Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the G20 Dialogue Forum with Non-Governmental Organizations (Civil 20) on June 19, 2017, in Hamburg:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Civil 20 Dialogue Forum in Hamburg on June 19, 2017, ahead of the G20 summit, engaging NGO representatives on global governance and civil society.
- Main themes
- G20 Hamburg summit, civil society engagement, globalization and free trade, sustainable and inclusive growth, rule of law and freedom of expression, democratic values, protectionism, international cooperation, human rights, NGO dialogue, poverty reduction
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,897
- Sentences
- 105
- Readability
- 47
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other105 sentences in 23 paragraphs
Ladies and gentlemen, representing international non-governmental organizations today,
dear guests,
I have been looking forward to our conversation. This civil society event is the only one I will experience in Hamburg. All the others have taken place in Berlin. The G20 summit is approaching rapidly. In just over two weeks, the summit participants will gather here in Hamburg.
I believe that especially in difficult international times and in a challenging international environment like this year, we should seize the opportunity to find common interests and make progress through joint action. That is certainly better than seeking our possibilities in national solo efforts. That should be the aspiration with which we meet, even though I anticipate difficult discussions. You can certainly imagine that.
For the organizers, for the security forces, and last but not least for the city and its citizens, this G20 meeting will be a challenge. We know that. Therefore, I want to explicitly say that I am grateful that so many are working hard to ensure that it will be a constructive, good, and safe event. I know that the political agenda of such a summit also has its critics. From a democratic perspective – I want to emphasize this – that is a good thing. It goes without saying that peaceful criticism is constitutionally protected. But I emphasize: It should also be peaceful criticism. This is a preliminary remark about what awaits us. – You are allowed to applaud; that is not forbidden. This may also serve as a kind of fan noise that brings a little cooling on this warm day.
I am now very much looking forward to the conversation with you. Because an engaged civil society fosters discussion and is always a gain in the end. That is what characterizes a vibrant democratic culture. You have made an important contribution to this over the last two days. For that, I would like to thank you in advance, before you officially hand me your statement.
Recently, we have seen in too many countries a resurgence of tendencies to isolate themselves, to make critical dialogue more difficult, to not allow it at all, or even to suppress it. Victims of such a development are freedom of expression and press freedom. Victims of such a development are cultural diversity and ultimately the creative power of the entire civil society.
That is why I say very clearly: When the principles of the rule of law are disregarded, we must not look the other way. Freedom of expression is a fundamental right enshrined in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations and, of course, also belongs to our constitutional protection. We must not rest in making it clear again and again that only a free civil society can guarantee lasting well-being. We advocate for this stance during our G20 presidency, which we have now held for several months.
You can see from our conversation here and also from the entire dialogue process with business, with science, with trade unions, with women, and with youth that this is always associated with lively discussions from which we can take a lot for our G20 process. Of course, parallel to this, the exchange is taking place at the level of the G20 sherpas – that is, the official representatives of the governments who keep an eye on our topics all the way to the summit and will certainly have very strenuous negotiations ahead of them as they approach the last night before the summit. The representatives of the German NGO umbrella organizations have already had the opportunity to set their accents at sherpa meetings in preparation. I can say that the dialogue process has already provided important substantive impulses that we should take up in the circle of heads of state and government.
In the G20, global economic issues are always the core topic. The focus is no longer simply on growth, as was commonly the case in the past, but today it is much more about sustainable, inclusive growth. Globalization is a process that can be a gain for all who engage with it. That is at least my stance on globalization. We also find several examples of this, such as in Asia, where it has been possible to reduce poverty through economic opening and global trade. Thus, the former Millennium Development Goal, which aimed to halve the proportion of people living in extreme poverty, was achieved. We did not achieve this goal in Africa, but we were able to achieve it through developments in Asia.
