Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the exhibition "1914 - 1918. The First World War" at the German Historical Museum on May 28, 2014, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the German Historical Museum in Berlin on May 28, 2014, to open a major exhibition marking the 100th anniversary of World War I.
- Main themes
- European integration, lessons of World War I, peace and unity in Europe, remembrance and historical memory, dialogue and trust in politics, rule of law, Berlin Declaration, contrast between 1914 and today, civilizational consequences of war, the Holocaust, fall of the Berlin Wall
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,063
- Sentences
- 67
- Readability
- 48
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 16 paragraphs
Dear Professor Koch,
Excellencies,
Members of the German Bundestag,
State Ministers,
Ladies and gentlemen,
I personally associate very good memories with the Schlüterhof of the German Historical Museum, particularly dating back to 2007. At that time, Germany held the EU Council Presidency as we commemorated the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome. We took this opportunity to invite the heads of state and government of the European Union to Berlin. The anniversary celebration took place here, in the Schlüterhof.
What does this have to do with this exhibition on the First World War? I think, a great deal. Because the significance of the words with which we honored the European integration process in 2007 becomes clear especially in light of history. They are: "We citizens of the European Union are united for our happiness." Some found this formulation to be somewhat too grandiose, somehow exaggerated, as the quintessence of our "Berlin Declaration." But this formulation strikes at the core. Because Europe means far more than a common currency. We Europeans live united in peace and freedom for our happiness.
How precious this is has been brought to my attention once again during the tour of the exhibition – thank you for the excellent guidance. Therefore, I would like to first thank the German Historical Museum for the invitation to open this major special exhibition on the First World War. I am pleased to do this together with young people, with school classes from Berlin and Brandenburg as well as students from the universities of Berlin and Potsdam. I already had the opportunity to tour with four students, to look at some objects, and to have the backgrounds explained to me. The entire bitter reality of the war becomes evident, which cruelly exposes its almost romantic glorification in the lead-up.
I do not want to say much about the exhibition at this point, as we will discuss it in more detail shortly. But even the brief visit to the past allows us to clearly feel the happiness referred to in the "Berlin Declaration." Despite all the imperfections of Europe, despite the discussions we have in Europe about substantive issues, the unification of Europe was and is the decisive lesson from the painful history of our continent. This painful history reached its low point in the 20th century. This year, we remember the beginning of the First World War 100 years ago. It was followed by the Second World War, which brought unimaginable atrocities, culminating in the civilizational break of the Holocaust. After the end of these horrors, Europe was divided into two hostile blocs.
Only with the fall of the Berlin Wall 25 years ago was the path to a united Europe cleared. In this Europe, the rule of law prevails, not the law of the stronger. The treaties and laws that have been established in our European Union may represent the sober side of our coexistence in Europe. And yet they form the stable foundation of the European Union, as they guarantee, for example, the four freedoms of the internal market: the free movement of persons, goods, services, and capital – a fundamental prerequisite for good economic development in Europe. European institutions also ensure that Europe can speak with one voice in the world and thus make itself heard, while the voice of individual countries would fade much more quickly. This already shows decisive differences from Europe in 1914.
The change is clearly evident in the culture of dialogue that we cultivate today in Europe. Heads of state and government and their ministers regularly exchange views. They pick up the phone, especially a lot these days – I just returned late last night from such an exchange. Governments work together in various bodies. We see each other, we talk to one another, we know each other – this creates trust, which is a fundamental prerequisite for fruitful political cooperation.
In contrast, 1914 presented a completely different picture. For years, there was silence between some state leaders. Even senior officials often lacked the connection to their colleagues. This cannot be solely excused by the limited technical possibilities of the time. The editor-in-chief of the "Berliner Tageblatt," Theodor Wolff, expressed his dismay at the helplessness in the offices. Two days before Germany's entry into the war, he was a guest at the Foreign Ministry and later noted: "One feigned a shrugging indifference, one hid fear behind masks, one emerged from the club with a treacherous breath, where courage had been revived with cognac." The journalist hoped in vain to find convincing answers to the looming danger.
Of course, today we do not always have the right answer at hand for every situation. Some things take time. Sometimes new experiences must also be gathered. But many tried-and-true routines and mechanisms of the European Union prevent us from falling into silence, from becoming paralyzed in action, or from simply capitulating in the face of every major hurdle. No, precisely because the European Union is capable of action and compromise, we have lived in peace and freedom for over five decades. And that is anything but a given.
