Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of gamescom on August 22, 2017, in Cologne:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening ceremony of gamescom on August 22, 2017, in Cologne, highlighting the games industry's cultural, economic, and educational significance.
- Main themes
- Digital gaming industry, digitization and innovation, game-based learning, youth protection and child safety, media competency, cultural value of games, Germany's games economy, Canada partnership, addictive behavior prevention, data protection, federal-state education cooperation
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,987
- Sentences
- 114
- Readability
- 51
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other114 sentences in 24 paragraphs
Dear Mr. Falk,
Mr. Boese,
Mayor, dear Ms. Reker,
Esteemed Mr. Minister-President, dear Armin Laschet,
with you, the representatives of the state government, whom I warmly welcome, the Deputy Minister-President, the Minister of Education,
I greet the State Secretaries and also Mr. Casey from Canada and all of you, my esteemed ladies and gentlemen!
Since humans have thought, they have also played. Friedrich von Schiller even went so far as to say: "Man plays only where he is fully, in the truest sense of the word, human, and he is only fully human where he plays." Playing has always been a part of life. We also learn playfully. We bring imagination into play, we bring skill into play, we learn logical thinking, we also learn speed – and this spans all ages.
Now, Schiller could not have foreseen much about the digital dimension, but through digitization and networking, completely new dimensions of play have literally opened up. We know that digitization, in all its facets, increasingly permeates our lives. Against this backdrop, the significance of digital play becomes evident, namely that digital evolution and revolution are truly being advanced; and indeed, in the truest sense of the word, playfully.
With more than 500 companies, the games industry is a strong pillar of Germany's innovation landscape. Around 29,000 employees have generated revenue that already exceeded the billion mark in the first half of 2017. This represents an increase of eleven percent compared to the previous year. But as has already been said: One thing is our numbers, the other is the overall dimension. After all, we have long made it clear: Computer and video games are of utmost importance as cultural assets, as engines of innovation, and as economic factors. That is why I am very pleased to be here in Cologne today to pay my respects to this developing industry.
This year, Canada is our partner country. The close cooperation with our friends from North America has almost become a tradition for gamescom, as Canada is among the global leaders in industry locations. Therefore, I would like to extend a particularly warm welcome to all guests from Canada!
Computer and video games are now an integral part of everyday life. They serve as entertainment. But they can also ignite enthusiasm for science and technology. One does not have to exclude the other – quite the opposite. There is still a great deal of potential for game-based learning. It is no coincidence that the Minister of Education from North Rhine-Westphalia is here today. I see it as good news when teachers use suitable computer games in the classroom. This trains the handling of the medium and technology and promotes interconnected thinking. We want to provide the contents of digital learning from the federal level in a joint initiative with the states. The states can then choose suitable content, of course, within their own authority over education. A cloud that also includes didactically meaningful games could, I believe, be a good enrichment for all.
It requires pedagogical skill to accompany children and young people on their journey as border crossers between the real and virtual worlds. I believe this will become an increasingly demanding task in schools. Because we know: Just over two-thirds of young people regularly engage with digital games. The smartphone is the most frequently used device in this context.
It is, of course, clear that we also need a high level of protection for children and young people here. We must ensure that game apps also meet data protection requirements. But we can say that Stiftung Warentest and the competence center of the federal and state governments for youth protection on the internet repeatedly point out weaknesses. – I warmly welcome Mr. Billen, who is here on behalf of the federal government for consumer protection. – I therefore ask you to also help improve the apps whenever necessary. We have already made very good progress in age classification.
Of course, there are always discussions about whether and to what extent violent games can have a harmful influence on the development of young people. There is no doubt in my mind that there cannot be a definitive blanket answer to this, but the concerns and worries should always be taken seriously. Because responsible handling of games is of utmost importance. We must all raise awareness about this. It is clear that there are intersections between media competencies and social competencies, and we must continue to keep this in mind. We also need to ensure that we do not have, so to speak, one-sidedly oriented young people. This means that addictive behavior must be avoided. That is why the federal government, together with the Federal Center for Health Education, has developed suitable prevention activities for young people as well as for parents.
