Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the award of the "Lamp of Peace" to King Abdullah II of Jordan on March 29, 2019, in Assisi:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a ceremony in Assisi on March 29, 2019, presenting the 'Lamp of Peace' award to King Abdullah II of Jordan.
- Main themes
- Peace, interreligious dialogue, Jordan's refugee hospitality, King Abdullah II's peacebuilding role, Syrian conflict and refugee crisis, intercultural understanding, solidarity with Jordan, Francis of Assisi's legacy, Middle East stability, Israel-Palestine conflict, religious tolerance, terrorism and religious violence
- Duration
- ~7 min
- Words
- 809
- Sentences
- 54
- Readability
- 51
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 18 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Giuseppe Conte,
Dear President of the European Parliament, dear Mr. Tajani,
Ladies and gentlemen,
We have gathered in a place that radiates peace – here in the hometown of Saint Francis; here in Assisi, where Pope John Paul II first invited representatives of various faiths to a World Day of Prayer during the Cold War.
Reflecting on peace and fostering peace – nothing seems more urgent today. Just the sight of Syria fills us with horror. For eight years, death, suffering, and destruction have haunted the country. Millions of people have fled from war and violence.
The neighboring country of Jordan does not turn a blind eye to this plight; on the contrary. Your Majesty, you confront the horrors of war with humanity. You help numerous refugees and uprooted individuals, providing them with shelter and protection. This is anything but a given. Jordan has nearly ten million inhabitants. In addition to the many Palestinian refugees, the country has taken in more than 670,000 refugees from Syria. And these are just the official numbers. If we were to translate this scale to Germany, it would mean accommodating around 5.7 million people; for Italy, it would be more than four million people. We Europeans would do well to keep this dimension in mind. This not only commands our utmost respect for the achievements of the Jordanian people and government. It also demands our solidarity.
We must continue to stand ready to assist Jordan. And we will not relent in working with Jordan and other partners towards a political process in Syria that may finally bring peace to the suffering country and allow the displaced people to return.
Peace – wherever, whenever – is a great task. Peace does not grow on its own. Peace is never a given, even when it has been achieved. It must be created anew time and again, always maintained and preserved. This requires brave and thoughtful, compassionate and open-minded individuals.
Eight hundred years ago, Francis of Assisi broke a taboo when he approached lepers, those socially ostracized, and extended his hand to them. He preached and lived mercy and understanding.
When we look around the world today, when we must witness terrorist attacks on worshippers in places of worship, such as on Coptic Christians in Egypt or recently on Muslims in mosques in Christchurch, New Zealand, the question arises anew: What have we actually learned from human history? Why do people continue to inflict so much suffering on one another?
Such questions, as old as history itself, are fundamentally depressing. But we must never resign ourselves to them. Rather, we must tirelessly continue to work towards contributing to a peaceful coexistence or at least a peaceful parallel existence. Interreligious dialogue is indispensable for this. It can help to prevent or dismantle prejudices.
Of course, interreligious and intercultural dialogue is not always easy. Because questions of religion and culture touch upon the self-understanding of each individual, each one of us. We know how important religion and culture are to individuals and how strongly they can shape a community.
Yet the willingness to see the world through the eyes of others, moreover, to have an open ear for others, and mutual respect – they are interdependent. Thus, it is also the respect for religious ties that strengthens peaceful coexistence.
Your Majesty, therefore, it cannot be valued highly enough that you have repeatedly dedicated yourself to the service of understanding between religions and cultures. You set a particularly significant example in 2007 when you supported the open letter "A Common Word Between Us and You," which was sent by 138 Islamic scholars to the leaders of Christian churches. Such an offer of dialogue is unique in the 1,400-year history of Muslim-Christian relations. Even more: In 2010, you proposed the establishment of a – I quote – "Week of Harmony between Religions" at the United Nations General Assembly. Since then, this week has been celebrated every year in February.
In a word: Your Majesty, you strengthen understanding, you foster hope, you advocate for peace. With this, you are a role model far beyond Jordan and the Middle East. You are a true "World Ambassador for Peace." This is the title that is being conferred upon you today. It reflects your work and your convictions. We are very pleased that you are accompanied by your wife, Queen Rania.
This also applies to the stance that your country, Jordan, takes both in relation to the State of Israel and as a stabilizing anchor in the conflict-ridden region of the Middle East, regardless of how infinitely arduous the efforts for two states, Israel and Palestine, side by side, in peace and security, may be.
It is a great honor and a special joy for me to present the "Lamp of Peace" to you, Your Majesty.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Giuseppe Conte,
sehr geehrter Präsident des Europäischen Parlaments, lieber Herr Tajani,
sehr geehrte Damen und Herren,
wir haben uns an einem Ort versammelt, der Frieden ausstrahlt – hier in der Heimatstadt des Heiligen Franziskus; hier in Assisi, wohin Papst Johannes Paul II. in Zeiten des Kalten Krieges erstmals Vertreter verschiedener Glaubensrichtungen zu einem Weltgebetstag eingeladen hatte.
Uns auf Frieden zu besinnen und Frieden zu stiften – nichts scheint auch heute dringender zu sein. Schon allein der Blick nach Syrien erfüllt uns mit Entsetzen. Seit acht Jahren suchen Tod, Leid und Zerstörung das Land heim. Millionen Menschen sind vor Krieg und Gewalt geflohen.