The G20 must therefore emphasize the benefits of vibrant, cross-border, and fair trade instead of protectionist approaches. Because those who hinder or even sever international value chains ultimately harm everyone involved – including themselves. We have already scrutinized international value chains in the G7, as they are not inherently good but must be well managed in all their phases. In this respect, we have achieved quite a bit in the G7. In the G20, the work on this is, of course, much more difficult.
This means that we believe we are opening up new perspectives when we support the multilateral trading system of the World Trade Organization. This multilateral trading system is based on common rules. Common rules mean also taking into account standards for labor and consumer protection, for climate and environmental protection, and strengthening such rules accordingly. This applies to the G20 countries, but also to all partner countries and all locations if we want to address the issue of overall supply chains. A particular concern of ours is better inclusion of women in economic processes and entrepreneurial activities. It is primarily about better opportunities for participation in economic development, which will also increase acceptance of globalization. This, in turn, increases the acceptance of forums like the G20. Many are concerned that all these topics do not play a role there.
In light of an increasingly interconnected world, I consider the work of such forums more important than ever. Because one thing is clear: Globalization is not a fate that one must watch passively; rather, globalization is shapeable. It is about coordinating efforts. When we try to pursue common goals, it benefits everyone. That is why Germany is committed to strengthening international cooperation. We have made this clear with the symbol for our G20 presidency. We chose the sailor's knot, which not only relates to the maritime city of Hamburg but also proves particularly effective and holds firm when the pulling forces increase.
It is therefore about bundling different interests to find answers to the great questions of our time. This includes climate protection. The goal is to transition to a low-carbon economy as quickly as possible. The path to this is outlined by the Paris Agreement and also the 2030 Agenda – and I say: after the USA's withdrawal from the Paris Agreement, more than ever.
Another major development of our time that is spreading across borders is digitalization. We talk about how digitalization affects our lives, the economy, and work, but also about how we can increase participation in the digital transformation worldwide, how we can advocate for privacy protection, intellectual property, and how we can ensure cybersecurity. There was also a meeting of digital ministers in preparation for the summit. We are still at the very beginning, but I am firmly convinced that global rules must also be found for this area and that it is not enough for each country to set rules on its own. I think the European Union has taken an important step forward with its General Data Protection Regulation.
We have put a topic on the agenda that is also very close to my heart: the question of how we can better prevent health risks that can cause immense human suffering and economically regress entire regions. This includes strengthening health systems and the global health architecture. It also includes combating antibiotic resistance. We will look at the results of the first health ministerial conference at the summit. This conference of G20 health ministers has dealt with a response system of the world community to emerging pandemics. This is a very interesting matter, in which we must strengthen the multilateral organizations, in this case, the World Health Organization and the World Bank.
A major focus of our presidency is the development of Africa. Just a week ago, the G20 Africa Conference took place in Berlin. We see that the African population – in many parts at least – is still not sufficiently participating in the developments of the world. Therefore, we have looked at how we can – not as a substitute for development aid, but additionally – incentivize more private investments.
I have read your communiqué. We will certainly discuss again that you have articulated concerns. But I am firmly convinced: If today, more than half a century after the end of colonial rule, there are still countless African countries where the electricity supply for the population is only at 20 or 25 percent, then we cannot expect economic development there; we cannot expect the middle class to flourish there. Therefore, we must enable private investments.
It was important for us to think about this. That is why we have put the topic Compact – listen – "with" Africa, not "for" Africa, on the agenda. I am very pleased that the African Union, with its Agenda 2063 concept, has for the very first time in history established its own development plan that we can build on, rather than paternalistically proposing projects that Africa itself does not even consider important.
Overall, we want to send the signal from the summit in Hamburg that we are capable of thinking in global dimensions and acting in a global sense so that everyone benefits. We will work against anything in the areas of economic and financial market regulation, the actual core topics, that indicates a change in the sense of weakening financial market regulation. We still have an ambitious roadmap to work on regarding the regulation of shadow banks. This is a very important topic. We will also pay attention to that.
