Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the annual reception of the Federation of Expellees on April 9, 2019, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the annual reception of the Federation of Expellees in Berlin on April 9, 2019, honoring displaced persons and their role in German and European history.
- Main themes
- Displaced persons and their contributions, 70th anniversary of the Federal Republic of Germany, European reconciliation and friendship, European unity and peace, memory and historical responsibility, cultural heritage of Germans in Eastern Europe, nationalism vs. European integration, European Parliament elections, refugee experiences and family histories, Federal Foundation for Displaced Persons, bridge-building dialogue
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,441
- Sentences
- 74
- Readability
- 47
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 21 paragraphs
Dear Mr. President, dear Mr. Fabritius,
dear Mr. Federal Minister of the Interior,
dear State Minister,
dear State Secretaries,
dear Alexander Dobrindt and dear colleagues from the Bundestag,
Excellencies – first and foremost, I warmly welcome the Nuncio –, but above all, all of you, ladies and gentlemen, of course, I would like to thank you once again for the invitation. I am very pleased, dear Mr. Fabritius, to be here again for this traditional New Year's reception, which I have consistently attended; and I do so always out of deep conviction.
This year, we celebrate the 70th birthday of the Federal Republic of Germany. Political stability, economic success, and social peace have been and continue to be the essential hallmarks of these 70 years. The displaced persons have played a significant role in this development. This is anything but a given after all the horrors that you and your ancestors have endured. It remains unforgettable what the displaced persons have contributed to the reconstruction of Germany. You have helped ensure that Germany, which had brought so much suffering and misery to Europe and the world, could find its place as a recognized partner in the community of nations.
We must not forget what we have achieved on the path of reconciliation and friendship, especially with our European neighbors. Today, we are connected by far more than a common market. First and foremost, we are united by a free and peaceful Europe. We should keep this in mind – and I would also like to thank President Fabritius for his words in this context – as we, around 450 million Europeans, prepare to elect our new European Parliament in a few weeks.
Europe today, 80 years after the beginning of the Second World War, is a unique space of peace, security, and prosperity in the world. This has not always been the case. Your family histories tell of suffering and deprivation at a time when European unification seemed a pure utopia. They recount the flight under life-threatening conditions, for example, across the frozen lagoon, life in refugee barracks, the complete new beginning far from home, and above all, the many people who lost their lives.
Europe as a community of peace – that was and is the answer to war and all its terrible consequences. Who could better tell us what we have in Europe than you, the displaced persons? And not abstractly, but – many of those present here today can attest to this – with regard to your family fates and also to the work today beyond Germany's borders. You, in particular, can credibly convey to those who doubt Europe and prefer to retreat into nationalism what Europe means and can mean. You know how important it is to preserve memory in order to shape a common future with an awareness of the past.
This means – and I know that you are ready for this – to continue on the path of reconciliation. I know that this is easy to say, but not so easy to do. Those who think of the losses and pains of people – regardless of nationality – know that the reconciliation process, after all that happened in Europe over 70 years ago and what still shapes us today, has been anything but simple.
All the more important it is – and you do this; this evening is an example of that – to seek dialogue time and again. Dialogue – that is what the Federation of Displaced Persons stands for. It repeatedly builds bridges to the future. It advocates for reconciliation by incorporating historical experiences – or, as your current annual motto states, for "Human Rights and Understanding – for Peace in Europe."
From the fate of the displaced persons and from their self-understanding as bridge builders in Europe, without a doubt, political responsibility also arises. The Federal Government takes this responsibility very seriously – you have just made that clear: both the Federal Ministry of the Interior and the State Minister for Culture. As an example, I would like to mention the task defined in the Federal Displaced Persons Act to research and preserve cultural heritage. The concept has been further developed. We are continually discovering new perspectives. This is clearly demonstrated by the cross-border work of several research institutions and state museums, which the federal government promotes together with the states and other partners. For this, 23 million euros are earmarked in our budget this year.
The cultural heritage of Germans in Eastern Europe is part of a European history of relationships through interactions with the cultures of other peoples. Conveying this diverse history helps sharpen awareness of the common roots we have in Europe and thus strengthens reconciliation with our eastern neighbors. This is an ongoing task. I am pleased that the upcoming trip of the State Minister for Culture and Media to Romania will also address the topic of displacement and that the perspective will look both to the past and the future.