Whether young or old, in school, at work, or in leisure time – we all need information and media competencies to navigate the digital world, which changes every day. We need to make a leap forward in digital education overall. By the way, there is no age limit for this. It is about lifelong learning in the truest sense of the word, although this is easier for the young than for the older. We all continue to learn. But this must, of course, already influence the entire school education that our children go through. This means that strengthening digital education is one of the areas of action we have set for ourselves within the federal government with our Digital Agenda. It is about the most important resource of our country: the knowledge and skills of the contributors to our economy.
To further advance the digitization of the economy, cross-industry cooperation is always necessary. For this, we have also established the "Platform Industry 4.0." Here, there are again connections to the innovation driver of computer games. 3D, augmented reality, virtual reality, artificial intelligence – these are high-tech examples from your industry that are also gaining increasing importance in industry. So, anyone who is a developer in the gaming industry today may be able to apply their knowledge to new applications and business fields in industry tomorrow. There are thus numerous synergies between the individual sectors. These must be utilized to strengthen the overall location of Germany. That is why we are very keen to have not only talented players in Germany but also successful game developers and entrepreneurs.
We know that start-ups bring fresh wind to the entire innovation landscape. We are already deploying a whole range of funding programs from the federal government for start-ups – such as KfW founder loans and the EXIST funding program. We have improved the financing options for start-ups from a tax perspective – a Sisyphean task in coordination with the European Commission; that must be said. These offers can, of course, also be utilized by you as game developers. But specifically tailored to your industry is the funding we provide with the German Computer Game Award, which is awarded by the two industry associations and the federal government.
However – as I have already heard – we are not exactly leaders in terms of funding digital games in a global comparison. Therefore, we will take a very close look at what Canada, France, or Poland are doing. The European players in particular show us that all of this is obviously compatible with European state aid law. Therefore, I am very much aware of your industry's desire for further funding opportunities. Such a visit also teaches one a lot. This means I think that in the next legislative period, we need to bring all stakeholders together to closely examine what other countries are doing and how we can achieve what is now referred to as a "level playing field" to provide reasonable opportunities for German creative developers. Sometimes one thinks that if we are so great and so creative, we can also manage without funding. But it seems that having an equal starting point does play a role.
It is certainly not just a question of money and know-how to push into new dimensions with digital games. Technically demanding online games naturally require a correspondingly powerful internet connection. This means that on the one hand, we have support for game developers, but they also need a suitable environment, as their games are complex. With 50 megabits per second, you probably won't get as far as you should with your games. Nothing is more dramatic – I can understand that well – than not making progress while playing; not because you can't, but simply because the data isn't coming through the line. I understand that well.
That is why one of our major priorities is the expansion of broadband, and not just up to 50 megabits per second, but into the gigabit range. This will also happen in the coming years. I think Cologne is not the most dramatic place; it should go quite well here. But if you live in a rural area and perhaps have to share the internet connection with your parents, then as a young person, I think you can become quite desperate. Therefore, we will still have to do a lot. The expansion of fiber optics alongside transport infrastructures and the use of our funding in rural areas, which we gain from frequency auctions, will help us move forward. In the coming years, the possibility of real-time transmission in many areas will be a crucial requirement.
We also want to develop digital Europe. The digital single market in Europe is of utmost importance. With it, we may also be able to facilitate cooperation projects in applications. We in the Federal Republic of Germany know, of course, that we are not yet at the forefront in promoting developers of digital games, nor in the digital world overall. But we must aim for that. That is why I am also very grateful to Armin Laschet for taking initiatives for the state of North Rhine-Westphalia, which is indeed a large federal state.
At the moment, Estonia holds the presidency of the Council of the European Union. In this country, many things already function digitally that still run analogously in our country, as can be seen from the many visits to offices that citizens have to go through. This means we will work with the Estonian presidency to advance the digital single market in Europe significantly.