In summary, the message is: The G20 takes first responsibility for today's life – in partnership with Africa, in combating the root causes of flight, in the fight against terrorism and corruption, and in the relentless effort for food security and development. The G20 also takes second responsibility for the world of tomorrow and the day after tomorrow – through climate protection, through the implementation of the crucial Agenda 2030, through shaping digitalization, and strengthening global health.
That sounds easy; however, it is not quite so simple. There are many resistances, there are great expectations. Often, development takes place in the smallest steps. Sometimes, some must also take the lead. That is why I am very grateful that we have a strong civil society behind us – sometimes even constructively against us, so that we have to think. But I believe that with regard to the great goals, we are united in the conviction that globalization can be shaped humanely and must not lead to more injustice and inequality.
That is what I wanted to say to you as an introduction. Now I look forward to the discussion, in which you can put me to the test regarding how serious we are about this. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrte Damen und Herren, die Sie heute die internationalen Nichtregierungsorganisationen vertreten,
liebe Gäste,
ich habe mich auf unser Gespräch sehr gefreut. Diese Veranstaltung der Zivilgesellschaft ist die einzige, die ich in Hamburg erlebe. Alle anderen haben in Berlin stattgefunden. Der G20-Gipfel rückt schon mit großen Schritten näher. In etwas mehr als zwei Wochen werden die Gipfelteilnehmer hier in Hamburg zusammenkommen.
Ich glaube, dass wir gerade auch in schwierigen internationalen Zeiten und in einem schwierigen internationalen Umfeld wie in diesem Jahr die Chance nutzen sollten, gemeinsame Interessen zu finden und durch gemeinsames Handeln weiterzukommen. Das ist allemal besser, als seine Möglichkeiten in nationalen Alleingängen zu suchen. Das sollte der Anspruch sein, mit dem wir uns treffen, wenngleich ich schwierige Diskussionen voraussehe. Das können Sie sich sicherlich vorstellen.
Für die Organisatoren, für die Sicherheitskräfte und nicht zuletzt für die Stadt und ihre Bürger wird dieses G20-Treffen eine Herausforderung sein. Das wissen wir. Deshalb will ich ausdrücklich sagen, dass ich dankbar dafür bin, dass so viele hart dafür arbeiten, dass es eine konstruktive, gute und sichere Veranstaltung wird. Ich weiß, dass die politische Agenda eines solchen Gipfels auch Kritiker hat. Das ist aus demokratischer Sicht – das will ich ausdrücklich sagen – auch gut so. Es versteht sich von selbst, dass friedliche Kritik grundgesetzlich geschützt ist. Aber ich betone: Es sollte auch friedliche Kritik sein. Dies als Vorbemerkung zu dem, was uns erwartet. – Sie dürfen klatschen; das ist nicht verboten. Das ist vielleicht auch eine Art Fächergeräusch, das an diesem warmen Tag auch gleich ein bisschen Kühlung mit sich bringt.
Ich freue mich nun sehr auf das Gespräch mit Ihnen. Denn eine engagierte Zivilgesellschaft sorgt für Diskussion und ist im Ergebnis immer ein Gewinn. Das zeichnet eine lebendige demokratische Kultur aus. Sie haben in den letzten zwei Tagen einen wichtigen Beitrag dazu geleistet. Dafür möchte ich Ihnen schon jetzt, bevor Sie mir offiziell Ihre Stellungnahme übergeben, danken.
Wir erleben in jüngerer Zeit in zu vielen Ländern wieder verstärkt Tendenzen, sich abzuschotten, kritischen Dialog zu erschweren, ihn gar nicht erst zuzulassen oder ihn gar zu unterdrücken. Opfer einer solchen Entwicklung sind Meinungsfreiheit und Pressefreiheit. Opfer einer solchen Entwicklung sind die kulturelle Vielfalt und letztlich die Gestaltungskraft der gesamten Zivilgesellschaft.
