Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebratory event "125 Years of the Carl Zeiss Foundation" on May 19, 2014, in Jena:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the celebratory event marking the 125th anniversary of the Carl Zeiss Foundation on May 19, 2014, in Jena, Germany.
- Main themes
- Carl Zeiss Foundation anniversary, Ernst Abbe's legacy, science-economy cooperation, responsible entrepreneurship, social partnership, German reunification, industrial history of Jena, forced labor remembrance, East Germany transformation, family business identity, scientific progress and innovation
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,142
- Sentences
- 124
- Readability
- 47
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other124 sentences in 26 paragraphs
Dear Madam Prime Minister,
dear Minister Bauer,
Mr. Minister Matschie,
Professor Kurz,
esteemed Chairmen, Mr. Kaschke and Mr. Heinricht,
ladies and gentlemen,
and above all: dear employees of Schott AG and Carl Zeiss AG, these special proper names of the employees of Schott AG and Carl Zeiss AG have a good reason, of which we have already heard much today. They underscore the strong identification with their companies. That a professional career can be dedicated solely to one company is rather a rarity today. But among you, there are quite a number of good examples; and you, dear Professor Kurz, are yourself one of them. Some employees have even had parents, grandparents, and great-grandparents who worked at Schott or Zeiss. This makes them, in a certain sense, family businesses. As is fitting for family members, everyone is collectively proud of the successes.
In the city of Jena, it is evident almost everywhere what great benefits Schott and Zeiss provide for science and the common good. The companies are present almost everywhere – whether through this wonderful Volkshaus, the university, or even the football club. – Did something go wrong with the football club? It was once; that is part of history. And we have learned: One can build on it again; it can get better again. I would not give up. –
The foundation for all this comes from Ernst Abbe. Exactly 125 years ago, he established the Carl Zeiss Foundation. The company history goes back even further. Carl Zeiss founded his workshop in 1846. Together with the scientist Ernst Abbe and the glass expert Otto Schott, he ultimately succeeded in achieving a completely new quality of microscopes. They made many things visible that had previously been invisible. This quickly brought them high international recognition. The cornerstone for the promotion of science had already been laid before the foundation was established: From the profits earned, Ernst Abbe provided significant funds to the University of Jena. He was aware that new knowledge also benefits the economy, which is why he fundamentally relied on a cooperation that appears modern.
However, Ernst Abbe could only pursue his concerns comprehensively through the Carl Zeiss Foundation. He created a special form of corporate constitution aimed at continuing the foundation companies on one hand and promoting scientific and charitable work on the other. The foundation's statute from 1896 is displayed in the foyer of this Volkshaus. It essentially describes the guiding principle of responsible entrepreneurship. Ernst Abbe not only shaped the experience of how closely scientific progress and economic success can be linked, but he was also driven by the responsibility he recognized and acknowledged that companies have towards their employees. "No charity – better rights." This is how Ernst Abbe articulated what guided him. With this, he advocated for principles of social partnership and job protection. He was far ahead of his time and could not have anticipated how and to what extent his ideas would later influence German social legislation. The statute of the Carl Zeiss Foundation is, in any case, an outstanding document of German economic and social history. I would like to extend my heartfelt congratulations to you on this and on what your foundation has achieved in 125 years with positive impulses.
However, the times were anything but easy. The history of Germany is also reflected in the history of your foundation and your companies. The years of National Socialism and the Second World War left their dark marks on everyday operations. I recall the suffering of the forced laborers who had to work in the factories at that time. Later, the division of Germany followed. With it, your foundation and your companies were also divided. On one side was the VEB Kombinat Carl Zeiss Jena, and on the other side, a globally active corporate group. The different economic systems in East and West led to completely different structures. However, this could be overcome after the fall of the Berlin Wall, as both sides were united by the foundation idea of Ernst Abbe.