We have achieved something incredible in the federal-state financial negotiations. We have made a constitutional amendment that allows the federal government and the states, and thus also municipalities, to collaborate on the development of a digital citizen portal, through which citizens will then have the chance to access all services – whether they are municipal, state, or federal services – digitally. I think this helps the overall attitude towards digitization. Now Mr. Falk has told me that not only two-thirds of young people but every second citizen of the federal republic already plays digitally. Then they should also be able to handle their services with the state digitally. We still need to win over the other half so that they are curious and look forward to these new developments. For this reason, gamescom is certainly an outstanding place to showcase the playful and creative possibilities we have to explore the world.
Around 200 years ago, the educator and natural scientist Friedrich Fröbel expressed the view: "The source of all good lies in play." If that is still true today – I have no doubt about it – then the sources of gamescom should flow particularly well. I wish that for the coming days – many satisfied visitors, many satisfied developers, and perhaps also an innovation boost for Germany! Thank you very much for allowing me to be here! I will continue to follow the development very closely and perhaps – let’s see what happens – also be able to contribute further. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Falk,
Herr Boese,
Frau Oberbürgermeisterin, liebe Frau Reker,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Armin Laschet,
mit dir die Vertreter der Landesregierung, die ich natürlich ganz herzlich begrüße,
den stellvertretenden Ministerpräsidenten,
die Schulministerin,
ich grüße die Staatssekretäre
und auch Herrn Casey aus Kanada
und Sie alle, meine sehr verehrten Damen und Herren!
Seit der Mensch denkt, spielt er auch. Friedrich von Schiller ging sogar so weit zu sagen: "Der Mensch spielt nur, wo er in voller Bedeutung des Wortes Mensch ist, und er ist nur da ganz Mensch, wo er spielt." Spielen gehört also seit jeher zum Leben dazu. Wir lernen auch spielerisch. Wir bringen Fantasie spielerisch ein, wir bringen Geschicklichkeit ein, wir erlernen logisches Denken, wir erlernen auch Schnelligkeit – und das über jedes Alter hinweg.
Nun konnte Schiller von der digitalen Dimension noch nicht viel erahnen, aber durch Digitalisierung und Vernetzung haben sich im wahrsten Sinne des Wortes völlig neue Spiele-Dimensionen erschlossen. Nun wissen wir ja, dass die Digitalisierung in all ihren Facetten unser Leben mehr und mehr durchdringt. Vor diesem Hintergrund zeigt sich die Bedeutung des digitalen Spielens, nämlich dass die digitale Evolution und Revolution wirklich vorangetrieben wird; und zwar im wahrsten Sinne des Wortes spielerisch.
Mit mehr als 500 Unternehmen ist die Games-Branche ein starker Pfeiler des Innovationsstandortes Deutschland. Rund 29.000 Beschäftigte haben einen Umsatz erwirtschaftet, der im ersten Halbjahr 2017 bereits die Milliardengrenze überschritten hat. Das ist gegenüber dem Vorjahreszeitraum immerhin ein Plus von elf Prozent. Aber es wurde ja schon gesagt: Das eine sind unsere Zahlen, das andere ist die Gesamtdimension. Immerhin haben wir seit längerem auch deutlich gemacht: Computer- und Videospiele sind als Kulturgut, als Innovationsmotor und als Wirtschaftsfaktor von allergrößter Bedeutung. Deshalb bin ich heute sehr gerne nach Köln gekommen, um dieser sich entwickelnden Branche auch meine Reverenz zu erweisen.
In diesem Jahr ist Kanada unser Partnerland. Die enge Kooperation mit unseren Freunden aus Nordamerika hat auch für die gamescom geradezu Tradition, denn Kanada gehört zur weltweiten Spitze der Branchenstandorte. Deshalb möchte ich alle Gäste aus Kanada ganz besonders herzlich begrüßen!