Deshalb sage ich ganz deutlich: Wenn rechtsstaatliche Grundsätze missachtet werden, dann dürfen wir nicht darüber hinwegsehen. Meinungsfreiheit ist ein Grundrecht, das in Artikel 19 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen verbrieft ist und natürlich auch zu unserem grundgesetzlichen Schutz gehört. Wir dürfen nicht ruhen, immer wieder deutlich zu machen, dass nur eine freie Zivilgesellschaft dauerhaftes Wohlergehen garantieren kann. Für diese Haltung werben wir auch während unserer G20-Präsidentschaft, die wir nun schon einige Monate innehaben.
Sie sehen an unserem Gespräch hier und auch am gesamten Dialogprozess mit der Wirtschaft, mit der Wissenschaft, mit Gewerkschaften, mit Frauen, mit Jugendlichen, dass damit immer auch lebendige Diskussionen verbunden sind, aus denen wir vieles für unseren G20-Prozess übernehmen können. Natürlich läuft parallel dazu der Austausch auf der Ebene der G20-Sherpas – also der offiziellen Vertreter der Regierungen, die unsere Themen den ganzen Weg bis zum Gipfel im Auge behalten und mit Blick auf die letzte Nacht vor dem Gipfel sicherlich noch sehr anstrengende Verhandlungen vor sich haben werden. Auch die Vertreter der deutschen NGO-Dachverbände hatten bereits Gelegenheit, bei Sherpa-Treffen in der Vorbereitung ihre Akzente zu setzen. Ich darf sagen, dass der Dialogprozess insgesamt bereits für wichtige inhaltliche Impulse gesorgt hat, die wir im Kreis der Staats- und Regierungschefs aufnehmen sollten.
In der G20 sind globale Wirtschaftsfragen immer das Kernthema. Im Mittelpunkt steht dabei nicht mehr, wie es früher landläufig der Fall war, einfach Wachstum, sondern es geht heute schon sehr viel stärker um nachhaltiges, inklusives Wachstum. Die Globalisierung ist ein Prozess, der für alle, die sich darauf einlassen, ein Gewinn sein kann. Das ist zumindest meine Haltung zur Globalisierung. Wir finden ja auch etliche Beispiele dafür, so in Asien, wo es gelungen ist, durch wirtschaftliche Öffnung und weltweiten Handel Armut zu verringern. So konnte auch das vormalige Millennium-Entwicklungsziel erreicht werden, das vorgesehen hatte, den Anteil der Menschen, die unter extremer Armut leiden, zu halbieren. Dieses Ziel haben wir nicht in Afrika erreicht, aber wir haben es durch die Entwicklung in Asien erreichen können.
Die G20 muss also die Vorteile eines regen, grenzüberschreitenden und fairen Handels anstelle protektionistischen Vorgehens betonen. Denn wer internationale Wertschöpfungsketten behindert oder gar durchtrennt, schadet letztlich allen, die daran beteiligt sind – auch sich selbst. Wir haben bereits in der G7 die internationalen Wertschöpfungsketten unter die Lupe genommen, da sie nicht per se gut sind, sondern in allen ihren Phasen gut gemacht werden müssen. Insoweit haben wir in der G7 einiges erreicht. In der G20 ist die Arbeit daran natürlich noch sehr viel schwieriger.
Das heißt also, wir erschließen uns nach unserer Überzeugung neue Perspektiven, wenn wir das multilaterale Handelssystem der Welthandelsorganisation unterstützen. Dieses multilaterale Handelssystem basiert auf gemeinsamen Regeln. Gemeinsame Regeln bedeuten, auch Standards für Arbeitnehmer- und Verbraucherschutz, für Klima- und Umweltschutz in den Blick zu nehmen und dementsprechend solche Regeln zu stärken. Das gilt für die G20-Staaten, aber auch für alle Partnerländer und für alle Standorte, wenn wir uns der Problematik der Gesamtlieferketten annehmen wollen. Ein besonderes Anliegen ist uns eine bessere Einbindung von Frauen in die Wirtschaftsprozesse und Unternehmertätigkeiten. Es geht vor allem um bessere Chancen der Teilhabe an der wirtschaftlichen Entwicklung, die dann auch die Akzeptanz gegenüber der Globalisierung erhöhen. Diese erhöhen zugleich die Akzeptanz von Foren wie der G20. Viele haben ja Sorge, dass all diese Themen dort keine Rolle spielen.