We do not overlook that the first years of German unity in Jena, as well as elsewhere in East Germany, were marked by great upheavals. Some new beginnings only succeeded on the second or third attempt. Yet ultimately, as can be said today, the efforts were worth it. The new federal states have a modern infrastructure, efficient universities and research institutions, a competitive business landscape, and countless charming and livable cities and communities. The federal states represented here today are, without singling out any one too much, good examples of this; Thuringia, as the home of this foundation, is – I believe I can say this without offending Baden-Württemberg and Rhineland-Palatinate – particularly so. And yet: The unemployment rate in the new federal states is still relatively high compared to the old states. Therefore, we do not relent in our regional economic policy to facilitate the protracted structural change. We have committed ourselves to this as a federal government for the current legislative period.
This autumn, we are already celebrating the 25th anniversary of the fall of the Wall. Meanwhile, young people are also coming up in your companies for whom the division of Germany is just a chapter from history books. For them, it is hardly a topic whether East and West have grown together. For them, reunified Germany is a matter of course – just as North and South belong together.
In the Carl Zeiss employee magazine, a young trainee at the Baden-Württemberg location in Oberkochen is asked whether he would also accept a job offer from Jena; and he replies – I quote –: "Carl Zeiss is (…) a company with a great name. It's like with professional footballers. When Real Madrid asked Mesut Özil if he wanted to go to Madrid, he also said yes. You don't pass up such opportunities." This response not only shows that it hardly makes a difference whether one works in the East or the West. – You hear that from many students who are in Jena as well. – Furthermore, the response is a wonderful compliment to your companies.
Indeed: Carl Zeiss and Schott stand worldwide for top technology "made in Germany." They are showcases of the German economy. With a total of around 40,000 employees, both companies generate around six billion euros in revenue worldwide. With innovative products and their commitment to research and development, these traditional companies are firmly focused on the future.
Schott offers specialty glass. Nevertheless, it is still glass. I have tried it: It eventually breaks. But the range from household applications to mirror telescopes reveals an impressive variety and expertise. "Ceran" has long been a brand name of Schott AG in common parlance. Zeiss also sets standards. This is known not only by glasses wearers or photographers. For example, the optical devices in laboratories around the world are also in demand. The example of your new Smartzoom digital microscope reflects that classical industrial competencies and IT applications are increasingly interconnected. – I learned earlier: This microscope already contains a 40 percent software share in the value creation. – This development, which we describe as "Industry 4.0," also presents great opportunities for Germany. However, everything must also be done to ensure that we remain at the forefront in the merging of two such different areas.
Germany is a strong industrial country. Industry contributes nearly a quarter to the overall economic output. We offer complete value chains that secure and strengthen our international competitiveness. This should remain the case in the future. Therefore, we must ensure, especially because digitalization encompasses all areas of life – in private life as well as in the workplace – that we have "smart factories" among the first. Countless new possibilities are opening up – whether it is about connected cars, telemedicine, or e-learning. With our self-understanding as an industrial and high-tech country, we will succeed in Germany – at least I hope so – in making these great opportunities usable. But again, the principle that Ernst Abbe was already concerned with applies: The economy must serve the people.
Of course, it is essential to set appropriate framework conditions: IT security, net neutrality, a comprehensive and high-performance broadband offering to be able to transmit the rapidly growing data volumes at all. – I do not even want to talk about cloud data management; that will also require difficult legislative activities from us. – Therefore, the federal government is developing a comprehensive "Digital Agenda 2014 to 2017," which we want to implement together with our partners in business, science, and society. Because the better we pool our competencies, the more successful we can be.
Since 2007, the Carl Zeiss Foundation has invested a remarkable 80 million euros in science. I deliberately say "invested." Because funds for the training of highly qualified young talent, for research and innovation are an investment in the future. We can say that we have made significant progress as an innovation location in recent years. We are almost at the goal when we talk about three percent of gross domestic product to be spent on research and development. According to the latest statistical data, it is 2.98 percent. But with a positive economic growth, as we currently have, this also means that we must continue to increase. Two-thirds of the expenditures are made by the economy, one-third by state institutions. We must do this as well; because we want to assert ourselves in international competition with new solutions – whether in energy supply, health, communication, mobility, or other growth markets.
