Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Summer Festival of the Federal Performance Center Kienbaum on July 18, 2017, in Grünheide:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed athletes, coaches, and guests at the summer festival of the Federal Performance Center Kienbaum on July 18, 2017, in Grünheide, marking its renaming as Germany's Olympic and Paralympic Training Center.
- Main themes
- German elite sports promotion, Federal Performance Center Kienbaum renaming, Olympic and Paralympic unity, athlete preparation and championships, Peter Steudtner detention in Turkey, human rights concerns, sports infrastructure investment, youth development in sports, interdisciplinary training, broad-based sports culture in Germany
- Duration
- ~7 min
- Words
- 845
- Sentences
- 59
- Readability
- 64
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 19 paragraphs
Dear President Hörmann,
dear presidents, coaches, athletes, and guests,
dear Mr. Nowack,
dear staff of the Federal Performance Center,
ladies and gentlemen,
allow me to say a few words about a very sad matter before I turn to Kienbaum, given the current situation. Mr. Peter Steudtner, a German human rights activist, was arrested a few days ago along with others at a human rights seminar in Turkey. The pre-trial detention has now been confirmed by the investigating judge.
We are firmly convinced that this arrest is absolutely unjustified. We, as the federal government, condemn it. We express our solidarity with him and the other detainees, and we will do everything possible at all levels of the federal government to secure his release.
Unfortunately, this is yet another case where, in our view, innocent people are caught in the machinery of justice and thus end up in detention, and that is a cause for the greatest concern. We will do everything within our means to help these individuals, and in this case, Peter Steudtner.
I thank you for supporting this as well. On the one hand, sport is something that promotes peaceful coexistence, and on the other hand, we are witnessing such terrible things around us that prevent people from living their lives freely.
That is why I am very pleased to be here today to visit a wonderful piece of German sports promotion. This is my second visit. The last visit was seven years ago. During the tour of the grounds, Kienbaum 1 and Kienbaum 2, I was able to see that significant progress has been made.
Anyone who wants to be at the forefront—this applies to many areas, but especially to sports—needs optimal conditions, and the Federal Performance Center is continuously working on that, also with the support of the state. When I look at what is here, I can rightly say: The funds are well invested. In many areas, Kienbaum is one of the most modern training centers in the world.
I just looked at the gymnasium and held my breath at what I saw. I saw the throwers. I also heard that there are plans for what else needs to be done. So, it is moving forward. But this is a place where one can say: Successful sports promotion is visible here.
The facility has changed. But now the name is also changing. From now on, it will be called "Kienbaum – Olympic and Paralympic Training Center for Germany." This naturally reflects an expanded ambition. Because it is about successful unity in sports. There is unity between athletes with and without disabilities. They train here on equal terms. I was able to see that, including with the Paralympic athletes.
It is a place for many disciplines. Here, the canoeist trains alongside the track and field athlete, the volleyball player alongside the judoka. Because you spend so much time here and because it is so beautifully secluded, you naturally get to know each other. I think that the exchange between the different sports disciplines can certainly be beneficial, that one can learn from each other, because specializations are important, but many mental questions and other aspects are also very comparable. Therefore, it is certainly exciting to talk with others.
So, there is much here that top athletes need. But we also see the next generation training here. I saw eight-, nine-, and eleven-year-old boys in the gym, who of course look at their idols, the top athletes, with shining eyes.
Many of you are now preparing for the upcoming championships. We talked about the Athletics World Championships in London and next year in Germany. I want to tell you that I am keeping my fingers crossed for all of you who are training, that you can achieve the results you want, that you come through the competitions of this year injury-free, and perhaps even exceed your own expectations in some areas. One must always be fit to the day. That is also a great art.
I would like to say thank you once again to all the helpful people around you who support you, who provide your food, who maintain this facility, who take care of your physiotherapy and your other support. Thank you to everyone who contributes to the success story of sports in Germany, building on a solid foundation of broad-based promotion.
I was at the gymnastics festival and was amazed at how many millions of people are engaged in gymnastics alone. The enthusiasm for sports in Germany, with all the many coaches and people who get involved, is something very special that characterizes our country. The top athletes are, of course, those whom many look up to. Entire sports have developed based on the examples of successful athletes. That is why I am delighted to be here this evening at your summer festival.
All the best! All the best, dear Mr. Nowack, to your Kienbaum Sports Center, which you nurture and care for so well. In this sense, have a pleasant evening. Thank you for allowing me to be here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Hörmann,
sehr geehrte Präsidenten, Trainer, Sportlerinnen, Sportler und Gäste,
lieber Herr Nowack,
liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bundesleistungszentrums,
meine Damen und Herren,
gestatten Sie mir, dass ich aus aktuellem Anlass, bevor ich auf Kienbaum zu sprechen komme, noch ein paar Worte zu einem sehr traurigen Sachverhalt sage. Herr Peter Steudtner, ein deutscher Menschenrechtler, ist zusammen mit anderen bei einem Menschenrechtsseminar in der Türkei vor einigen Tagen verhaftet worden. Die Untersuchungshaft ist jetzt vom Untersuchungsrichter bestätigt worden.
Wir sind der festen Überzeugung, dass diese Verhaftung absolut ungerechtfertigt ist. Wir als Bundesregierung verurteilen sie. Wir erklären uns mit ihm und den anderen Verhafteten solidarisch, und wir werden seitens der Bundesregierung auf allen Ebenen alles tun, um seine Freilassung zu erwirken.
