Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the beginning of the questioning of the Federal Government before the German Bundestag on April 10, 2019, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on April 10, 2019, outlining the Federal Government's position ahead of an emergency European Council meeting on Brexit.
- Main themes
- Brexit and disorderly exit prevention, extension of Article 50 deadline, European Council deliberations, UK-EU negotiations, orderly withdrawal agreement, European Parliament elections, cross-party compromise in UK, German government's position on Brexit
- Duration
- ~3 min
- Words
- 406
- Sentences
- 19
- Readability
- 42
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 6 paragraphs
Dear Mr. President!
Dear colleagues!
The Cabinet has today, among other things, of course, dealt with the European Council taking place today and the question of the United Kingdom's exit from the European Union. If what applies at the moment of this inquiry holds true, then we have only just under 59 hours left to jointly prevent a disorderly exit of the United Kingdom from the European Union. I say on behalf of the German Federal Government that the scenario of a disorderly exit is not in our interest. Therefore, we are also very pleased that the British Prime Minister, who was in Berlin again yesterday, has once again assured us of her firm intention to find a way out of the difficult situation together with the opposition in the House of Commons. She has therefore requested a postponement of the exit date until June 30. We know that such discussions require cross-party perseverance and willingness to compromise. Therefore, I and the Federal Government believe that we should give both parties a reasonable amount of time; because an orderly exit is only possible together with the United Kingdom.
So we will discuss this evening that we grant the United Kingdom more time. We naturally attach expectations to this. This means, above all, that the European institutions can continue to function smoothly. This includes the proper conduct of the European elections in May in the United Kingdom as well as, of course, the willingness to participate constructively in decisions. We have been able to glean from the letter of the British Prime Minister that the United Kingdom is now ready to make preparations for the conduct of the European elections. If a vote on the exit agreement is not possible by May 22, then the European elections will take place in the United Kingdom on Thursday, May 23.
We will deliberate on what kind of extension we want to grant the United Kingdom. It may well be that it is a longer extension than the one requested by the British Prime Minister; but we will shape this extension in such a way that the United Kingdom can carry out an orderly exit very quickly after it has adopted the exit agreement. For this case, we have made provisions and agreed on a transition period of two years.
To summarize, the Federal Government remains very interested in an orderly exit of the United Kingdom from the European Union.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident!
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Das Kabinett hat sich heute unter anderem natürlich mit dem heute noch stattfindenden Europäischen Rat und der Frage des Austritts Großbritanniens aus der Europäischen Union befasst. Wenn das gilt, was im Augenblick dieser Befragung gilt, dann bleiben uns nur noch knapp 59 Stunden Zeit, um gemeinsam einen ungeordneten Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union zu verhindern. Ich sage für die deutsche Bundesregierung, dass das Szenario eines ungeordneten Austritts nicht in unserem Interesse ist. Deshalb sind wir auch sehr froh, dass die britische Premierministerin, die gestern ja auch noch einmal in Berlin war, uns noch einmal ihre feste Absicht versichert hat, gemeinsam mit der Opposition im Unterhaus einen Ausweg aus der schwierigen Situation zu finden. Sie hat deshalb um eine Verschiebung des Austrittsdatums bis zum 30. Juni gebeten. Wir wissen, dass solche Gespräche fraktionsübergreifend Ausdauer und Kompromissbereitschaft erfordern. Deshalb sind ich und die Bundesregierung der Meinung, dass wir den beiden Parteien ein vernünftiges Maß an Zeit geben sollten; denn ein geordneter Austritt ist nur gemeinsam mit dem Vereinigten Königreich möglich.
Wir werden also heute Abend darüber diskutieren, dass wir Großbritannien mehr Zeit einräumen. Wir knüpfen natürlich auch Erwartungen daran. Das bedeutet vor allen Dingen, dass die europäischen Institutionen weiterhin reibungslos funktionieren können. Dazu gehört die ordnungsgemäße Durchführung der Europawahl im Mai in Großbritannien ebenso wie natürlich die Bereitschaft, bei Entscheidungen konstruktiv mitzuwirken. Wir haben dem Schreiben der britischen Premierministerin entnehmen können, dass Großbritannien nunmehr bereit ist, die Vorbereitungen für die Durchführung der Europawahl vorzunehmen. Falls eine Abstimmung über das Austrittsabkommen bis zum 22. Mai nicht möglich ist, wird also am Donnerstag, dem 23. Mai, die Europawahl in Großbritannien durchgeführt.
Wir werden darüber beratschlagen, welche Art von Verlängerung wir Großbritannien einräumen wollen. Es kann gut sein, dass es eine längere Verlängerung als die von der britischen Premierministerin erbetene ist; aber wir werden diese Verlängerung so ausgestalten, dass Großbritannien, wenn es das Austrittsabkommen verabschiedet hat, sehr schnell danach den Austritt geordnet vollziehen kann. Für diesen Fall haben wir Vorsorge getroffen und eine Übergangsphase von zwei Jahren vereinbart.
Die Bundesregierung ist, um es zusammenzufassen, weiterhin sehr an einem geordneten Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union interessiert.