Das Nachbarland Jordanien sieht über diese Not nicht hinweg; im Gegenteil. Majestät, Sie begegnen den Grausamkeiten des Krieges mit Menschlichkeit. Sie helfen zahlreichen Geflohenen und Entwurzelten und gewähren ihnen Obdach und Schutz. Das ist alles andere als selbstverständlich. Jordanien hat annähernd zehn Millionen Einwohner. Das Land hat zusätzlich zu den vielen palästinensischen Flüchtlingen mehr als 670.000 Flüchtlinge aus Syrien aufgenommen. Und das sind nur die offiziellen Zahlen. Wenn wir das Größenverhältnis auf Deutschland umrechnen würden, dann würde dies die Aufnahme von rund 5,7 Millionen Menschen bedeuten, zum Beispiel für Italien mehr als vier Millionen Menschen. Wir Europäer tun wirklich gut daran, uns diese Dimension vor Augen zu führen. Dies nötigt uns nicht nur höchsten Respekt vor der Leistung der jordanischen Bevölkerung und Regierung ab. Dies fordert auch unsere Solidarität ein.
Wir müssen weiter hilfsbereit an der Seite Jordaniens stehen. Und wir werden mit Jordanien und anderen Partnern auch nicht nachlassen, auf einen politischen Prozess in Syrien hinzuwirken, der dem leidgeprüften Land endlich Frieden bringen möge und den geflüchteten Menschen auch eine Rückkehr ermöglicht.
Frieden – wo auch immer, wann auch immer – ist eine große Aufgabe. Frieden wächst nicht von allein. Frieden ist niemals selbstverständlich, auch wenn er einmal erreicht ist. Er muss immer wieder neu geschaffen werden, immer wieder erhalten und bewahrt werden. Dafür braucht es mutige und besonnene, barmherzige und weltoffene Menschen.
Vor 800 Jahren brach Franz von Assisi ein Tabu, als er auf Leprakranke, auf gesellschaftlich Ausgestoßene, zuging und ihnen die Hand reichte. Er predigte und lebte Barmherzigkeit und Verständigung.
Wenn wir uns heute in der Welt umsehen, wenn wir Terrorangriffe auf Betende in Gotteshäusern wie zum Beispiel auf koptische Christen in Ägypten oder erst kürzlich auf Muslime in Moscheen im neuseeländischen Christchurch erleben müssen, dann drängt sich immer wieder neu die Frage auf: Was haben wir eigentlich aus der Menschheitsgeschichte gelernt? Warum fügen Menschen Menschen immer wieder so viel Leid zu?
Solche Fragen, die so alt sind wie die Geschichte selbst, sind im Grunde deprimierend. Aber abfinden dürfen wir uns damit nie. Vielmehr müssen wir unermüdlich weiter dafür arbeiten, zu einem friedlichen Miteinander oder zumindest zu einem friedlichen Nebeneinander beizutragen. Dazu ist interreligiöser Dialog unverzichtbar. Er kann helfen, Vorurteilen vorzubeugen oder sie abzubauen.
Natürlich sind interreligiöser und interkultureller Dialog nicht immer einfach. Denn Fragen der Religion und Kultur berühren ja das Selbstverständnis jedes Einzelnen, eines jeden von uns. Wir wissen, wie wichtig Religion und Kultur für den Einzelnen sind und wie stark sie eine Gemeinschaft zu prägen vermögen.
Doch die Bereitschaft, die Welt auch mit den Augen des anderen zu sehen, mehr noch, ein offenes Ohr auch für andere zu haben, und der Respekt voreinander – sie bedingen sich gegenseitig. So ist es auch der Respekt vor religiösen Bindungen, der ein friedliches Zusammenleben stärkt.
Majestät, daher ist es gar nicht hoch genug zu schätzen, dass Sie sich immer wieder in den Dienst der Verständigung zwischen den Religionen und Kulturen gestellt haben. Ein ganz besonderes Zeichen haben Sie 2007 gesetzt, als Sie den offenen Brief "Ein gemeinsames Wort zwischen uns und euch" unterstützt haben, der von 138 islamischen Gelehrten an die Führer christlicher Kirchen versandt wurde. Ein solches Dialogangebot ist in der 1.400-jährigen Geschichte der muslimisch-christlichen Beziehungen einzigartig. Mehr noch: Im Jahr 2010 schlugen Sie in der Generalversammlung der Vereinten Nationen die Einrichtung einer – so wörtlich – "Woche der Harmonie zwischen den Religionen" vor. Seither wird diese Woche jedes Jahr im Februar begangen.
In einem Wort: Majestät, Sie stärken Verständigung, Sie stiften Hoffnung, Sie setzen sich für Frieden ein. Damit sind Sie ein Vorbild weit über Jordanien und den Nahen Osten hinaus. Sie sind ein wahrer "Weltbotschafter des Friedens". Das ist der Titel, der Ihnen heute verliehen wird. In ihm spiegeln sich Ihr Wirken und Ihre Überzeugungen wider. Dass Sie von Ihrer Gattin, Königin Rania, begleitet werden, freut uns sehr.
Das gilt nicht zuletzt auch für die Haltung, die Ihr Land Jordanien sowohl im Verhältnis zum Staat Israel als auch als Stabilitätsanker in der von Konflikten so sehr geprägten Region des Nahen Ostens insgesamt einnimmt, und zwar ganz gleich, wie unendlich mühsam die Anstrengungen für zwei Staaten, Israel und Palästina, Seite an Seite, in Frieden und Sicherheit, auch immer sein mögen.
Es ist mir eine große Ehre und eine ganz besondere Freude, die "Lampe des Friedens" an Sie, Majestät, weitergeben zu dürfen.
Herzlichen Dank!