That is why we want to further develop our successful high-tech strategy into a cross-departmental innovation strategy while also paying attention to the needs of our German companies. This also involves reliable framework conditions, both for non-university and university research. We have therefore decided to fully take over the increase rates for the financing of non-university research institutions in the future on the part of the federal government, also to give the states more leeway.
This is also fundamentally about the scientific young talent. We know that due to demographic changes, we must already make provisions today for the coming years and decades. In this regard, the higher education pact as well as the excellence initiative are very important building blocks for education.
Today, we have more employed people in Germany than ever before. The fact that we currently have the lowest youth unemployment rate in Europe is encouraging. However, I must say: With still three million – no longer five million, but three million – unemployed, we cannot rest on our laurels, but must give every young person a chance. The problem is: The more innovative and better our economy is, the more interested it is in trained individuals or graduates from universities who must perform at a high level, and this is naturally also a challenge for our entire education system.
We need appropriate framework conditions, we need excellent science and research, we need better cooperation between university and non-university research institutions – and we naturally need many such examples, as can be provided by the Carl Zeiss Foundation in a special way. You know what you are spending the money on; you know what you are talking about. The special thing about your business model is that you make permanent provisions through the foundation – provided your companies make profits; but that seems to be working well – by continually investing in science, living up to your responsibility towards your employees, and promoting the common good, thereby enhancing the quality of life at your locations. Since both companies are internationally active, they are of course also exporters of social market economy. Because the commitment to its principles does not end at the German borders. We also need more reasonable working conditions in a globalized world.
Places like this Volkshaus, where we are today, are stone witnesses to the groundbreaking ideas that Ernst Abbe pursued with the founding of the Carl Zeiss Foundation. To this day, it is an important cultural center of the city of Jena. Thank you for gathering here to celebrate this birthday in a special way, of which it could be said that it is also in the interest of science that you represent well-managed companies. The framework conditions are rarely as reliable as with such a foundation statute.
Congratulations to all those who have succeeded in adapting this to the needs of the 21st century. In such an approach, many things can go wrong. Here, quite a lot seems to have gone well. That should also be acknowledged. Good news does not spread as much among us as the bad news. But it is important that we also talk about the success stories that exist.
I thank you once again for the invitation and for allowing me to be here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Ministerpräsidentin,
sehr geehrte Frau Ministerin Bauer,
Herr Minister Matschie,
Herr Professor Kurz,
sehr geehrte Vorstandsvorsitzende, Herr Kaschke und Herr Heinricht,
meine sehr verehrten Damen und Herren
und vor allen Dingen: sehr geehrte Schottianer und Zeissianer,
diese besonderen Eigennamen der Beschäftigten der Schott AG und der Carl Zeiss AG haben einen guten Grund, von dem wir heute schon viel gehört haben. Sie unterstreichen die hohe Identifikation mit ihren Unternehmen. Dass eine berufliche Karriere allein einem Unternehmen gewidmet sein kann, ist heute eher eine Seltenheit. Aber bei Ihnen gibt es eine ganze Reihe von guten Beispielen; und Sie, sehr geehrter Herr Professor Kurz, sind selbst eines dafür. Von einigen Beschäftigten waren sogar schon die Eltern, Großeltern und Urgroßeltern bei Schott oder Zeiss. Das macht sie in einem gewissen Sinne zu Familienunternehmen. Wie es sich für Familienmitglieder gehört, sind alle gemeinsam stolz auf die Erfolge.