How quickly peace and freedom can be called into question is currently demonstrated, for example, by the conflict in Ukraine. Russia's annexation of Crimea and the tense situation in Eastern Ukraine pose a huge test for the country. I am counting on the fact that with the presidential election last Sunday, a new beginning has been made and that a solution will be found through dialogue. I am and remain optimistic. Because the example of Europe shows us: people and nations are capable of learning from history. A central lesson is: dialogue and integration instead of isolation and renationalization – cooperation instead of confrontation. In this regard, today's exhibition proves to be particularly educational. Therefore, I conclude by saying: I can recommend a visit to everyone.
I thank the two curators, Ms. Juliane Haubold-Stolle and Mr. Andreas Mix, as well as all others involved. They have presented this multifaceted and truly difficult topic very vividly. Now I am curious about the views and reactions of others who have already visited this exhibition. I am therefore particularly pleased that today not only speeches are being held, but that a discussion is now also taking place. Let us hear what comes up for discussion.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Prof. Koch,
Exzellenzen,
Mitglieder des Deutschen Bundestags,
Staatsminister,
meine Damen und Herren,
mit dem Schlüterhof des Deutschen Historischen Museums verbinde ich persönlich sehr gute Erinnerungen, die insbesondere in das Jahr 2007 zurückreichen. Deutschland hatte damals die EU-Ratspräsidentschaft inne, als sich die Unterzeichnung der Römischen Verträge zum 50. Mal jährte. Wir haben das zum Anlass genommen, die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union nach Berlin einzuladen. Der Jubiläumsfestakt fand hier, im Schlüterhof, statt.
Was hat das nun mit dieser Ausstellung zum Ersten Weltkrieg zu tun? Ich denke, sehr viel. Denn die Bedeutung der Worte, mit denen wir 2007 den europäischen Integrationsprozess würdigten, erschließt sich vor allem mit Blick auf die Geschichte. Sie lauten: „Wir Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sind zu unserem Glück vereint.“ Manchen schien diese Formulierung als Quintessenz unserer „Berliner Erklärung“ etwas zu pathetisch, irgendwie übertrieben zu sein. Doch diese Formulierung trifft den Kern. Denn Europa bedeutet weit mehr als eine gemeinsame Währung. Wir Europäer leben zu unserem Glück vereint in Frieden und Freiheit.
Wie kostbar das ist, hat mir der Rundgang durch die Ausstellung – danke für die gute Führung – vorhin einmal mehr vor Augen geführt. Ich möchte mich deshalb zuerst beim Deutschen Historischen Museum für die Einladung bedanken, diese große Sonderausstellung zum Ersten Weltkrieg eröffnen zu dürfen. Es freut mich, dies gemeinsam mit jungen Menschen zu tun, mit Schulklassen aus Berlin und Brandenburg sowie Studierenden der Universitäten von Berlin und Potsdam. Ich hatte schon die Gelegenheit, mit vier Studenten den Rundgang zu machen, mir einige Objekte anzusehen, auch die Hintergründe dazu erläutern zu lassen. Da wird die gesamte bittere Realität des Krieges offensichtlich, die seine geradezu romantische Verklärung im Vorfeld grausam entlarvt.
Ich will an dieser Stelle nicht viel über die Ausstellung sagen, denn wir sprechen gleich noch ausführlicher darüber. Doch schon der kurze Besuch in der Vergangenheit lässt uns das Glück deutlich spüren, von dem in der „Berliner Erklärung“ die Rede ist. Trotz aller Unvollkommenheit Europas, trotz der Diskussionen, die wir in Europa um Sachfragen führen, war und ist die Einigung Europas die entscheidende Lehre aus der leidvollen Geschichte unseres Kontinents. Diese leidvolle Geschichte fand ihren Tiefpunkt im 20. Jahrhundert. Wir erinnern in diesem Jahr an den Beginn des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren. Ihm folgte der Zweite Weltkrieg, der unvorstellbare Gräueltaten mit sich brachte, bis hin zum Zivilisationsbruch der Shoa. Nach dem Ende dieser Schrecken wurde Europa in zwei feindliche Blöcke geteilt.