In this sense, the Federal Foundation for Refugees, Displacement, and Reconciliation is also active. The foundation's work has also been conceptually and content-wise further developed – a permanent path that, as I have just inquired, is being successfully pursued. For the opening of the Documentation Center, the completion and handover of the building are, of course, significant. I just inquired – we are not always world champions in construction speed, so to speak –: According to the construction supervision authority, it could be ready by February 2020. Then the foundation can finally fulfill its purpose as a unique learning and memorial site anchored throughout Europe and internationally visible. I have been very involved in these discussions. I would be immensely pleased if we could finally just open the doors and bring people in.
Taking responsibility for the present and future with regard to the past can take many different forms. This also includes – and this was referred to in a broad part of the President's speech – ensuring adequate social security in old age for late repatriates. You have made it clear to us once again, Mr. Fabritius, that this issue is particularly important to you. It is a concern that the Federal Government shares with you.
At the beginning of 2019, we enacted the "Law on Performance Improvements and Stabilization in the Statutory Pension Insurance." The regulations regarding pension level security, improvements in the reduced earning capacity pension, and the recognition of child-rearing periods also benefit late repatriates. Nevertheless, I have understood your point; and your figures were not without logical relevance, I would say, regarding the demographic structure of the group of late repatriates. I will therefore take a closer look at this.
We have also set ourselves the goal of creating compensation for hardship cases in the basic security process for pension transition through a fund solution. We also want to include late repatriates in this. I hope that the coalition will find a reasonable solution for this. But I have already understood: With all of this, I cannot yet reassure you. So we must continue to work.
There are many points of connection for cooperation between the Federal Government and the Federation of Displaced Persons. The spectrum ranges from comprehensive care of the culture of remembrance to detailed legislative work. Therefore, I look forward to continued good cooperation.
But above all, I would like to say thank you: thank you to all of you, each and every one of you here, for your contribution to ensuring that what we can do – providing financial resources, building museums, creating social laws – is brought to life. Because we cannot do that so easily. We can set the framework conditions, but they must then also be utilized. This is often a very labor-intensive task in the truest sense of the word. Taking long journeys, continually adjusting to other sensitivities, responding to changing political situations – whether in Poland, Romania, or elsewhere – encouraging the German minorities outside Germany and keeping them engaged, involving the next generation – all of this is work that can only be accomplished by an association like yours.
Since we all know that in the 21st century, time is becoming an increasingly valuable commodity – who gives time for whom? – I would like to thank you for giving time to our shared history, to our shared country, and for contributing – not only those who have worked before you – to the cohesion in our country and to the successful history of the Federal Republic of Germany. Thank you for that on behalf of the entire Federal Government.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Präsident, lieber Herr Fabritius,
sehr geehrter Herr Bundesinnenminister,
sehr geehrte Frau Staatsministerin,
sehr geehrte Staatssekretäre,
sehr geehrter Alexander Dobrindt und liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Bundestag,
Exzellenzen – allen voran begrüße ich ganz herzlich den Nuntius –,
aber vor allem Sie alle, meine Damen und Herren,
natürlich bedanke ich mich wieder für die Einladung. Sehr gerne, lieber Herr Fabritius, bin ich wieder zu diesem traditionellen Jahresempfang gekommen, an dem ich auch relativ beständig teilnehme; und das auch immer aus tiefer Überzeugung.
Wir feiern in diesem Jahr den 70. Geburtstag der Bundesrepublik Deutschland. Politische Stabilität, wirtschaftlicher Erfolg und sozialer Frieden waren und sind die wesentlichen Markenzeichen dieser 70 Jahre. Die Heimatvertriebenen haben an dieser Entwicklung einen großen Anteil. Das ist alles andere als selbstverständlich nach all dem Schrecklichen, das Sie und Ihre Vorfahren durchgemacht haben. Es bleibt unvergessen, was die Heimatvertriebenen für den Wiederaufbau Deutschlands geleistet haben. Sie haben mitgeholfen, dass Deutschland, das so viel Leid und Elend über Europa und die Welt gebracht hatte, seinen Platz als anerkannter Partner in der Staatengemeinschaft wiederfinden konnte.
Wir dürfen nicht vergessen, was wir auf dem Weg der Versöhnung und Freundschaft vor allem mit unseren europäischen Nachbarn erreicht haben. Uns verbindet heute weit mehr als ein gemeinsamer Markt. Uns verbindet zuallererst ein freiheitliches und friedliches Europa. Das sollten wir auch vor Augen haben – und ich bedanke mich in diesem Zusammenhang auch für die Worte des Präsidenten Fabritius –, wenn wir rund 450 Millionen Europäerinnen und Europäer in wenigen Wochen unser neues Europaparlament wählen.