In der Stadt Jena zeigt sich fast überall, welch großen Nutzen Schott und Zeiss für Wissenschaft und Gemeinwohl haben. Nahezu überall sind die Unternehmen präsent – sei es durch dieses wunderbare Volkshaus, die Universität oder auch den Fußballclub. – Ist irgendetwas schiefgelaufen mit dem Fußballclub? Es war aber einmal; das gehört zur Geschichte. Und wir haben ja gelernt: Man kann wieder daran anknüpfen, es kann auch wieder besser werden. Ich würde nicht aufgeben. –
Die Grundlage für all dies stammt von Ernst Abbe. Auf den Tag genau vor 125 Jahren rief er die Carl-Zeiss-Stiftung ins Leben. Die Firmengeschichte reicht noch etwas weiter zurück. Carl Zeiss gründete seine Werkstatt schon 1846. Gemeinsam mit dem Wissenschaftler Ernst Abbe und dem Glasexperten Otto Schott gelang es ihm schließlich, eine völlig neue Qualität von Mikroskopen zu erreichen. So machten sie vieles sichtbar, was bislang unsichtbar war. Das brachte ihnen rasch auch international hohes Ansehen ein. Auch der Grundstein für die Wissenschaftsförderung war schon vor der Stiftungsgründung gelegt: Vom erzielten Gewinn ließ Ernst Abbe der Universität Jena erhebliche Mittel zufließen. Er war sich bewusst, dass neues Wissen auch wiederum der Wirtschaft zugutekommt, weshalb er im Grunde schon auf eine modern anmutende Kooperation gesetzt hat.
Aber seine Anliegen konnte Ernst Abbe erst durch die Carl-Zeiss-Stiftung umfassend verfolgen. Er schuf mit ihr eine besondere Form der Unternehmensverfassung, die darauf ausgerichtet war, auf der einen Seite die Stiftungsunternehmen fortzuführen und andererseits wissenschaftliche und gemeinnützige Arbeit zu fördern. Das Statut der Stiftung aus dem Jahr 1896 liegt im Foyer dieses Volkshauses aus. Es beschreibt im Grunde das Leitbild eines verantwortlichen Unternehmertums. Ernst Abbe prägte eben nicht nur die Erfahrung, wie eng wissenschaftlicher Fortschritt und wirtschaftlicher Erfolg zusammenhängen können, sondern ihn trieb auch die von ihm erkannte und anerkannte Verantwortung um, die Unternehmen gegenüber ihren Belegschaften haben. „Keine Wohltaten – besseres Recht.“ So formulierte Ernst Abbe das, was ihn leitete. Damit trat er für Prinzipien der Sozialpartnerschaft und des Kündigungsschutzes ein. Er war damit seiner Zeit weit voraus und hat wohl nicht ahnen können, dass und inwieweit seine Ideen später in die deutsche Sozialgesetzgebung einfließen würden. Das Statut der Carl-Zeiss-Stiftung ist jedenfalls ein herausragendes Dokument der deutschen Wirtschafts- und Sozialgeschichte. Dazu und zu dem, was Ihre Stiftung in 125 Jahren an positiven Impulsen gesetzt hat, möchte ich Ihnen ganz herzlich gratulieren.
Die Zeiten aber waren alles andere als einfach. Die Geschichte Deutschlands spiegelt sich auch in der Geschichte Ihrer Stiftung und Ihrer Unternehmen wider. Die Jahre des Nationalsozialismus und des Zweiten Weltkriegs hinterließen ihre dunklen Spuren auch im Betriebsalltag. Ich erinnere an das Leid der Zwangsarbeiter, die damals in den Werken arbeiten mussten. Später folgte die Teilung Deutschlands. Mit ihr teilten sich auch Ihre Stiftung und Ihre Unternehmen. Auf der einen Seite gab es das VEB Kombinat Carl Zeiss Jena, auf der anderen Seite eine weltweit tätige Unternehmensgruppe. Die unterschiedlichen Wirtschaftssysteme in Ost und West führten zu völlig unterschiedlichen Strukturen. Dies konnte aber nach dem Fall der Berliner Mauer überwunden werden, denn beide Seiten einte die Stiftungsidee von Ernst Abbe.