Das ist leider ein weiterer Fall, in dem aus unserer Sicht unbescholtene Menschen in die Mühlen der Justiz und damit auch in Haft kommen, und deshalb ist das ein Grund zu allergrößter Sorge. Wir werden alles in unseren Mitteln Stehende tun, um diesen Menschen und in diesem Fall Peter Steudtner zu helfen.
Ich bedanke mich, dass Sie das auch so begleiten. Denn auf der einen Seite ist Sport gerade etwas, das friedliches Zusammenleben voranbringt, und auf der anderen Seite erleben wir rund um uns herum so schreckliche Dinge, wodurch Menschen ihr freiheitliches Leben nicht führen können.
Deshalb bin ich heute auch sehr gerne hier, um ein wunderbares Stück deutscher Sportförderung zu besuchen. Dies ist mein zweiter Besuch. Der letzte Besuch liegt sieben Jahre zurück. Bei der Rundfahrt über das Gelände, Kienbaum 1 und Kienbaum 2, konnte ich mich darüber informieren, dass es auch sehr stark vorangegangen ist.
Wer ganz vorne mit dabei sein will – das gilt für viele Bereiche, aber das gilt eben für den Sport in ganz besonderer Weise –, der braucht optimale Rahmenbedingungen, und das Bundesleistungszentrum arbeitet daran kontinuierlich, auch mit Unterstützung des Staates. Wenn ich mir das hier ansehe, dann kann ich mit Fug und Recht sagen: Die Gelder sind gut investiert. In vielen Bereichen ist Kienbaum eines der modernsten Trainingszentren der Welt.
Ich habe mir gerade die Turnhalle angeschaut und den Atem angehalten bei dem, was ich gesehen habe. Ich habe die Werfer gesehen. Ich habe aber auch gehört, dass es Pläne gibt, was man sonst noch machen müsste. Es geht also auch weiter. Aber das ist hier ein Platz, von dem man sagen kann: Hier ist gelungene Sportförderung sichtbar.
Die Anlage hat sich verändert. Aber jetzt ändert sich auch noch der Name. Ab jetzt heißt es "Kienbaum – Olympisches und Paralympisches Trainingszentrum für Deutschland". Darin spiegelt sich natürlich ein erweiterter Anspruch wider. Denn es geht um gelungene Einheit im Sport. Da gibt es die Einheit zwischen Sportlerinnen und Sportlern mit und ohne Behinderung. Sie trainieren hier auf Augenhöhe. Ich konnte mir das eben anschauen, auch mit den paralympischen Sportlern.
Es ist ein Ort für viele Disziplinen. Hier trainiert der Kanufahrer neben dem Leichtathleten, die Volleyballerin neben der Judokämpferin. Weil Sie hier so viel Zeit verbringen und weil es so schön abgeschieden ist, lernen Sie sich natürlich auch kennen. Ich denke, dass auch der Austausch zwischen den verschiedenen Sportdisziplinen durchaus etwas bringen kann, dass man voneinander lernen kann, weil die Spezialisierungen natürlich wichtig sind, aber viele mentale Fragen und anderes ja auch sehr vergleichbar sind. Deshalb ist es sicherlich spannend, mit anderen zu sprechen.
Es gibt hier also vieles, was Spitzensportler brauchen. Aber wir sehen hier auch bereits den Nachwuchs trainieren. Ich habe in der Turnhalle acht-, neun-, elfjährige Jungen gesehen, die natürlich mit leuchtenden Augen auf ihre Idole, die Spitzensportler, schauen.
Viele von Ihnen bereiten sich jetzt auf die nächsten Meisterschaften vor. Wir haben über die Leichtathletik-Weltmeisterschaften in London und nächstes Jahr dann auch in Deutschland gesprochen. Ich darf Ihnen sagen, dass ich allen, die jetzt trainieren, die Daumen drücke, dass sie die Resultate erreichen können, die sie erreichen möchten, dass sie verletzungsfrei durch die Wettkämpfe dieses Jahres kommen und vielleicht an mancher Stelle auch sogar ein Stück über sich hinauswachsen. Man muss ja immer auf den Tag genau fit sein. Das ist auch eine große Kunst.
Ich möchte noch einmal ein Dankeschön an all die hilfreichen Menschen um Sie herum sagen, die Sie betreuen, die hier für Ihre Nahrung sorgen, die für das Pflegen dieser Anlage sorgen, die für Ihre Physiotherapie und Ihre sonstige Betreuung sorgen. Dankeschön an jeden, der bei der Erfolgsgeschichte Sport in Deutschland ein Stück mitmacht, aufbauend auf einer guten Breitenförderung.
Ich war beim Turnfest und war begeistert, wie viele Millionen Menschen sich allein mit dem Turnen beschäftigen. Die Sportbegeisterung in Deutschland mit all den vielen Trainern und Menschen, die sich einbringen, ist etwas ganz Besonderes, das unser Land ausmacht. Da sind die Spitzensportler natürlich diejenigen, an denen sich viele ausrichten. Ganze Sportarten haben sich anhand des Beispiels erfolgreicher Sportler entwickelt. Deshalb freue ich mich, heute Abend hier bei Ihrem Sommerfest dabei zu sein.
Alles Gute! Alles Gute, lieber Herr Nowack, Ihrem Kienbaumer Sportzentrum, das Sie so hegen und pflegen. In diesem Sinne noch einen schönen Abend. Danke, dass ich dabei sein kann.