Europa ist heute, 80 Jahre nach Beginn des Zweiten Weltkriegs, ein weltweit einzigartiger Raum des Friedens, der Sicherheit und des Wohlstands. Das war beileibe nicht immer so. Gerade Ihre Familiengeschichten erzählen von Leid und Entbehrung zu einer Zeit, in der eine europäische Einigung reine Utopie zu sein schien. Sie erzählen von der Flucht unter Lebensgefahr zum Beispiel über das zugefrorene Haff, vom Leben in den Flüchtlingsbaracken, vom völligen Neuanfang fern der Heimat und vor allem von den vielen Menschen, die ihr Leben verloren haben.
Europa als Friedensgemeinschaft – das war und ist die Antwort auf Krieg und all seine schrecklichen Folgeerscheinungen. Wer könnte besser als Sie, die Heimatvertriebenen, davon erzählen, was wir an Europa haben? Und zwar nicht abstrakt, sondern – viele, die heute hier sind, können das ja auch – mit Blick auf Ihre Familienschicksale und auch auf die Arbeit heute außerhalb der deutschen Grenzen. Gerade Sie können jenen, die an Europa zweifeln und sich lieber ins Nationale zurückziehen wollen, glaubhaft vermitteln, was Europa bedeutet und bedeuten kann. Gerade Sie wissen, wie wichtig es ist, Erinnerung zu pflegen, um im Bewusstsein der Vergangenheit eine gemeinsame Zukunft zu gestalten.
Das bedeutet – und ich weiß, dass Sie dazu bereit sind –, den Weg der Versöhnung weiterzugehen. Ich weiß, dass sich das so leicht sagt, dass es aber nicht ganz so leicht ist, das zu tun. Wer an die Verluste und Schmerzen der Menschen – gleich welcher Nationalität – denkt, der weiß, dass der Versöhnungsprozess nach all dem, was in Europa vor über 70 Jahren geschah und was uns noch heute prägt, alles andere als einfach war.
Umso wichtiger ist es – und das tun Sie; auch der heutige Abend ist ja ein Beispiel dafür –, immer wieder das Gespräch zu suchen. Dialog – genau dafür steht der Bund der Vertriebenen. Er schlägt immer wieder Brücken in die Zukunft. Er setzt sich unter Einbeziehung historischer Erfahrungen für Versöhnung ein – oder, wie es in Ihrem aktuellen Jahresleitwort heißt, für "Menschenrechte und Verständigung – für Frieden in Europa".
Aus dem Schicksal der Vertriebenen und aus ihrem Selbstverständnis als Brückenbauer in Europa erwächst ohne jeden Zweifel auch politische Verantwortung. Die Bundesregierung nimmt diese Verantwortung sehr ernst – Sie haben das eben deutlich gemacht: sowohl das Bundesministerium des Innern als auch die Staatsministerin für Kultur. Als Beispiel nenne ich nur die im Bundesvertriebenengesetz festgelegte Aufgabe, das Kulturerbe zu erforschen und zu bewahren. Das Konzept ist weiterentwickelt worden. Wir erschließen uns immer wieder neue Perspektiven. Deutlich macht dies die grenzüberschreitende Arbeit mehrerer Forschungseinrichtungen und Landesmuseen, die der Bund gemeinsam mit den Ländern und weiteren Partnern fördert. Dafür sind in unserem Budget in diesem Jahr 23 Millionen Euro vorgesehen.
Das kulturelle Erbe der Deutschen im östlichen Europa ist durch Wechselwirkungen mit Kulturen anderer Völker Teil einer europäischen Beziehungsgeschichte. Diese vielfältige Geschichte zu vermitteln, hilft, das Bewusstsein für die gemeinsamen Wurzeln, die wir in Europa haben, zu schärfen und so die Versöhnung mit unseren östlichen Nachbarn zu festigen. Das ist eine fortwährende Aufgabe. Ich freue mich, dass auch auf der bevorstehenden Reise der Staatsministerin für Kultur und Medien nach Rumänien das Thema Vertreibung eine Rolle spielen wird und der Blick von der Gegenwart sowohl in die Vergangenheit als auch in die Zukunft gewandt wird.