Dabei übersehen wir nicht, dass die ersten Jahre der Deutschen Einheit in Jena wie auch anderswo im Osten Deutschlands von großen Umbrüchen geprägt waren. Mancher Neuanfang gelang erst beim zweiten oder dritten Anlauf. Doch letztlich, so kann man heute sagen, haben sich die Anstrengungen gelohnt. Die neuen Bundesländer haben eine moderne Infrastruktur, leistungsfähige Hochschulen und Forschungseinrichtungen, eine wettbewerbsfähige Unternehmenslandschaft und unzählige liebens- und lebenswerte Städte und Gemeinden. Die heute hier vertretenen Bundesländer sind, ohne ein Bundesland zu sehr herauszustellen, gute Beispiele dafür; Thüringen als Heimat dieser Stiftung ist dies – das darf ich, glaube ich, sagen, ohne Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz zu beleidigen – in ganz besonderer Weise. Und dennoch: Die Arbeitslosenquote ist in den neuen Bundesländern im Vergleich zu den alten Ländern immer noch relativ hoch. Daher lassen wir nicht nach in unserer regionalen Wirtschaftspolitik, um den langwierigen Strukturwandel zu erleichtern. Dazu haben wir uns als Bundesregierung auch für die laufende Legislaturperiode verpflichtet.
In diesem Herbst begehen wir nun schon den 25. Jahrestag des Mauerfalls. Inzwischen rücken auch in Ihren Betrieben junge Menschen nach, für die die Teilung Deutschlands nur ein Kapitel aus den Geschichtsbüchern ist. Für sie ist es kaum mehr ein Thema, ob Ost und West zusammengewachsen sind. Für sie ist das wiedervereinte Deutschland selbstverständlich – genauso wie Nord und Süd zusammengehören.
In der Carl-Zeiss-Mitarbeiterzeitung wird ein junger Auszubildender am baden-württembergischen Standort Oberkochen gefragt, ob er auch ein Stellenangebot aus Jena annehmen würde; und er antwortet – ich zitiere –: „Carl Zeiss ist (…) ein Betrieb mit einem großen Namen. Das ist ja wie bei den Fußballprofis. Als Real Madrid Mesut Özil gefragt hat, ob er nach Madrid gehen will, da hat er auch Ja gesagt. Solche Chancen lässt man sich nicht entgehen.“ Diese Antwort zeigt nicht nur, dass es kaum einen Unterschied macht, im Osten oder im Westen zu arbeiten. – Man hört das auch von vielen Studenten, die in Jena sind. – Die Antwort ist darüber hinaus ein wunderbares Kompliment an Ihre Unternehmen.
In der Tat: Carl Zeiss und Schott stehen weltweit für Spitzentechnologie „made in Germany“. Sie sind Aushängeschilder der deutschen Wirtschaft. Mit insgesamt rund 40.000 Mitarbeitern erwirtschaften beide Unternehmen weltweit rund sechs Milliarden Euro Umsatz. Mit innovativen Produkten, mit ihrem Bekenntnis zu Forschung und Entwicklung nehmen die Traditionsunternehmen die Zukunft fest in den Blick.
Schott bietet Spezialglas an. Trotzdem bleibt es immer noch Glas. Ich habe es ausprobiert: Es bricht irgendwann. Aber die Palette von Haushaltsanwendungen bis hin zu Spiegelteleskopen offenbart eine beeindruckende Vielfalt und Kompetenz. „Ceran“ ist als Markenname der Schott AG längst im allgemeinen Sprachgebrauch. Zeiss setzt ebenso Maßstäbe. Das wissen nicht nur Brillenträger oder Fotografen. Beispielsweise sind auch die optischen Geräte in den Laboren rund um die Welt gefragt. Am Beispiel Ihres neuen Smartzoom-Digitalmikroskops spiegelt sich auch wider, dass klassische Industriekompetenzen und IT-Anwendungen mehr und mehr miteinander verbunden sind. – Ich habe vorhin gelernt: In diesem Mikroskop ist schon ein 40-Prozent-Software-Anteil an der Wertschöpfung enthalten. – Diese Entwicklung, die wir als „Industrie 4.0“ beschreiben, geht gerade auch für Deutschland mit großen Chancen einher. Allerdings muss auch alles dafür getan werden, damit wir bei der Verschmelzung zweier so unterschiedlicher Bereiche vorn mit dabei bleiben.