Erst mit dem Fall der Berliner Mauer vor 25 Jahren wurde der Weg für ein geeintes Europa frei. In diesem Europa gilt die Stärke des Rechts und nicht das Recht des Stärkeren. Die dazu geschlossenen Verträge und Gesetze unserer Europäischen Union mögen die nüchterne Seite unseres Miteinanders in Europa sein. Und doch bilden sie das stabile Fundament der Europäischen Union, denn sie garantieren zum Beispiel die vier Freiheiten des Binnenmarkts: den freien Personen-, Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr – eine wesentliche Voraussetzung für eine gute wirtschaftliche Entwicklung Europas. Europäische Institutionen sorgen auch dafür, dass Europa in der Welt mit einer Stimme sprechen und sich damit Gehör verschaffen kann, während die Stimme der einzelnen Länder allein viel schneller verhallen würde. Daran zeigen sich schon entscheidende Unterschiede zum Europa des Jahres 1914.
Ganz deutlich zeigt sich der Wandel an der Gesprächskultur, die wir heute in Europa pflegen. Die Staats- und Regierungschef und ihre Minister tauschen sich regelmäßig aus. Sie greifen zum Telefonhörer, in diesen Tagen gerade wieder besonders viel – ich bin heute Nacht erst spät von einem solchen Austausch zurückgekehrt. Die Regierungen arbeiten in verschiedensten Gremien zusammen. Wir sehen uns, wir sprechen miteinander, wir kennen uns – so entsteht Vertrauen, das Grundvoraussetzung für eine gedeihliche politische Zusammenarbeit ist.
1914 bot sich dagegen ein völlig anderes Bild. Zwischen manchen Staatenlenkern herrschte über Jahre hinweg Funkstille. Auch leitenden Beamten fehlte oft der Draht zu ihren Kollegen. Das lässt sich nicht allein mit damals eingeschränkten technischen Möglichkeiten entschuldigen. Der Chefredakteur des „Berliner Tageblatts“ Theodor Wolff zeigte sich erschüttert angesichts der Hilflosigkeit in den Amtsstuben. Zwei Tage vor dem Kriegseintritt Deutschlands war er zu Gast im Außenministerium und notierte später: „Man heuchelte achselzuckend Kaltblütigkeit, man verbarg die Furcht hinter Masken, man kam mit einem verräterischen Atem aus dem Klub, in dem man den Mut mit Kognak belebt hatte.“ Vergebens hoffte der Journalist, überzeugende Antworten auf die drohende Gefahr zu finden.
Auch heute haben wir natürlich nicht für alle Fälle immer sofort die passende Antwort zur Hand. Manches braucht Zeit. Manchmal müssen auch neue Erfahrungen gesammelt werden. Aber viele bewährte Routinen und Mechanismen der Europäischen Union bewahren uns davor, dass Sprachlosigkeit entsteht, dass wir in Handlungsstarre verfallen oder vor jeder größeren Hürde einfach kapitulieren. Nein, gerade weil die Europäische Union handlungs- und kompromissfähig ist, leben wir seit über fünf Jahrzehnten in Frieden und Freiheit. Und das ist alles andere als selbstverständlich.
Wie schnell Frieden und Freiheit infrage gestellt werden können, zeigt uns gegenwärtig zum Beispiel der Konflikt in der Ukraine. Die Annexion der Krim durch Russland und die angespannte Lage in der Ostukraine stellen das Land vor eine riesige Bewährungsprobe. Ich setze darauf, dass mit der Präsidentschaftswahl am vergangenen Sonntag ein neuer Anfang gemacht ist und im Dialog eine Lösung gefunden wird. Ich bin und bleibe dabei zuversichtlich. Denn das Beispiel Europa zeigt uns ja: Menschen und Nationen sind in der Lage, aus der Geschichte zu lernen. Eine zentrale Lehre ist: Dialog und Integration statt Abschottung und Renationalisierung – Kooperation statt Konfrontation. Da erweist sich die heutige Ausstellung als besonders lehrreich. Deshalb schließe ich damit, zu sagen: Ich kann jedem einen Besuch empfehlen.
Ich danke den beiden Kuratoren, Frau Juliane Haubold-Stolle und Herrn Andreas Mix, sowie allen anderen Beteiligten. Sie haben diese facettenreiche und wahrlich schwierige Thematik sehr anschaulich aufbereitet. Nun bin ich gespannt auf Ansichten und Reaktionen anderer, die diese Ausstellung schon besucht haben. Ich freue mich deshalb ganz besonders, dass heute nicht nur Reden gehalten werden, sondern sich jetzt auch eine Diskussion anschließt. Hören wir einmal, was da zur Sprache kommt.
Herzlichen Dank.