In diesem Sinne wirkt auch die Bundesstiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung. Auch die Stiftungsarbeit wurde konzeptionell und inhaltlich weiterentwickelt – auch ein permanenter Weg, der aber, wie ich mich gerade eben wieder erkundigt habe, doch erfolgreich gegangen wird. Für die Eröffnung des Dokumentationszentrums sind natürlich die Fertigstellung und Übergabe des Gebäudes von Bedeutung. Ich habe mich gerade einmal erkundigt – bei den Bautempi sind wir ja sozusagen nicht immer weltmeisterverdächtig –: Laut baubegleitender Behörde könnte es im Februar 2020 so weit sein. Dann kann die Stiftung als deutschlandweit einzigartiger, gesamteuropäisch verankerter und international sichtbarer Lern- und Erinnerungsort endlich seiner Bestimmung zugeführt werden. Ich habe mich an diesen Diskussionen sehr intensiv beteiligt. Es würde mich unendlich freuen, wenn wir endlich einmal einfach die Türen öffnen und Menschen hineinbringen könnten.
Mit Blick auf die Vergangenheit Verantwortung für Gegenwart und Zukunft zu übernehmen, kann ganz unterschiedliche Ausprägungen haben. Dazu gehört etwa auch – und darauf bezog sich ja ein breiter Teil der Ansprache des Präsidenten –, eine angemessene soziale Absicherung im Alter für Spätaussiedler zu gewährleisten. Sie haben uns noch einmal deutlich gemacht, Herr Fabritius, dass Ihnen dieses Thema ein besonderes Anliegen ist. Es ist ein Anliegen, das die Bundesregierung mit Ihnen teilt.
Wir haben Anfang 2019 ja das "Gesetz über Leistungsverbesserungen und Stabilisierung in der gesetzlichen Rentenversicherung" in Kraft gesetzt. Von den Regelungen etwa zur Rentenniveausicherung, zu den Verbesserungen bei der Erwerbsminderungsrente und bei der Anrechnung von Kindererziehungszeiten profitieren auch die Spätaussiedler. Dennoch habe ich Ihren Punkt verstanden; und auch Ihre Zahlenangaben waren nicht ohne jede logische Relevanz, würde ich einmal sagen, was den demografischen Aufbau der Gruppe der Spätaussiedler anbelangt. Ich werde mir das daher noch einmal sehr genau anschauen.
Wir haben uns außerdem vorgenommen, für Härtefälle in der Grundsicherung im Rentenüberleitungsprozess einen Ausgleich durch eine Fondslösung zu schaffen. Auch hierbei wollen wir Spätaussiedler mit einbeziehen. Ich hoffe, dass die Koalition hierzu eine vernünftige Lösung finden wird. Aber ich habe schon verstanden: Mit all dem kann ich Sie noch nicht beruhigen. Wir müssen also weiterarbeiten.
Es gibt viele Anknüpfungspunkte für die Zusammenarbeit zwischen der Bundesregierung und dem Bund der Vertriebenen. Das Spektrum reicht von einer umfassenden Pflege der Erinnerungskultur bis hin zu gesetzlicher Detailarbeit. Deshalb freue ich mich auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.
Ich möchte aber vor allen Dingen auch danke sagen: danke Ihnen allen, die Sie – jeder und jede Einzelne hier – Ihren Beitrag dazu leisten, dass das, was wir tun können – finanzielle Mittel zur Verfügung stellen, Museen bauen, soziale Gesetze machen –, mit Leben erfüllt wird. Denn das können wir ja nicht so einfach. Wir können die Rahmenbedingungen setzen, aber sie müssen dann auch genutzt werden. Das ist oft eine sehr aufwändige Arbeit im wahrsten Sinn des Wortes. Lange Reisezeiten auf sich zu nehmen, sich immer wieder auch auf andere Befindlichkeiten einzustellen, immer wieder auf veränderte politische Situationen zu reagieren – ob in Polen, in Rumänien oder anderswo –, den deutschen Minderheiten außerhalb Deutschlands Mut zu machen und sie bei der Stange zu halten, die nächste Generation mit einzubeziehen – all das ist Arbeit, die nur durch einen Verband wie Ihren überhaupt geleistet werden kann.
Da wir ja alle wissen, dass im 21. Jahrhundert die Zeit ein immer wertvolleres Gut wird – wer gibt für wen Zeit? –, möchte ich mich dafür bedanken, dass Sie Zeit für unsere gemeinsame Geschichte, für unser gemeinsames Land geben und dass Sie – nicht nur die, die vor Ihnen gearbeitet haben – damit auch weiter zum Zusammenhalt in unserem Land und zur erfolgreichen Geschichte der Bundesrepublik Deutschland beitragen. Danke dafür im Namen der ganzen Bundesregierung.