Deutschland ist ein starkes Industrieland. Die Industrie trägt knapp ein Viertel zur gesamtwirtschaftlichen Leistung bei. Wir haben komplette Wertschöpfungsketten zu bieten, die unsere internationale Wettbewerbsfähigkeit sichern und stärken. Das soll auch in Zukunft so bleiben. Deshalb müssen wir, gerade weil die Digitalisierung alle Lebensbereiche erfasst – im privaten Lebensumfeld genauso wie im Arbeitsumfeld –, dafür Sorge tragen, dass wir „smart factories“ mit als Erste haben. Es eröffnen sich schier unendlich viele neue Möglichkeiten – ob es nun um das vernetzte Auto geht, um Telemedizin oder E-Learning. Mit unserem Selbstverständnis als Industrie- und Hightech-Land wird es uns in Deutschland gelingen – so hoffe ich jedenfalls –, diese großen Chancen nutzbar zu machen. Aber auch hierbei gilt wieder das, was Ernst Abbe schon umgetrieben hat: Die Wirtschaft muss dem Menschen dienen.
Natürlich gilt es, geeignete Rahmenbedingungen zu setzen: IT-Sicherheit, Netzneutralität, ein flächendeckendes und hochleistungsfähiges Breitbandangebot, um überhaupt die rapide wachsenden Datenmengen übertragen zu können. – Vom Cloud Data Management möchte ich noch gar nicht sprechen; das wird uns auch noch schwierige Gesetzgebungsaktivitäten abfordern. – Deshalb entwickelt die Bundesregierung eine umfassende „Digitale Agenda 2014 bis 2017“, die wir gemeinsam mit unseren Partnern in Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft umsetzen wollen. Denn je besser wir die Kompetenzen bündeln, umso erfolgreicher können wir sein.
Seit 2007 hat die Carl-Zeiss-Stiftung bemerkenswerte 80 Millionen Euro in der Wissenschaft angelegt. Ich sage bewusst: „angelegt“. Denn Gelder für die Ausbildung von hoch qualifiziertem Nachwuchs, für Forschung und Innovation sind eine Investition in die Zukunft. Wir können sagen, dass wir in den vergangenen Jahren beachtliche Fortschritte als Innovationsstandort erzielt haben. Wir sind so gut wie am Ziel, wenn wir über drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts sprechen, die für Forschung und Entwicklung ausgegeben werden sollen. 2,98 Prozent sind es laut den letzten statistischen Daten. Aber bei einem positiven Wirtschaftswachstum, wie wir es derzeit haben, bedeutet das natürlich auch, immer weiter zuzulegen. Zwei Drittel der Ausgaben werden von der Wirtschaft geleistet, ein Drittel von staatlichen Institutionen. Wir müssen das auch tun; denn wir wollen uns im internationalen Wettbewerb mit neuen Lösungen behaupten – ob in der Energieversorgung, Gesundheit, Kommunikation, Mobilität oder in anderen Wachstumsmärkten.
Deshalb wollen wir unsere erfolgreiche Hightech-Strategie zu einer ressortübergreifenden Innovationsstrategie weiterentwickeln und dabei auch auf die Bedürfnisse achten, die unsere deutschen Unternehmen haben. Es geht dabei auch um verlässliche Rahmenbedingungen, sowohl für außeruniversitäre als auch für universitäre Forschungen. Wir haben uns deshalb – auch um den Ländern mehr Spielräume zu geben – dazu entschlossen, die Steigerungsraten bei der Finanzierung außeruniversitärer Forschungseinrichtungen in Zukunft seitens des Bundes voll zu übernehmen.