Angesichts einer immer engeren weltweiten Vernetzung halte ich die Arbeit von solchen Foren für wichtiger denn je. Denn eines ist klar: Globalisierung ist kein Schicksal, dem man tatenlos zusehen muss, sondern Globalisierung ist gestaltbar. Dabei geht es darum, sich abzustimmen. Wenn wir versuchen, gemeinsame Ziele zu verfolgen, nutzt das allen. Deshalb setzt sich Deutschland dafür ein, die internationale Zusammenarbeit zu stärken. Wir haben das auch mit dem Symbol für unsere G20-Präsidentschaft deutlich gemacht. Wir haben hierfür den Kreuzknoten gewählt, der nicht nur einen Bezug zur maritimen Stadt Hamburg herstellt, sondern der sich besonders bewährt und fest hält, wenn die Zugkräfte höher werden.
Es geht also darum, verschiedene Interessen zu bündeln, um Antworten auf die großen Fragen unserer Zeit zu finden. Dazu gehört der Klimaschutz. Das Ziel lautet, so rasch wie möglich zu einem kohlenstoffarmen Wirtschaften überzugehen. Den Weg dorthin weisen uns das Pariser Abkommen und auch die Agenda 2030 – und ich sage: nach dem Ausstieg der USA aus dem Pariser Abkommen übrigens mehr denn je.
Eine weitere große Entwicklung unserer Zeit, die sich grenzüberschreitend durchsetzt, ist die Digitalisierung. Wir sprechen darüber, wie sich die Digitalisierung auf unser Leben, auf die Wirtschaft, auf die Arbeit auswirkt, aber auch darüber, wie wir weltweit die Teilhabe am digitalen Wandel erhöhen können, wie wir für den Schutz der Privatsphäre, des geistigen Eigentums eintreten können und wie wir für Cybersicherheit sorgen können. Es gab zur Vorbereitung des Gipfeltreffens auch ein Treffen der Digitalminister. Wir stehen noch ganz am Anfang, aber ich bin fest davon überzeugt, dass auch für dieses Themenfeld globale Regeln gefunden werden müssen und dass es nicht ausreicht, wenn jedes Land für sich allein Regeln setzt. Ich denke, die Europäische Union ist mit ihrer Datenschutz-Grundverordnung einen wichtigen Schritt vorausgegangen.
Wir haben ein Thema auf die Tagesordnung gesetzt, das mir auch sehr am Herzen liegt: die Frage, wie wir Gesundheitsrisiken besser vorbeugen, die unermessliches menschliches Leid auslösen und ganze Regionen wirtschaftlich zurückwerfen können. Dazu gehört es, die Gesundheitssysteme und die globale Gesundheitsarchitektur zu stärken. Dazu gehört auch, gegen Antibiotikaresistenzen vorzugehen. Wir werden uns auf dem Gipfel die Ergebnisse der ersten Gesundheitsministerkonferenz anschauen. Diese Konferenz der G20-Gesundheitsminister hat sich mit einem Reaktionssystem der Weltgemeinschaft auf entstehende Pandemien beschäftigt. Das ist eine sehr interessante Materie, bei der wir die multilateralen Organisationen, in diesem Fall die Weltgesundheitsorganisation und die Weltbank, stärken müssen.