Computer- und Videospiele sind aus dem Alltag längst nicht mehr wegzudenken. Sie dienen der Unterhaltung. Aber sie können genauso Begeisterung für Wissenschaft und Technik entfachen. Das eine muss das andere ja nicht ausschließen – ganz im Gegenteil. Es gibt noch sehr viel Potenzial für spielebasiertes Lernen. Nicht umsonst ist heute ja die Schulministerin aus Nordrhein-Westfalen hier. Ich empfinde es als eine gute Nachricht, wenn Lehrer geeignete Computerspiele auch im Unterricht einsetzen. Damit wird der Umgang mit dem Medium und der Technologie trainiert sowie vernetztes Denken gefördert. Wir wollen in einer gemeinsamen Aktion mit den Ländern gerade auch die Inhalte digitalen Lernens seitens des Bundes zur Verfügung stellen. Länder können sich dann – natürlich in ihrer eigenen Kultusministerhoheit – geeignete Inhalte aussuchen. Eine Cloud, in der auch didaktisch sinnvolle Spiele mit dabei sind, könnte, glaube ich, eine gute Bereicherung für alle sein.
Es kommt auf pädagogisches Geschick an, Kinder und Jugendliche auch auf ihrem Weg als Grenzgänger zwischen realer und virtueller Welt zu begleiten. Ich glaube, das wird eine immer forderndere Aufgabe in den Schulen werden. Denn wir wissen: Gut zwei Drittel der jungen Leute beschäftigen sich regelmäßig mit digitalen Spielen. Das Smartphone ist dabei das am häufigsten genutzte Gerät.
Es ist natürlich klar, dass wir auch hier ein hohes Niveau des Schutzes von Kindern und Jugendlichen brauchen. Wir müssen darauf achten, dass auch Spiele-Apps den Anforderungen des Datenschutzes genügen. Aber wir können sagen, dass die Stiftung Warentest und das Kompetenzzentrum von Bund und Ländern für den Jugendschutz im Internet auch immer wieder Schwachstellen aufzeigen. – Ich begrüße ganz herzlich Herrn Billen, der seitens der Bundesregierung für die Seite des Verbraucherschutzes hier anwesend ist. – Ich bitte Sie daher, auch dabei mitzuhelfen, die Apps, wenn nötig, immer wieder zu verbessern. Wir haben bei der Alterskennzeichnung schon sehr gute Fortschritte gemacht.
Nun gibt es natürlich auch immer wieder Diskussionen darüber, ob und inwieweit etwa Gewaltspiele schädlichen Einfluss auf die Entwicklung junger Menschen nehmen können. Außer Frage steht dabei für mich, dass es eine zweifelsfreie pauschale Antwort darauf nicht geben kann, dass die Sorgen und Bedenken aber auch immer wieder ernst genommen werden sollten. Denn ein verantwortungsbewusster Umgang mit Spielen ist von allergrößter Bedeutung. Wir müssen alle dafür sensibilisieren. Es ist klar, dass es zwischen Medienkompetenzen und Sozialkompetenzen Berührungspunkte gibt und dass wir das auch weiterhin im Blick haben müssen. Genauso müssen wir einen Blick darauf haben, dass wir nicht sozusagen einseitig orientierte junge Menschen haben. Das heißt also, dass Suchtverhalten vermieden werden muss. Deshalb hat die Bundesregierung mit der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung geeignete Präventionsaktivitäten für Jugendliche genauso wie für Eltern entwickelt.
Ob Jung oder Alt, in der Schule, in der Arbeit oder Freizeit – wir alle brauchen Informationen und Medienkompetenzen, um uns in der digitalen Welt, die sich ja jeden Tag ändert, zurechtzufinden. Wir müssen bei der digitalen Bildung insgesamt einen Sprung nach vorn machen. Dafür gibt es im Übrigen auch keine Altersbegrenzung. Da geht es um lebenslanges Lernen im wahrsten Sinne des Wortes, wobei das den Jungen leichter fällt als den Älteren. Wir alle lernen nicht aus. Aber das muss natürlich bereits Einfluss auf die gesamte Schulbildung haben, die unsere Kinder durchlaufen. Das heißt also, digitale Bildung zu stärken, zählt zu den Handlungsfeldern, die wir uns innerhalb der Bundesregierung mit unserer Digitalen Agenda vorgenommen haben. Dabei geht es um die wichtigste Ressource unseres Landes: das Wissen und das Können von Leistungsträgern unserer Wirtschaft.