Es geht hierbei auch wesentlich um den wissenschaftlichen Nachwuchs. Wir wissen, dass wir wegen der demografischen Veränderungen heute schon Vorsorge für die nächsten Jahre und Jahrzehnte treffen müssen. Dabei ist der Hochschulpakt genauso wie die Exzellenzinitiative ein sehr wichtiger Baustein für die Ausbildung.
Wir haben heute mehr Erwerbstätige in Deutschland als je zuvor. Die Tatsache, dass wir derzeit die geringste Jugendarbeitslosenrate in Europa haben, ist Ermunterung. Allerdings muss ich sagen: Bei immer noch drei Millionen – nicht mehr fünf Millionen, aber drei Millionen – Arbeitslosen können wir uns auch nicht ausruhen, sondern müssen jedem jungen Menschen eine Chance geben. Das Problem ist: Je innovativer, je besser unsere Wirtschaft ist, umso interessierter ist sie auch an Ausgebildeten oder an Absolventen von Universitäten, die eine hohe Leistung erbringen müssen, und umso mehr ist dies natürlich auch eine Herausforderung für unser gesamtes Bildungssystem.
Wir brauchen geeignete Rahmenbedingungen, wir brauchen exzellente Wissenschaft und Forschung, wir brauchen eine bessere Kooperation von universitären und außeruniversitären Forschungseinrichtungen – und wir brauchen natürlich viele solche Beispiele, wie sie durch die Carl-Zeiss-Stiftung in besonderer Weise erbracht werden können. Sie wissen, wofür Sie das Geld ausgeben; Sie wissen, wovon Sie sprechen. Das Besondere Ihres Firmenmodells ist, dass Sie über die Stiftung eine dauerhafte Vorsorge treffen – vorausgesetzt, Ihre Unternehmen machen Gewinne; aber das scheint ja gut zu funktionieren –, indem Sie immer wieder in die Wissenschaft investieren, indem Sie Verantwortung gegenüber Ihren Beschäftigten leben und indem Sie das Gemeinwohl fördern und damit die Lebensqualität an Ihren Standorten erhöhen. Da es sich bei beiden Unternehmen um international tätige Unternehmen handelt, sind sie natürlich auch Exporteure von Sozialer Marktwirtschaft. Denn die Bindung an deren Grundsätze endet ja nicht an den deutschen Grenzen. Wir brauchen auch in der globalisierten Welt ein Mehr an vernünftigen Arbeitsbedingungen.
Orte wie dieses Volkshaus, in dem wir heute sind, sind steinerne Zeugen der wegweisenden Ideen, die Ernst Abbe mit der Gründung der Carl-Zeiss-Stiftung verfolgte. Bis heute ist es ein wichtiges kulturelles Zentrum der Stadt Jena. Danke dafür, dass Sie sich alle hier versammelt haben, um diese Geburtstagsfeier in besonderer Art und Weise zu begehen, von der man sagen könnte, es sei auch im Sinne der Wissenschaft, dass Sie gut geführte Unternehmen repräsentieren. Die Rahmenbedingungen sind selten so verlässlich wie bei einem solchen Stiftungsstatut.
Glückwunsch all denen, die es geschafft haben, das Ganze in die Bedürfnisse des 21. Jahrhunderts zu überführen. Bei einem solchen Vorgehen kann vieles schiefgehen. Hier scheint ziemlich viel gutgegangen zu sein. Auch das sollte einmal gewürdigt werden. Die guten Nachrichten finden bei uns ja nicht ganz so viel Verbreitung wie die schlechteren. Aber es ist wichtig, dass wir auch darüber sprechen, welche Erfolgsgeschichten es gibt.
Ich danke nochmals für die Einladung und dafür, dass ich heute dabei sein durfte.