Ein großer Schwerpunkt unserer Präsidentschaft ist die Entwicklung Afrikas. Erst vor einer Woche hat dazu in Berlin die G20-Afrikakonferenz stattgefunden. Wir sehen, dass die afrikanische Bevölkerung – in vielen Teilen jedenfalls – noch nicht ausreichend an den Entwicklungen der Welt teilnimmt. Wir haben uns deshalb angeschaut: Wie können wir – nicht als Ersatz für Entwicklungshilfe, aber zusätzlich – mehr private Investitionen anreizen?
Ich habe Ihr Kommuniqué gelesen. Wir kommen sicherlich in der Diskussion noch einmal darauf zu sprechen, dass Sie Befürchtungen artikuliert haben. Aber ich bin fest davon überzeugt: Wenn es heute, mehr als ein halbes Jahrhundert nach Beendigung der Kolonialherrschaften, immer noch unzählige afrikanische Länder gibt, in denen die Stromversorgung der Bevölkerung nur bei 20 oder 25 Prozent liegt, dann können wir dort keine wirtschaftliche Entwicklung erwarten; dann können wir nicht erwarten, dass sich der Mittelstand dort entfalten kann. Deshalb müssen wir private Investitionen ermöglichen.
Darüber nachzudenken, war uns wichtig. Daher haben wir das Thema Compact – man höre – "with" Africa, nicht "for" Africa, auf die Tagesordnung gesetzt. Ich bin sehr froh, dass die Afrikanische Union mit ihrem Konzept Agenda 2063 zum allerersten Mal in der Geschichte einen eigenen Entwicklungsplan aufgestellt hat, an den wir anknüpfen können und nicht paternalistisch irgendwelche Projekte vorschlagen, die Afrika selbst gar nicht wichtig sind.
Insgesamt wollen wir also vom Gipfel in Hamburg das Signal aussenden, dass wir gemeinsam in der Lage sind, in globalen Dimensionen zu denken und im globalen Sinne zu handeln, damit alle etwas davon haben. Wir werden in den Bereichen Wirtschaft und Finanzmarktregulierung, den eigentlichen Kernthemen, allem entgegenarbeiten, das auf eine Veränderung im Sinne der Schwächung der Finanzmarktregulierung hinweist. Wir haben bezüglich der Regulierung der Schattenbanken noch einen ehrgeizigen Fahrplan abzuarbeiten. Das ist ein sehr wichtiges Thema. Auch darauf werden wir achten.
Die Botschaft lautet kurzgefasst also: Die G20 übernimmt
erstens
Verantwortung für das Leben heute – in Partnerschaft mit Afrika, in der Bekämpfung von Fluchtursachen, im Kampf gegen Terrorismus und Korruption und im unablässigen Bemühen um Ernährungssicherung und Entwicklung. Die G20 übernimmt
zweitens
auch Verantwortung für die Welt von morgen und übermorgen – durch Klimaschutz, durch die Umsetzung der so wichtigen Agenda 2030, durch die Gestaltung der Digitalisierung und die Stärkung der globalen Gesundheit.
Das sagt sich so leicht; das ist aber nicht ganz so einfach. Es gibt viele Widerstände, es gibt große Erwartungen. Oft läuft die Entwicklung in kleinsten Schritten. Manchmal müssen auch einige vorausgehen. Deshalb bin ich sehr dankbar dafür, dass wir eine starke Zivilgesellschaft hinter uns haben – manchmal auch konstruktiv gegen uns, damit wir nachdenken müssen. Aber ich glaube, mit Blick auf die großen Ziele sind wir uns doch einig in der Überzeugung, dass sich Globalisierung menschlich gestalten lässt und sie nicht zu mehr Ungerechtigkeit und Ungleichheit führen darf.
Das wollte ich Ihnen zum Einstieg sagen. Nun freue ich mich auf die Diskussion, in der Sie mich auf Herz und Nieren prüfen können, wie ernst uns das ist. Herzlichen Dank.