Um die Digitalisierung der Wirtschaft weiter voranzubringen, bedarf es natürlich immer wieder branchenübergreifender Kooperationen. Dafür haben wir auch die "Plattform Industrie 4.0" eingesetzt. Hier gibt es auch wieder Verbindungen zum Innovationstreiber Computerspiele. 3D, Augmented Reality, Virtual Reality, Künstliche Intelligenz – das sind High-Tech-Beispiele aus Ihrer Branche, die auch in der Industrie zunehmend an Bedeutung gewinnen. Wer also heute Entwickler in der Spielebranche ist, kann morgen vielleicht seine Kenntnisse auch in neue Anwendungen und Geschäftsfelder der Industrie einbringen. Es gibt also eine Vielzahl von Synergien zwischen den einzelnen Branchen. Diese gilt es zu nutzen, um den Standort Deutschland insgesamt zu kräftigen. Deshalb liegt uns sehr daran, in Deutschland nicht nur talentierte Spieler, sondern auch erfolgreiche Spieleentwickler und Unternehmensgründer zu haben.
Wir wissen, dass Start-ups frischen Wind in das gesamte Innovationsgeschehen bringen. Wir bringen für Start-ups insgesamt schon eine ganze Reihe von Förderprogrammen seitens der Bundesregierung zum Einsatz – etwa KfW-Gründerkredite und das EXIST-Förderprogramm. Wir haben die Finanzierungsmöglichkeiten für Start-ups steuerlich verbessert – eine Sisyphosaufgabe in Abstimmung mit der Europäischen Kommission; das muss man sagen. Diese Angebote können Sie als Spieleentwickler natürlich auch nutzen. Aber konkret auf Ihre Branche zugeschnitten ist die Förderung, die wir mit dem Deutschen Computerspielpreis geben, den die beiden Branchenverbände und die Bundesregierung ausloben.
Aber – ich habe es ja schon gehört – damit sind wir als Bundesregierung sozusagen nicht Spitzenreiter bezüglich der Förderung der digitalen Spiele im weltweiten Vergleich. Deshalb werden wir uns sehr genau anschauen, was Kanada, Frankreich oder auch Polen tun. Gerade auch die europäischen Player zeigen uns, dass das alles mit dem europäischen Beihilferecht offensichtlich gut vereinbar ist. Deshalb ist mir der Wunsch Ihrer Branche nach weiteren Förderungsmöglichkeiten sehr wohl klar. Durch solch einen Besuch lernt man ja auch dazu. Das heißt, ich denke, dass wir in der nächsten Legislaturperiode alle Akteure zusammenbringen müssen, um uns gemeinsam sehr genau anzuschauen, was andere Länder tun und wie wir zu einem, wie man heute sagt, "level playing field" kommen, um auch den deutschen kreativen Entwicklern vernünftige Möglichkeiten zu geben. Manchmal denkt man ja, dass wir, wenn wir so toll und so kreativ sind, auch ohne Förderung auskommen können. Aber ein bisschen scheint ein gleichrangiger Ausgangspunkt doch eine Rolle zu spielen.
Es ist sicherlich nicht nur eine Frage von Geld und Know-how, bei digitalen Spielen in neue Dimensionen vorzustoßen. Technisch anspruchsvolle Onlinespiele setzen natürlich einen entsprechend leistungsfähigen Internetzugang voraus. Das heißt also, wir haben auf der einen Seite eine Förderung der Spieleentwickler, aber sie brauchen eben auch ein geeignetes Umfeld, da ihre Spiele komplex sind. Mit 50 Megabit pro Sekunde kommt man wahrscheinlich noch nicht so weit, wie man bei ihren Spielen eigentlich sollte. Nichts ist dramatischer – das kann ich gut verstehen –, als beim Spielen nicht voranzukommen; nicht, weil man es nicht kann, sondern einfach weil die Daten nicht durch die Leitung kommen. Das verstehe ich gut.
