wieder mit besonderen Belastungssituationen konfrontiert. Wie damit angemessen umzugehen ist, darauf muss eine zeitgemäße Führungsphilosophie tragfähige Antworten bieten. Diese müssen erst gefunden werden und sich herausbilden. Auch dabei spielt der Wehrbeauftragte mit seiner Kenntnis über die Stimmung bei den Soldatinnen und Soldaten, über die Sorgen, über die Ängste und auch darüber, was an Chancen in dieser Arbeit liegt, eine entscheidende Rolle.
Innere Führung ist nicht nur das Konzept für den Dienst- und Ausbildungsalltag im Frieden. Sie umfasst inzwischen auch die Einsatzvorbereitung und den Einsatz selbst. Mit Blick auf den Einsatz haben sich die Anforderungen an die Ausbildung natürlich geändert. Ausbildung muss fordernd und möglichst realitätsnah sein, um sich auch unter schwierigen Bedingungen im Einsatzland bewähren zu können – sei es etwa auf dem Balkan, sei es bei UNIFIL, sei es in Afghanistan. Frau Kastner hat davon gesprochen. Ich finde, dass die Bundeswehr das auf eine ziemlich einzigartige Weise macht, indem sie die Soldatinnen und Soldaten auch auf die Orte, auf die Bevölkerung und auf die Kulturen, in denen der Einsatz stattfindet, vorbereitet. Das ist ein Aspekt, der zur hohen Akzeptanz der Bundeswehr in ihrem Einsatz jenseits unserer Landesgrenzen beiträgt.
Innere Führung wird von den Soldatinnen und Soldaten aber nur dann angenommen und damit erfolgreich sein, wenn stets die Menschen im Blickfeld bleiben. Sie dürfen nicht überfordert werden. Wir wissen, dass sich angesichts der Ausbildungssituation und angesichts der Anforderungsprofile gerade durch die Auslandseinsätze die Belastungen erhöht haben. Ich will aber durchaus auch darüber sprechen, dass auch die Soldatinnen und Soldaten, die nicht im Ausland eingesetzt werden, andere Anforderungen an ihr Familienleben und ihre persönliche Lebensgestaltung haben als viele andere Menschen in unserem Land. Oft wird das vergessen. Wenn man einmal fragt, an wie vielen verschiedenen Orten jemand seine Kinder zur Schule geschickt hat, so trifft man bei der Bundeswehr viele, die sich wahrscheinlich über ein einheitliches Zentralabitur in Mathematik freuen würden.
Um mehr als eine zeitgemäße Menschenführung geht es in meinem
dritten
Punkt: Der Wehrbeauftragte steht dafür, dass sich gesellschaftliche Entwicklungen auch in den Streitkräften wiederfinden. Moderne Streitkräfte wollen attraktive Arbeitgeber sein. Sie wollen nicht nur junge, sondern auch qualifizierte Menschen ansprechen. Wichtig dafür ist, dass neben den materiellen Rahmenbedingungen auch das soziale Umfeld stimmen muss. Es geht dabei um Themen wie zum Beispiel die Gleichberechtigung von Soldatinnen und Soldaten – ich glaube übrigens, dass die Gleichberechtigung viel besser funktioniert, als wir gedacht haben, als die Neuerungen eingeführt wurden –, die Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie die Weiterverwendung von im Einsatz verletzten Soldatinnen und Soldaten. Hier hat die Bundeswehr viel geleistet – man muss hinzufügen: nicht zuletzt durch die beharrliche Überzeugungsarbeit des Wehrbeauftragten und seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Lieber Herr Robbe, ich kann an dieser Stelle – wir warten ja auf den Einsatz der Band 08/16 – nur einige Facetten Ihrer Aufgaben ansprechen. Ich glaube aber, es ist vollkommen klar, wie wichtig Ihr Einsatz ist. Ich sage das ganz bewusst auch im Namen des Bundesverteidigungsministers. Wir wissen in der Bundesregierung Ihre Arbeit zu schätzen. Deshalb wünsche ich Ihnen für Ihre weitere Arbeit viel Erfolg, viel Engagement, viel Mut und immer ein klares Wort, das aber immer von einer großen Grundsympathie getragen ist – für die Bundeswehr, für die parlamentarische Arbeit und damit auch für unser Land.
Herzlichen Dank für Ihren Einsatz und uns allen einen schönen Abend.