Deshalb ist eine unserer großen Prioritäten der Breitbandausbau, und zwar nicht nur bis 50 Megabit pro Sekunde, sondern in den Gigabitbereich hinein. Das wird in den nächsten Jahren auch erfolgen. Ich denke, Köln ist dabei nicht der dramatischste Ort; da wird das schon ganz gut gehen. Aber wenn man im ländlichen Raum zu Hause ist und sich dann vielleicht noch mit seinen Eltern den Internetzugang teilen muss, dann kann man als junger Mensch, denke ich, schon einmal verzweifeln. Deshalb werden wir da noch vieles tun müssen. Der Ausbau von Glasfaser parallel zu Verkehrsinfrastrukturen und eben auch der Einsatz unserer Fördermittel im ländlichen Bereich, die wir aus den Frequenzversteigerungen gewinnen, werden uns ein Stück weit voranbringen. In den nächsten Jahren ist natürlich die Möglichkeit der Echtzeitübertragung in vielen Bereichen eine entscheidende Voraussetzung.
Wir wollen auch das digitale Europa entwickeln. Der digitale Binnenmarkt in Europa ist von allergrößter Bedeutung. Wir können mit ihm dann vielleicht auch Kooperationsprojekte bei den Anwendungen leichter hinbekommen. Wir in der Bundesrepublik Deutschland wissen natürlich, dass wir nicht nur bei der Förderung von Entwicklern digitaler Spiele, sondern insgesamt in der digitalen Welt noch nicht an der Spitze sind. Dahin müssen wir aber wollen. Deshalb bin ich auch Armin Laschet sehr dankbar dafür, dass er für das Land Nordrhein-Westfalen, das ja wirklich ein großes Bundesland ist, Initiativen ergreift.
Im Augenblick hat Estland die Ratspräsidentschaft in der Europäischen Union inne. In diesem Land funktioniert schon sehr vieles digital, was bei uns noch analog läuft, wie etwa an den vielen Besuchen bei den Ämtern zu sehen ist, die die Bürgerinnen und Bürger durchlaufen müssen. Das heißt, wir werden mit der estnischen Präsidentschaft versuchen, den digitalen Binnenmarkt in Europa ein ganzes Stück weit voranzubringen.
Wir haben in den Bund-Länder-Finanzverhandlungen etwas Unglaubliches erreicht. Wir haben nämlich eine Grundgesetzänderung vorgenommen, nach der Bund und Länder und damit auch Kommunen bei der Entwicklung eines digitalen Bürgerportals zusammenarbeiten, mit dem der Bürger dann die Chance hat, alle Dienstleistungen – egal ob sie kommunale, Länder- oder Bundesleistungen sind – digital abzurufen. Ich denke, das hilft der Gesamteinstellung zur Digitalisierung. Nun hat mir Herr Falk gesagt, nicht nur zwei Drittel der jungen Menschen, sondern jeder zweite Bundesbürger spielt bereits digital. Dann sollte er auch seine Dienstleistungen mit dem Staat gern digital abwickeln können. Die andere Hälfte müssen wir noch gewinnen, damit sie neugierig ist und sich auf diese neuen Entwicklungen freut. Auch deshalb ist die gamescom sicherlich ein herausragender Ort, um zu zeigen, welche spielerischen und welche kreativen Möglichkeiten wir haben, die Welt zu entdecken.
Vor rund 200 Jahren vertrat der Pädagoge und Naturwissenschaftler Friedrich Fröbel die Ansicht: "Die Quelle alles Guten liegt im Spiel." Wenn dem auch heute noch so ist – ich habe keinen Zweifel daran –, dann sollten die Quellen der gamescom besonders gut sprudeln. Das wünsche ich für die nächsten Tage – viele zufriedene Besucher, viele zufriedene Entwickler und vielleicht auch einen Innovationsschub für Deutschland! Herzlichen Dank dafür, dass ich dabei sein kann! Ich werde die Entwicklung sehr aufmerksam weiter verfolgen und vielleicht – sehen wir einmal, was passiert – auch weiter mitgestalten können. Herzlichen Dank!